japonský

Japonština
日本語 ( nihongo )
Země Japonsko
Počet reproduktorů přibližně 128 milionů (2020)
Jména mluvčích Japonské reproduktory
Typologie SOV , aglutinační , akuzativ , morální , s přízvukem hřiště
Psaní Kanjis a kanas ( hiraganas a katakanas )
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk Japonsko ( de facto ) Angaur ( Palau )
Kódy jazyků
ISO 639-1 ja
ISO 639-2 jpn
ISO 639-3 jpn
IETF ja
Linguasphere 45-CAA
WALS jpn
Glottolog nucl1643
Vzorek
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině )
Mapa
第 1 条 す べ て の 人間 は, 生 ま れ な が ら に し て で で あ, か つ, 尊 厳 と 権 利 と に つ い て 平等 で あ る. 人間 は, 理性 と 良心 と を授 け ら れ て お り, 互 い に 同胞 の 精神 をを Ningen wa, risei na ryoshin na o sazuke rarete ori, tagaini dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.
第 1 条

す べ て の 人間 は, 生 ま れ な が ら に して で で り, か つ, 尊 厳 と 権 利 と に つい て 平等 で あ る. 人間 は, 理性 と 良心 と を授 け られ て お り, 互 い に 同胞 の 精神 を もっ 行動 し な け れ ば ら な い。

Přepis
Subete no ningen wa, umarenagara ni shite jiyūdeari, katsu, songen to kenri to ni tsuite by. Ningen wa, risei na ryoshin na o sazuke rarete ori, tagaini dōhō no seishin o motte kōdō shinakereba naranai.

Japonský je jazyk z Japonska , mluvený japonskými lidmi . Žádný zákon mu však nedává status úředního jazyka, i když je naopak jazykem úředních dokumentů a vzdělávání. Japonštinu také používá japonská diaspora (zejména v Brazílii a Peru , kde se usazují velké komunity hovořící tímto jazykem, například v Limě a Sao Paulu ) a má status oficiálního jazyka na ostrově Angaur v Palau, i když již není mluvil tam.

V japonštině se „japonskému jazyku“ říká nihongo (日本語 ) . Charakter 日本označují Japonsko (viz Názvy Japonska ), a poslední znak語prostředky jazyka . Nicméně, Japonec také použít slovo kokugo (国語 , Lit. „jazykem země“ nebo „  národní jazyk  “ ), odkazovat se na jejich jazyk.

Japonština patří do izolované rodiny japonských jazyků . Jeho slovník byl v průběhu historie pozoruhodně obohacen prostřednictvím různých výpůjček: nejpozoruhodnější je přítomnost mnoha slov odvozených nebo odvozených od psaného čínského jazyka , což vysvětluje, proč je japonština kvalifikována jako „  sinoxenic language  “; na druhé straně si současný jazyk často půjčuje z různých evropských jazyků, zejména z angličtiny .

Před psaním

Japonská slova se běžně označují jako Yamato-kotoba (大 和 言葉 , Doslovně „slova Yamato (země)  “ ) nebo Wago (和 語 , Doslova „japonská slova“ ) , na rozdíl od čínsko-japonských slov (漢語, kango ) a výpůjčky z cizích jazyků (外来 語, gairaigo ) . Podle Jean-Jacques Origas  : „Yamato označuje pláně a hory kolem starobylého hlavního města Nara a v druhém smyslu všechny země podléhající imperiální autoritě. Oficiální název Nihon , čínsko-japonského původu se používá pouze z VII -tého  století " .

Fonologie tohoto domorodého japonského jazyka přežila bez velké změny (kromě samohláskového zabarvení některých slabik), jak je patrné z porovnání například domorodých slov me, aki, asa, ame, umi, kumo z japonského moderního do stejná slova Manjóšú ( VIII th  století).

Všechny tyto samohlásky byly následně zdvojnásobeny jejich ekvivalentem s dlouhými samohláskami (přepsaný v římštině s diakritikou macron ), hlavně pro čtení nepůvodních výrazů, ale také z čínsko-japonského lexikonu, jako je Kyoto .

Souhlásek, vždy následovaných samohláskou (otevřená slabika), je málo.

Souhláska N , která se objeví později, je výjimkou, protože se objevuje na konci slabiky nebo na konci slova.

Souhlásku lze kombinovat s YA YU YO a vytvořit tak slabiku; s neznělými souhláskami to dává: KYA KYU KYO, SHA SHU SHO, CHA CHU CHO, PYA PYU PYO, HYA HYU HYO a totéž pro ostatní souhlásky.

Grafické systémy

Japonský jazyk společně používá dvě odlišné sady znaků:

Existuje několik metod přepisu japonštiny do latinky nebo rōmaji (ロ ー マ 字 ) . Nejčastěji používanou v zahraničí je takzvaná modifikovaná nebo revidovaná Hepburnova metoda ( v Japonsku zvaná Hebon-shiki ). Řada Japonců však používá metodu Kunrei nebo kunrei-shiki, která se od Hepburna mírně liší (někteří Japonci, zejména ti, kteří usilují o vysokoškolské vzdělání, stále používají Hepburnovu metodu).

Zde jsou základní kanas (hiraganas a katakanas) s jejich transkripcí v systému Hepburn:

あ ア か カ さ サ た タ な ナ は ハ ま マ や ヤ ら ラ わ ワ ん ン
Na k a s a t a n a h a m a tam je r a w a ne'
い イ き キ し シ ち チ に ニ ひ ヒ み ミ り リ ゐ ヰ
i ki shi chi nebo Ahoj střední zasmál se (i)
う ウ く ク す ス つ ツ ぬ ヌ ふ フ む ム ゆ ユ る ル
u ku znát tsu nahý hu (fu) mu yu ru
え エ け ケ せ セ て テ ね ネ へ ヘ め メ れ レ ゑ ヱ
E ke se vy narozený Ahoj mě D (E)
お オ こ コ そ ソ と ト の ノ ほ ホ も モ よ ヨ ろ ロ を ヲ
Ó ko tak na Ne ho mo jo ro wo (o)

Kromě toho je možné do kanji přidat malou hiraganu, která dětem usnadní čtení ( furigana )

Některé kanas lze upravit diakritikou japonských slabik , jmenovitě dakuten (゛) a handakuten (゜). Například :

Slabiky napsané v H označují aspirovanou samohlásku (HA, HI, HU (FU), HE, HO) a slabiky napsané v R se vyslovují způsobem blízkým francouzskému L trochu vynucenému (RA, RI, RU, RE , RO). V této tabulce zobrazená znaménka (e) a (i) již v současné japonštině neexistují.

Řečníci

V Japonsku (červenec 2020) mluví japonštinou 123 milionů obyvatel japonské národnosti a asi 2,5 milionu zahraničních obyvatel .

V některých zemích, které byly kolonizovány Japonskem až do konce druhé světové války, jako je Tchaj-wan nebo Korea , zbývá několik tisíc japonských mluvčích dobré dovednosti. I když v Brazílii stále mluví japonštinou řada šedesáti let s přistěhovaleckým původem ( Nikkei Burajiru-jin ), zdá se, že mezigenerační přenos se v Brazílii zastavil.

Kromě toho se ve většině zemí ve východní Asii a Oceánii vyučuje japonština jako cizí jazyk . Japonsko je ve skutečnosti třetí největší ekonomickou velmocí na světě a japonština je jedním z dvanácti nejrozšířenějších jazyků na světě , přinejmenším jako mateřský jazyk. Japonštinou tedy ve světě mluví něco málo přes 128 milionů obyvatel.

Všimněte si, že japonštinou se stále mluví na několika tichomořských ostrovech, které byly dříve pod japonským mandátem: na ostrovech Caroline (pod japonským mandátem v letech 1914 až 1945), na Marshallových ostrovech (1914-1945), jejichž řečníkům je obecně více než sedmdesát let.

Původ

Japonština je již dlouho zařazena do altajské jazykové rodiny spolu s mongolštinou , turečtinou , tunguzštinou a korejštinou , ale samotní existenci altajské rodiny mnoho vědců popírá. Japonština je proto i dnes obecně považována za jazykový izolát . Tyto Ryukyu jazyky (tradičně klasifikované jako „japonské dialekty“) jsou jedinými jazyky ukázaly být v souvislosti s Japonci.

Některé teorie, i když mají daleko od konsensu, dělají z japonštiny smíšený jazyk, v němž se mísí prvky altajských jazyků a austronéských jazyků . Jiní to považují za smíšený jazyk se substrátem blízkým Ainu (pravděpodobně z období Jomon ) a superstrát blízký korejštině (z období Yayoi ).

Japonská historie

Různé Japonci neměli psát, dokud IV -tého  století . Příspěvek k psaní přinesli čínští buddhističtí mniši proudu Chán , kteří také přinesli mnoho dalších aspektů čínské kultury a buddhismu . Japonci považují toto psaní za velmi obtížné přizpůsobit svému jazyku, protože se velmi liší od čínštiny. Začínají používáním označení, jejichž výslovnost je nejblíže výslovnosti japonštiny. Čínské znaky, které Japonci nazývají kanji , jsou hlavně ideogramy, a Japonci proto budou kombinovat různé způsoby jejich vyslovování. Na jedné straně zachovávají japonskou výslovnost, která se nazývá kun (訓 ) , A přidávají výslovnost (y) z čínštiny na (音 ) . Například znak人(osoba) je výrazný hito s výslovnosti kun a jin s výslovnosti na .

Nejstarší písemnou knihou v japonštině je dodnes známá kniha Kojiki ( 712 ), napsaná čínskými znaky.

V době Nary (710-784) začali Japonci používat čínské ideogramy čistě foneticky k přepisu japonského jazyka. Tyto znaky používané tímto způsobem se dnes nazývají man'yōgana , nejstarší záznam o nich je v Man'yōshū , sbírce krátkých japonských básní ( waka ), napsaných kolem roku 760 .

Následně budou tyto znaky použity k vytvoření zjednodušené abecedy, kanas, které budou ve dvou formách, katakana a hiragana , jejichž současná podoba je vytvořena kolem roku 1900 , a její použití standardizováno v roce 1946 .

Gramatika, syntaxe a použití

Japonština je aglutinační jazyk . Je to dostředivý jazyk (a jazyk SOV ): predikát je umístěn na konci věty, předmět je umístěn před slovesem, adjektivum před substantivem a morfologie je převážně přípona. Formulář OSV je běžný, pokud je předmět věty tematicky zpracován .

Neexistuje žádný článek , žádný žánr , žádné číslo  ; slovesa nejsou konjugovaná podle lidí (já, ty, on…); neměnná částice ukazují funkci slova ve větě (jejich role je tedy podobný tomu z případů ve většině aglutinační nebo inflectional jazyky . V japonštině, výše uvedené prvky jsou uvedeny, pokud to bude třeba (například pro odstranění nejasnosti).

Tyto přivlastňovací determinanty jako „můj / moje / mé“ a sounáležitosti - vzhledem k tomu, ve francouzštině podle předložka „v“ - výsledku v částicové čísla . Příklad:

私 の 猫 で す。
Watashi Ne neko desu
zájmeno (první osoba) Přivlastňovací kočka být ( pomocné sloveso )
To je moje kočka
To jsou moje kočky.
た く み さ ん の 本。
Takumi -san Ne hon
Takumi (čestný titul) Přivlastňovací doručeno
Takumiho kniha.
Takumiho knihy.

Pouze kontext, ve kterém jsou tyto věty vyslovovány, může poskytnout údaj o čísle.

Je také možné použít minimální věty.

Zdvořilost

Honorativní jazyk, nebo v japonštině keigo (敬 語 ) , v jistém smyslu jazykem v rámci jazyka a je přímým odrazem sociální struktury a interakcí.

Použití zdvořilosti je předpokladem většiny sociálních situací: tento prvek je důležitější v Japonsku než na Západě.

Systém japonské zdvořilosti se může zpočátku zdát obtížný, ale jeho základní pojmy se dají relativně snadno integrovat. Osvojit si zdvořilost japonské zdvořilosti na pokročilé, jemné a instinktivní úrovni, zejména písemně, je však samotnými Japonci obzvláště obtížné.

Chcete-li použít definici sinologa Sadakiho Hagina, lze japonskou zdvořilost definovat jako „organizovaný systém slov zaměřený na vyjádření uznání různých odstínů výškového rozdílu mezi několika lidmi“ (敬 語 は 人間 の な ん ら か の 意味 の 上下関係 の 認識 を 表現 す る 語彙 の 体系 で あ る ) . Jiné jazyky, například korejština a jávština , mají srovnatelný systém.

Zatímco ve většině západních jazyků je „zdvořilost“ vyjádřena pouze vůči osobě, se kterou hovoříte (například volba znalosti nebo adresy ve francouzštině), v japonské zdvořilosti existuje jasný rozdíl mezi:

Na druhou stranu je japonská zdvořilost založena na základním rozlišení mezi uchi (内, „uvnitř“, to znamená členy vlastní sociální skupiny) a soto (外, „mimo“, tj. Členové sociální skupina odlišná od vlastní skupiny).

Japonský politeness konkrétně se skládá ze tří relativně samostatných rozměry: sonkeigo (尊敬語), jazyk oblasti; kenjōgo (謙 譲 語), jazyk pokory; teineigo (丁寧語), jazyk ze zdvořilosti. Každá z těchto tří dimenzí má řadu nuancí, včetně intenzity.

Můžeme také zaznamenat rozdíl v intenzitě mezi příponami -chan (ち ゃ ん), -kun (君), -san (さ ん), -sama ( -様) a -dono (殿), abychom jmenovali alespoň některé. Tyto neutrální přípony se přidávají ke jménům oslovených lidí, ať už slovně nebo ústně. Tato slova nemají vlastní překlad a jsou do francouzštiny kontextově přeložena „M. / M me / M lle  “. Adresa mailu vždy používá příponu -sama (様) alespoň a přípona -dono (殿) v určitých případech (pošta pocházející z svatyně, například). V některých případech jsou tyto přípony nahrazeny názvem doprovázejícím povolání osoby, které je určena. Sensei (先生) pro profesora, výzkumného pracovníka, osobu, které chceme předat pocit vděčnosti nebo kterou považujeme za lepší v oboru.

Funkce těchto dimenzí lze snadno vysvětlit pomocí výše vysvětlených rozdílů:

Prostředky, které nabízí japonská zdvořilost, tedy umožňují (a často to vyžaduje sociální situace), například:

Dialekty

Stejně jako u většiny národních jazyků existuje mnoho japonských dialektů, které se vyznačují fonologií, slovní zásobou a gramatikou. „Dialekt“ se říká „  hōgen  “ (方言 ) V japonštině a v běžném jazyce k označení dialektu připojujeme příponu ben (弁 ) Ke jménu lokality, kde se mluví. Dialektologické studie však tuto příponu nepoužívají.

Jazyky, kterými se mluví na ostrovech Rjúkjú, nejsou dialekty japonštiny, nýbrž správné jazyky zvané jazyky Rjúkjú , z nichž nejznámější je okinawanština . Patří do japonské jazykové rodiny s japonštinou. Nejsou však oficiálně uznány Japonskem jako jinými jazyky než japonštinou a jsou tradičně klasifikovány jako „japonské dialekty“.

Ainu mluvený etnické Ainu žije v extrémní severním Japonsku není japonský jazyk a je považován za izolovat.

Příklady

Příklady několika slov
Kanji hiragana Transkripce Výslovnost Překlad
土 つ ち tsuchi / tsɯt͡ɕi / Země
水 み ず mizu / mid͡zɯ / voda
火 ひ Ahoj / ahoj / oheň
風 か ぜ kaze / kaze / vítr
花 は な hana / hana / květ
空 そ ら sora / soɾa / nebe
日 ひ Ahoj / ahoj / den
夜 よ る yoru / joɾɯ / noc
男 お と こ otoko / otoko / muž
女 お ん な my nemáme /my máme/ ženy
大 き い お お き い okii / o: ki: / velký
小 さ い ち い さ い kiisai / t͡ɕi: sai / malý
食 べ る た べ る taberu / tabeɾɯ / jíst
飲 む の む nomu / jménoɯ / pít

Učení japonštiny cizinci

Mnoho univerzit po celém světě, řada středních škol a v menší míře střední a základní školy nabízejí kurzy japonského jazyka. Zahraniční zájem o učení japonských pochází z počátku XIX tého  století, ale stala mnohem důležitější s ekonomickým růstem v Japonsku v roce 1980 a v obecném zájmu v japonské kultuře ( manga , anime a videoher, včetně) od roku 1990. Z 2,3 milionu lidí, kteří se v roce 2003 na střední nebo vysoké škole učili japonštinu, bylo 900 000 Jihokorejců, 389 000 Číňanů, 381 000 Australanů a 141 000 Američanů. V roce 2003 studovalo na univerzitě nebo jazykové škole v Japonsku více než 90 000 lidí , včetně 77 000 Číňanů a 15 000 Jihokorejců.

Japonská vláda organizuje standardizované zkoušky k měření úrovně porozumění psané a mluvené japonštiny u lidí, kteří ji mluví jako druhým jazykem. Nejdůležitější z nich je Japonský jazykový test (JLPT). Další oficiální test se také pořádá ve velkých městech po celém světě. Tento test s názvem Kanji kentei nebo Kanken vám umožní potvrdit vaše znalosti kanjis.

Poznámky a odkazy

  1. YE zmizela, YI a WU byly na nějaký čas přidány pro vzdělávací účely, ale nikdy nebyly použity v rámci skutečné japonské fonologie. WI, WE a WO jsou dnes vyslovovány jako I, E a O.
  2. (in) Gary F. Simons, Charles D. Fennig, „  Japonec  “ , na Ethnologue , SIL International (přístup ke dni 4. dubna 2018 )  : „  Celkový počet uživatelů ve všech zemích: 128 334 210 (jako L1: 128 202 710; jako L2: 131 500).  " .
  3. (in) Roy Andrew Miller , japonština a další altajské jazyky , Chicago, The University of Chicago Press,1971
  4. (in) Sergei Starostin , Anna Dybo a Oleg Mudrak , Etymologický slovník altajských jazyků , Leiden, Brill,2003
  5. (in) Martine ROBBEETS , Is related Japanese to Korean, Tungusic, Mongolic and Turkic? Wiesbaden, Harrassowitz,2005
  6. (in) Martine ROBBEETS , diachrony of morbhology verb: Japanese and the Transeurasian Languages , Berlin, De Gruyter Mouton
  7. (in) Alexander Vovin, „  Konec altajské diskuse  “ , Central Asiatic Journal , roč.  49, n o  1,2005, str.  71-132 ( číst online )
  8. (in) Alexander Vovin , "  japonské, korejské a ostatní 'Non-Altaic' jazyky  " , Central asijské Journal , vol.  53, n o  1,2009, str.  105-147 ( číst online )
  9. (in) José Andrés Alonso de la Fuente , „  Recenze diachronie morfologie slovesa: japonština a jazyky transeurasian  “ , Diachronica , sv.  33, n O  4,2016, str.  530–537 ( ISSN  0176-4225 a 1569-9714 , DOI  10.1075 / dia.33.4.04alo , číst online )
  10. (in) George Starostin , Oxford Research Encyclopedia of Linguistics ,5. dubna 2016( DOI  10.1093 / acrefore / 9780199384655.013.35 , číst online ) , "Altaic languages"
  11. (in) „  Psaní reforem v moderním Japonsku  “
  12. (en) Kenji Hakuta, „  SLOVNÍ OBJEDNÁVKA A ČÁSTKY ZÍSKANÉ V JAPONSKU  “ , 13 ,1977, str.  1-8 ( číst online )

Podívejte se také

Bibliografie

Související články

externí odkazy