Gheorghe Crăciun

Gheorghe Crăciun Klíčové údaje

Narození	8. května 1950 Tohanu Vechi
Smrt	30. ledna 2007(56) Bukurešť

Autor

Psací jazyk	rumunština
Hnutí	textualismus
Žánry	román , povídka , poezie , esej

Gheorghe Crăciun (1950-2007) je rumunský prozaik, profesor a literární teoretik .

Životopis

Dětství, studia a svět vzdělávání

Gheorghe Crăciun se narodil dne 8. května 1950v Tohanu Vechi poblíž Brașova , syna Stefana Crăciuna, inženýra a Marie Letcy, která má administrativní práci. Studoval na Sighișoara High School , poté do roku 1973 na Filologické fakultě v Bukurešti na Univerzitě hlavního města.

Gheorghe Crăciun vzpomíná s odkazem na Sighișoaru: „Nenarodil jsem se v Sighișoara, ale toto město, kde jsem tři roky chodil na střední školu, mi uvízlo v krvi a způsobuje ve mě nevysvětlitelnou nostalgii . [...] Bylo to také období, kdy Objevil jsem Alaina Robbe-Grilleta a jeho pomalé romány. Miloval jsem maniakální naléhání, s nímž jeho prozaické oko přehnalo věci. V mé hlavě hučel motor kamery. Vše štěrbinou jako zvětšovacím sklem . Všechno sledujte pomalu a nepřetržitě „Jako by někdo sestoupil z dubových schodů dřevěného tunelu, který vedl ze školy na kopci k citadele . Potom byl sotva patrný sledovací výstřel, dokud se objektiv fotoaparátu nespojil s kamennou zdí Hodinové věže.“

Působil jako učitel v Nereju, poté nedaleko Brașova, kde také od roku 1990 učil na literární fakultě Transilvánské univerzity , literární teorii. V roce 2000 obhájil disertační práci o tranzitivní dimenzi v moderní a postmoderní rumunské poezii . Stejně jako mnozí z těch, kteří dostali přezdívku „generace 80. let“, proto pochází z akademické obce, znalce západní literatury a citlivého na současnou kritiku.

Složitý vstup do literárního světa

Gheorghe Crăciun debutoval v roce 1970 v časopise Luceafărul . Během studií byl redaktorem časopisu Noii po boku Ioana Flory, Mircea Nedelciu , Gheorghe Iova, Ioan Lăcustă, Gheorghe Ene, Constantin Stan nebo Sorin Preda. Stejně jako Mircea Cărtărescu navštěvuje také bukurešťské filologické cenacle s názvem Junimea jako poctu svým předchůdcům a pořádané kritikem a historikem literatury Ovidiem S. Crohmălniceanu . Na konci studia říká, že se dlouho snažil o vydání básní bez úspěchu, a proto přešel k próze. V roce 1978 dokončil svazek krátkých próz s názvem Gramatica generativă pentru zile și locuri [Generativní gramatika dnů a míst] a předložil jej na doporučení Gheorghe Iovy Mircei Ciobanu v edicích Cartea Românească . Následují tři roky vyjednávání „příliš experimentálního“ a „ne momentálního“, na jehož konci předává rukopis původního zákona / legii Copii legalizované Magdaleně Bedrosianové stejných vydání: kniha vychází po trochu více než jeden rok a stává se, podle vlastního přiznání, z jednoduchého spisovatele významným autorem, kterého si všimli kritici. Jedna z jeho povídek, Temă la alegere, se objevila v antologii Desant '83 z roku 1983. Jeho krátké prózy byly znovu vydány až v roce 2003 ve svazku Mecanica fluidului (Mechanika tekutin).

Styl, literární hnutí, kritika a potomstvo

Gheorghe Crăciun popsal literární hnutí, ke kterému patřil, jako podzemí . Podle něj publikovali s obtížemi, „protože jsme psali literaturu, které řídící literárního systému nerozuměli, protože to bylo příliš experimentální “. „Definuje tak základy textualistického hnutí, jehož byl jedním z hlavních představitelů:„ Prozkoumat svět mimořádné složitosti, v němž socialistické struktury zažívají nevídanou dynamiku, v níž psychický stres, proces RTS, informační bombardování, agresivita technologického prostředí na smyslové, synkopa mentálního toku jsou důkazy každodenního života, většinou budování pracovních nástrojů na cestách, přebalování již existujících literárních procesů nebo následná dynamizace řeči s využitím surové dokumenty a specializované jargony, soustředící se na formy ústních jazykových projevů, přizpůsobující syntaktické pohyby rytmu vyprávění příběhu, v posledním případě rytmu „textualizace“. ". Pokud jde o legalizaci zákona Acte oficiale / copii , Radu G. Țeposu poznamenává: „Už tu nemáme psychologické komplikace, když někdo připravuje psaní románu (jako u Mircea Eliade nebo Antona Holbana ), ale jednoduchý vývoj mechanismu. Teoretický. Autenticita je výlučně svědomím autora a vypravěče. "

Caius Dobrescu spojuje román Pupa russa ( Ruská panenka ) s filmy Petera Jacksona , adaptace filmu Pán prstenů od JRR Tolkiena : „[…] váha tělesných vjemů vstupuje do zvláštního a fascinujícího procesu interakce s postavou monumentální nepravděpodobného, uměle teoretického i symbolicky fantastického pro hlavní hrdinu. “

Crăciun Cenu literárního je udělována každoročně Observatoř kulturní , ve výsledku autora.

Díla přeložená do francouzštiny

Složení s Unequal Parallels , román inspirovaný knihou Longuse , Daphnisa a Chloé, přeložil v roce 2001 Odile Serre v edicích Maurice Nadeau a získal cenu Pierre-François Caillé od Společnosti francouzských překladatelů. Serge Fauchereau naznačuje, že „autor nepůsobí jako psycholog nebo sociolog; jeho kniha není pojednáním o degradaci pocitů a vjemů. Jedná se o pozorování bez vysvětlení prostřednictvím popisů a scén, které nejsou nikdy černé ani skutečně tragické, ale šedivější a nudné, víceméně. Catherine Argandová poznamenává, že Gheorghe Crăciun moduluje ve všech registrech impulzivní vylití lásky, její zásadní požitkářství a její neomylné agónie.
Ruská panenka , román přeložený z rumunštiny Gabrielle Danoux, publikoval Maurice Nadeau, 2017, 452 stran, ( ISBN 978-2-8623-1261-3 )

Seznam prací

Původní akt / Copii legalizovat [Originální dokumenty / kopírovány legalizovány], Bukurešť, 1982.
Compunere cu paralele inegale ( Složení s nerovnými paralelami ), Bukurešť, 1988, revidované a rozšířené vydání v roce 1999.
Frumoasa fără corp [Krása bez těla], román, Bukurešť, 1993.
Deplasări / Deplacements , Bukurešť, 1996, dvojjazyčné vydání s rumunským překladem textu Serge Fauchereau.
Cu garda deschisă [The open guard], recenze, Bukurešť, 1997.
Introducere în teoria literaturii [Úvod do literární teorie], recenze, Bukurešť, 1997, nové vydání v roce 2003.
Cn căutarea referinței [Při hledání odkazu], recenze, Bukurešť, 1998.
Reducerea la scară [Zmenšení v měřítku], shromážděné tiskové články, Pitești , 1999.
Modernitatea ( La Modernité ), Bukurešť, 2000, společný překlad textu Alexis Nouss.
Aisbergul poeziei moderne [ Ledovec moderní poezie], esej z jeho disertační práce, Pitești, 2002.
Mecanica fluidului [Fluid Mechanics], povídky, kresby, fotografie, Bukurešť, 2003, revidované a rozšířené vydání v roce 2015.
Doi in carte, făr al al mai socoti on authorul ei [Two in a book, without counting the author], Interview with Radu Petrescu and Mircea Nedelciu, 2003, republished in 2016.
Pupa russa [The Russian Doll ], Bukurešť, 2004, přepracované a rozšířené vydání v roce 2007.
Trupul știe mai mult. Fals jurnal la „Pupa russa“ (1993–2000) [Sbor ví víc. Falešný deník „Ruské panenky“ (1993–2000)], Bukurešť, 2006.
Femei albastre [Modré ženy], posmrtný , nedokončený román, Bukurešť, 2011.
Scriitorul și Puterea sau despre puterea scriitorului [Spisovatel a moc nebo na moc spisovatele], vydání koordinováno Carmen Mușat a Oana Crăciun, s předmluvou Caius Dobrescu, v Seriové sbírce autora „Gheorghe Crăciun“ (Complete díla autora), v Cartea Românească, 520 s., 2015
Imagini, litere și documente de călătorie [Obrázky, dopisy a cestovní dokumenty], 2016, nepublikovaná sbírka článků a různých spisů, z nichž některé byly za jeho života publikovány společností Observator kultúrní, na které autor spolupracoval mnoho let.

Literární ceny

Gheorghe Crăciun získal řadu literárních cen, mimo jiné:

cena za první dílo Unie spisovatelů Rumunska v roce 1983,
Cena časopisu Viața Românească v kategorii próza v roce 1984,
cena Octav Suluțiu časopisu Familia v roce 1988,
ocenění Kniha roku na Národním knižním veletrhu v Kluži v roce 1994,
Cena Svazu spisovatelů Moldavské republiky v letech 1995 a 2003,
cenu ASPRO [Asociația Scriitorilor Profesioniști din România, Asociace profesionálních spisovatelů Rumunska] za nejlepší kritickou práci v letech 1997 a 2002,
cena Cuvântul v kritické kategorii v roce 2002.

Román Ruská panenka získal v roce 2004 cenu Unie spisovatelů Rumunska v kategorii prózy a v roce 2004 cenu časopisu Cuvântul v kategorii próza.

Jeho román Composition aux parallèles inequales v překladu Odile Serre získal v roce 2001 cenu Pierre-Francois Caillé od Francouzské společnosti překladatelů a byl nominován na cenu Latinské unie.

Poznámky

„V NOVÉ EVROPĚ. Sighisoara, město tajemství a meditace , Courrier international ,22. března 2004( číst online , konzultováno 26. září 2020 ).
Odile Serre, Gheorghe Craciun ve Dvanácti rumunských spisovatelích , Paříž, Inventář, 2005.
Andreia Roman a Cecile Folschweiller, Literatura Româna / rumunská literatura, sv. IV Od roku 1945 , str. 35, Paris, Non lieu, 2013, ( ISBN 978-2-35270-152-1 )
Eugen Simion, Scriitori români de azi, sv. IV , s. 616-628, Bukurešť, Cartea Românească, 1989.
Život a psaní v Rumunsku , dokumentární film režírovaný Dominique Rabourdin, Online produkce, 2005.
Marian Popa, Istoria literaturii române de azi pe maine, sv. II , s. 828, Semne, Bukurešť, 2009.
Radu G. Țeposu, Istoria tragică și grotescă a întunecatului deceniu literar nouă [Tragická a groteskní historie pochmurného devátého desetiletí], Bukurešť, 1993, s. 1. 116.
Caius Dobrescu, Un Bertrand Russell de respirație wagneriană , [Un Bertrand Russell de dýchající Wagnerian] úvod do Pupa russa od Gheorghe Crăciun , s. 13, 2007
http://www.sudoc.abes.fr//DB=2.1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=RLV&TRM=Composition+aux+parall%C3%A8les+in%C3%A9gales
Gheorghe Craciun, Složení s nerovnými paralelami , předmluva Serge Fauchereau, s. 13, Paříž, Maurice Nadeau, 2001.
Catherine Argand, Složení s nerovnými paralelami , v Lire , Paříž, červen 2001.
http://www.sudoc.abes.fr//DB=2.1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=RLV&TRM=cu+garda+deschisa
http://www.sudoc.abes.fr//DB=2.1/SET=3/TTL=1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=RLV&TRM=alexis+nouss%2C+la+modernit%C3%A9% 2C + Que + sais-je +% 3F
Všimněte si redaktora autorových publikací, Alexis Nouss, Stav exilu , 2015, str. 176