Gyokuon-Hoso (玉音放送 , Doslova "Radio Voice of perly" ) je radio adresa , že Emperor of Japan Hirohito adresované lidem souostroví na 15. srpna 1945, oznámil mu, že země přijala podmínky Postupimské deklarace , čímž skončila válka v Pacifiku , a tedy i druhá světová válka .
The 8. května 1945, Nacistické Německo podepisuje své činy kapitulace ukončení konfliktu v Evropě.
The 9. červenceDále Američané plánují operaci Pád napadnout japonské souostroví.
The 26. července„od Postupimské konference vydala„ velká trojka “Japoncům ultimátum. Prohlášení japonského předsedy vlády Kantara Suzukiho 29. dne je interpretováno jako touha ignorovat toto varování.
The 2. srpna, opouštějící Postupim , americký prezident Harry Truman se dozví, že operace Olympic , první fáze operace Pád sestávající z invaze na ostrov Kjúšú naplánovaná naListopad 1945je ohroženo nárůstem sil k japonské císařské armády na ostrově. Možnost Bomba A je poté zachována.
6 a 9. srpna 1945atomové bombardování se odehrává ve městech Hirošima a Nagasaki .
Následuje vstup do války Sovětského svazu a jeho operace na územích ovládaných Japonskem, počínaje rozsáhlou ofenzívou proti japonskému protektorátu Manchoukuo ( Mandžusko ), stejnému9. srpna, urychlil Hirohitovo rozhodnutí nařídit ukončení bojů. Poté požádal svého Strážce tuleňů Koiči Kida, aby uspořádal imperiální konferenci, která by „kontrolovala situaci“, protože „Sovětský svaz vyhlásil válku a zahájil proti nám nepřátelské akce“ . Během této konference, která se konala v noci z 9. na 10., císař oznámil své rozhodnutí vzdát se spojeneckému ultimátu a požadoval přípravu císařského prohlášení pod podmínkou, že toto prohlášení „nebude mít vliv na výsady Jeho Veličenstva jako panovníka“ .
12. prosince Hirohito oficiálně informoval císařskou rodinu o svém rozhodnutí. Princ Yasuhiko Asaka , jeden z císařových strýců, se ho poté zeptal: „Bude válka pokračovat, pokud nebude možné zachovat imperiální instituci a národní politiku (kokutai)?“ “ , Na co Hirohito lakonicky odpověděl: „ Samozřejmě “ .
Čtrnáctého se malá skupina vojáků, kteří se postavili proti kapitulaci ( incident Kyujo ), pokusila ukrást nahrávku na právě vytvořený fonografický záznam (pokus zmařen Yoshihirem Tokugawou ). Tato vzpoura byla potlačena, zatímco Hirohito schválil císařskou deklaraci. V 11:00 následujícího dne byl disk, na kterém bylo vyryto prohlášení Tennō, vysílán na NHK , japonskou národní rozhlasovou stanici, ačkoli toho dne se druhá skupina vzbouřenců pokusila znovu neúspěšně převzít kontrolu nad rozhlasovou stanicí.
Poprvé slyšelo hlas svého panovníka několik milionů Japonců, ale nedokázali pochopit plný význam císařových výroků, které hovořily archaicky v japonštině a které se používaly pouze u bývalého císařského dvora, a proto byly pro běžného nepochopitelné populace. Ke zmatku navíc přispěl nekvalitní zvukový záznam a císař, který přímo nemluvil o kapitulaci a porážce, ale spíše o přijetí podmínek Postupimské konference. Tyto nepříjemnosti bylo možné předvídat, a proto japonský rozhlasový komentátor ihned po odvysílání projevu objasnil význam poselství pro posluchače, konkrétně to, že Japonsko válku prohrálo a že je konec.
17. července vydal Hirohito „edikt vojákům a námořníkům“, který jim nařídil, aby složili zbraně, a zavazoval jeho rozhodnutí vzdát se sovětské invazi do Manchoukuo , přičemž ignoroval atomové bombardování.
The 2. září, Japonsko podepsalo své kapitulace za přítomnosti generála Douglase MacArthura , velitele jihozápadního Pacifiku a nejvyššího velitele spojeneckých sil, jakož i zástupců ostatních spojeneckých sil na palubě USS Missouri zakotvené v Tokijském zálivu .
Druhá světová válka tedy skončila nadobro.
| Zvukový soubor | |
| „Gyokuon-hōsō“ | |
| Máte potíže s používáním těchto médií? | |
|---|---|
Text prohlášení ve francouzštině je převzat z překladu knihy Hiro-Hito: L'empereur ambigu od Edwarda Behra . To je také reprodukován shodně v knize 100 projev, který označoval XX th století .
"Našim dobrým a loajálním subjektům,
poté, co jsme pečlivě zvážili obecné trendy převládající ve světě a současné podmínky naší říše, jsme se rozhodli výjimečným způsobem urovnat současnou situaci."
Nařídili jsme naší vládě, aby dala vládám Spojených států, Velké Británie, Číny a Sovětského svazu vědět, že naše říše přijímá podmínky jejich společné deklarace.
Abychom usilovali o nastolení prosperity a štěstí všech národů, jakož i bezpečnosti a pohody našich poddaných, jedná se o povinnost, kterou na nás slavnostně přenesli naši imperiální předkové a kterou nosíme ve svém srdci. Navíc jsme kvůli naší upřímné touze zajistit ochranu Japonska a stabilitu jihovýchodní Asie vyhlásili válku Americe a Spojenému království, protože myšlenka zasahování do suverenity jiných národů nebo snaha rozšířit naši území bylo daleko od nás. Konflikt však pokračuje téměř čtyři roky. Přestože každý vynaložil maximální úsilí - navzdory udatným bitvám našich vojenských a námořních sil, pracovitosti a pracovitosti našich služebníků a odhodlání našich stovek milionů poddaných - válka pokračovala, ale ne nutně ve prospěch Japonska, zatímco obecné trendy ve světě se všechny obrátily proti jeho zájmům. Nepřítel navíc nasadil novou bombu extrémní krutosti , jejíž schopnost ničení je nevyčíslitelná a ničí mnoho nevinných životů. Pokud bychom pokračovali v boji, nepřineslo by to jen kolaps a zničení japonského národa, ale také úplné vyhynutí lidské civilizace . Jak však můžeme zachránit zástupy našich poddaných? Jak se odčinit před duchy našich imperiálních předků? To je důvod, proč jsme dali rozkaz přijmout podmínky Společné deklarace mocností.
Můžeme vyjádřit pouze pocit naší nejhlubší lítosti vůči našim spojencům v jihovýchodní Asii, kteří bezpochyby spolupracovali s naší říší na dosažení emancipace východních zemí. Myšlenky na důstojníky a vojáky, stejně jako na všechny ostatní, kteří padli na poli cti, na ty, kteří zahynuli ve svých funkcích, na ty, kteří zemřeli před časem, a na všechny jejich pozůstalé rodiny, utahují naše srdce ... noc i den. Blahobyt zraněných a obětí války a všech těch, kteří přišli o domovy a živobytí, je předmětem našeho nejhlubšího znepokojení. Bolesti, kterým bude náš národ v budoucnu vystaven, budou určitě obrovské. Jsme si plně vědomi nejhlubších pocitů vás všech, našich poddaných.
Avšak v souladu s vyhláškami o čase a osudu jsme se rozhodli připravit cestu pro éru úctyhodného míru pro všechny budoucí generace tím, že vytrváme v tom, co se nedá vydržet, a vytrváme v nesnesitelnosti. Poté, co jsme byli schopni chránit a udržovat strukturu císařského státu, jsme vždy s vámi, naši dobří a věrní poddaní, důvěřujeme vaší upřímnosti a bezúhonnosti. Buďte velmi přísně chráněni před jakýmkoli výbuchem emocí, který by mohl způsobit zbytečné komplikace; jakékoli bratrovražedné hádky a boje, které by mohly způsobit nepořádek, vás vyvedou ze správné cesty a ztratí sebevědomí světa. Kéž se celý národ udržuje jako jedna rodina, z generace na generaci, vždy pevná ve své víře v udržitelnost své božské půdy, vždy na paměti těžké břemeno svých odpovědností a myšlenku na dlouhou cestu, kterou ještě musí jít. Využijte své silné stránky a věnujte je budování budoucnosti. Pěstujte cesty spravedlnosti; živit šlechtu ducha; a pracujte rozhodně, abyste mohli posílit imanentní slávu císařského státu a udržet vás v čele světa. "
Stránka 1 (text).
Strany 2 a 3 (text).
Strany 4 a 5 (text a podpis císaře).
Strany 6 a 7 (podpisy ministrů)
Jednostránkové prohlášení
V Japonsku 15. srpnaje známý jako Den vzpomínky na konec války (終 戦 記念 日, Shūsen-kinenbi (en) ) . Oficiální název tohoto dne je však Den pro smutek za válku mrtvých a Modlitba za mír (戦 歿 者 を 追悼 し 平和 を 祈 念 す る 日, Senbotsusha wo tsuitōshi heiwa wo kinensuru hi ) . Tento oficiální název byl přijat v roce 1982 vyhláškou japonské vlády.
V Japonsku se každoročně koná vzpomínková ceremonie věnovaná památce obětí války a modlitbě za mír. Po projevu předsedy vlády vystoupili císař a císařovna na minutu ticha na pódium, poté císař přednesl soustrastnou zprávu.