HMS zástěra nebo děvče, které miloval námořník (Dívka, která milovala námořníka) je komická opera o dvou dějstvích, jejichž hudba byla složena Arthur Sullivan a libreto podle W. S. Gilbert . První představení se konalo v opeře Comique v The Strand v Londýně dne25. května 1878. S podáním 571 představení se jedná o hru, která trvala nejdelší dobu. HMS Pinafore je čtvrtou operní spoluprací Gilberta a Sullivana a mezinárodně uznávanou premiérou.
Děj se odehrává na palubě britské lodi HMS Pinafore . Josephine, kapitánova dcera, je zamilovaná do populárního třídního námořníka Ralpha Rackstrawa, protože její otec se pro ni chce provdat za sira Josepha Portera, ministra námořnictva. Nejprve splňuje přání svého otce, ale obhajoba sira Josepha za rovnost žen a mužů povzbuzuje Ralpha a Josephine, aby zpochybňovali váhu společenských konvencí. Prohlašují navzájem svoji lásku a poté plánují útěk, aby se vzali. Kapitán objeví tento plán, ale stejně jako v mnoha operách Gilberta a Sullivana překvapivé odhalení otočí věci těsně před koncem příběhu.
Gilbert čerpal z několika svých dřívějších básní, Babových balad , naplnil spiknutí smíchem a hloupostí. Humor opery se soustředí na lásku mezi členy různých sociálních vrstev a vysmívá se britskému třídnímu systému obecně. Pinafore také vysílá dobromyslné piky na vlastenectví, politickou politiku, královské námořnictvo a povýšení nekompetentních lidí na autoritativní pozice. Název hry komicky používá název oděvu malých dívek, zástěru (zástěru bez rukávů ), se symbolem HMS připomínajícím působivou válečnou loď.
Po úspěchu hry v Británii, Spojených státech a jinde následoval podobný úspěch řadou spolupráce Gilberta a Sullivana. Jejich práce, později známé jako Savoyovy opery v odkazu na Savoyovo divadlo , dominovaly na hudební scéně na obou stranách Atlantiku po více než deset let a pokračovaly v hraní až do roku 2000. Struktura a styl těchto oper, zejména Pinafore , byly široce kopírován a významně přispěl k vývoji moderních muzikálů.
V roce 1875 Richard D'Oyly Carte , který poté provozoval královské divadlo v Londýně Selina Dolaro , shromáždil Gilberta a Sullivana, aby napsali své druhé dílo, operu v jednom dějství nazvanou Trial by Jury (in) . Práce se ukázala jako úspěšná a v roce 1876 Carte spojila finančníky, aby založila společnost Comedy-Opera Company, která se věnuje produkci a propagaci anglické komické opery u široké veřejnosti. S touto společností měla Carte nakonec po několika neúspěšných pokusech finanční prostředky na vytvoření zcela nové opery Gilberta a Sullivana. Další operou byl Čaroděj , který debutovalListopadu 1877. Byl to také úspěch, který předvedl 178 představení. Partitury se dobře prodávaly a melodie hráli pouliční hudebníci.
Gilbert, Sullivan a Carte místo toho, aby napsali hru, kterou má produkovat speciálně proprietární divadlo, jak bylo ve viktoriánských divadlech obvyklé , vytvořili dílo ze svých vlastních prostředků. Mohli si tedy vybrat spíše umělce než psát, povinni apelovat na herce, kteří již divadlo angažovali. Vybrali si talentované herce, kteří většinou nebyli slavnými hvězdami a neúčtovali si vysoké poplatky. Naučili je přirozenějšímu stylu, než jaký byl tehdy v módě, a přizpůsobili se dovednostem každého jednotlivce. Dovednost, s jakou Gilbert a Sullivan využívali své herce, měla dopad na publikum: jak napsal kritik Herman Klein , „byli jsme tajně ohromeni přirozeností a lehkostí, s jakou se [Gilbertovy vtipy a nesmysly] říkají a dělají. Do té doby nikdo na jevišti neviděl takové podivné, výstřední, ale intenzivně lidské [herce] ... [Přivedli] k životu to, co dosud bylo neznámým komiksovým světem čistého potěšení “ .
Úspěch Čaroděje připravil půdu pro další spolupráci Gilberta a Sullivana. Carte souhlasila s podmínkami nové opery ve společnosti Comedy-Opera Company a Gilbert začal pracovat na HMS Pinafore před koncem roku 1877. Gilbertův otec byl námořní chirurg a námořní téma opery ho oslovilo. Gilbert čerpal inspiraci z několika svých dřívějších básní, Babových balad (několik z nich má také námořní témata), jako je kapitán Reece (1868) a generál John (1867). Některé z postav mají také své prototypy v baladách: Dick Deadeye je založen na postavě z Woman's Gratitude (1869), jedna z prvních verzí Ralpha Rackstrawa se nachází v Joe Go-Lighty (1867), kde je námořník naštvaný láska k dceři někoho, kdo má mnohem vyšší hodnost, a Malý pryskyřník je téměř úplně převzat z Příběhu ženy Bumboat (1870). The27. prosince 1877Zatímco byl Sullivan na cestě na francouzskou riviéru, poslal mu Gilbert návrh scénáře spolu s následující poznámkou:
"Jsem si jistý, že to oceníte." [...] Jeden tam najde mnoho komických aspektů, které jsem dosud nenapsal, mimo jiné árii (jakousi Soudcovu píseň) pro Prvního Pána, navazující na jeho kariéru jako kancelářského chlapce. .. zaměstnanec, cestovatel, partner a první pán britské admirality ... Samozřejmě to nebude zahrnovat nic osobního; Skutečnost, že První pán v opeře je jedním z nejvíce oddaných radikálů, odstraní podezření, že zastupuje WH Smith. "
Přes Gilbertovo popření, diváci, kritici a dokonce i předseda vlády identifikovali sira Josepha Portera jako WH Smitha, politika, který byl nedávno jmenován ministrem námořnictva (nebo prvním lordem admirality ), aniž by měl námořní nebo námořní zkušenosti. Sullivan byl návrhem potěšen a Gilbert přečetl první návrh spiknutí Carte v polovině ledna.
Po vzoru svého mentora Thomase Williama Robertsona se Gilbert snažil mít co nejrealističtější kostýmy a kostýmy. Při přípravě sad pro HMS Pinafore Gilbert a Sullivan navštívili Portsmouth vDubna 1878za účelem kontroly lodí. Gilbert vytvořil náčrtky HMS Victory a HMS St Vincent a vytvořil scénický model pro práci tesaře. To nebylo zdaleka obvyklým postupem ve viktoriánských dramatech, kde byl naturalismus stále relativně novým pojmem a pro který měla většina autorů malý vliv na to, jak mají být organizovány hry a libreta. Pozornost věnovaná detailům byla typická pro Gilbertovo divadelní vedení a nacházela se v každé z jeho Savoyských oper . Gilbertova pozornost zaměřená na vizuální věrnost poskytla realistický referenční bod sloužící ke zvýšení šílené a absurdní situace; jinými slovy, „pravou stranou nahoru pro topsy-turvydom“ . Sullivan se do hry na hře do polovinyDubna 1878.
Jasná a veselá hudba Pinafore byla složena v době, kdy Sullivan trpěl nesnesitelnou bolestí z ledvinových kamenů. Herci začali zkoušet hudbu dál24. dubna a na začátku roku Květen 1878Gilbert a Sullivan na dokončení hry úzce spolupracovali v Sullivanově bytě.
V zástěře Gilbert, Sullivan a Carte povolali několik hlavních aktérů, které shromáždili pro Čaroděje . Jak Gilbert navrhl Sullivanovi dovnitřProsince 1877, „Mrs. Cripps [Malý pryskyřník] bude důležitou součástí Everardu ... Barrington bude kapitánem kapitálu a Grossmith špičkovým ministrem námořní dopravy . Paní Howard Paul, který ve hře Čaroděj hrál Lady Sangazure , byl hlasitě na ústupu. Byla na základě smlouvy hrát roli bratrance Hebe v zástěře. Gilbert se snažil napsat pro ni zábavnou část navzdory Sullivanově neochotě ji použít. Avšak směrem k poloviněKvěten 1878Gilbert a Sullivan chtěli, aby opustila tým a ona byla nešťastná ze své role. Do premiéry zbýval jen týden a najala si Carte koncertní zpěvačku Jessie Bond pro roli Cousin Hebe. Bond, který má málo hereckých zkušeností, Gilbert a Sullivan odstranili dialog ze své role, až na několik řádků v poslední scéně, které transformovali do recitativu . Mezi další herce patřili v romantických rolích Emma Howson a George Power, kteří postupovali ze svých rolí romantického sopranistky a tenorky ve filmu Čaroděj .
Gilbert byl režisérem jeho vlastních her a oper. Hledal realismus v herectví přesně stejným způsobem, jakým byl spojen s realismem ve vizuálu. Nesouhlasil s těžkými interakcemi s publikem a trval na hereckém stylu, ve kterém si postavy nikdy neuvědomovaly svou absurditu, ale po celou dobu zachovávaly vnitřní soulad. Sullivan řídil hudební zkoušky. Jak bude v jeho následujících operách zvykem, Sullivan na poslední chvíli opustil otvor, připravil jej široce a dokončil přípravu hudebního ředitele společnosti, poté Alfreda Celliera . Zástěra otevřela25. května 1878v Opera Comique na The Strand v Londýně .
Britská válečná loď HMS Pinafore kotví u Portsmouthu . Námořníci jsou na zádi plavidla, hrdě „čištění brassware , zastrčil do lan, atd.“ ". Malý pryskyřník, ekvivalent malého pryskyřníka , je žena pracující na zásobovacím člunu Portsmouth ( tj. Prodejce na platformě) a je popisována jako „krása Spitheadu s nejobtížnějšími, červenými a růžovými tvářemi“. Přichází na palubu, aby týmu prodala své zboží, a naznačuje, že by pod svým „veselým a frivolním zevnějškem“ mohla skrývat těžké tajemství. Vstupuje Ralph Rackstraw, „nejchytřejší člověk z celé flotily“, který prohlásil svou lásku k Josephine, kapitánově dceři. Jeho kolegové námořníci nabízejí svou podporu, s výjimkou přísného a ošklivého Dicka Deadeye, který je realistou posádky, ale ponechává Ralphovi malou naději, že jeho lásku lze opětovat.
Významný a oblíbený kapitán pozdravil svou „udatnou posádku“ a pochválil je za jejich zdvořilost. Dodal, že udělal totéž, když nikdy nepoužíval („dobře, těžko“) vulgárnost, jako „velký, velký D“ . Poté, co námořníci odejdou, kapitán přizná Malému pryskyřníkovi, že Josephine se zdráhá ohledně nabídky sňatku sira Josepha Portera, ministra námořnictva. Pryskyřník odpovídá, že ví, co to je milovat nadarmo. Když odchází, kapitán poznamenává, že je „baculatá a příjemná osoba“. Vstoupí Josephine a odhalí svému otci, že na své posádce miluje pokorného námořníka, ale ujišťuje svého otce, že je poslušná dívka a že námořníkovi svou lásku nikdy neprozradí.
Sir Joseph vylezl na palubu, doprovázen jeho „obdivným dvorem sester, bratranců a tet.“ Připomíná, jak se díky své vytrvalosti a navzdory tomu, že neměl žádné námořní dovednosti, zvedl ze skromných začátků na „šéfa královny námořnictva“. Poté předá ponižující lekci slušně a řekne kapitánovi, že by měl vždy po rozkazu přidat „prosím“, protože „britský námořník je rovnocenný každému muži“ kromě sira Josepha. Složil píseň, aby ilustroval, co řekl, a dal kopii Ralphovi. Krátce poté, co se Ralph, euforický postoji sira Josepha k rovnosti, rozhodl, že prohlásí svou lásku k Josephine. To jeho kolegy na lodi očaruje, kromě Dicka Deadeye, který tvrdí, že „když lidé musí poslouchat rozkazy ostatních, rovnost nepřichází v úvahu“. Šokovaní jeho slovy ostatní námořníci přinutili Dicka poslouchat píseň sira Josepha, než odejdou, a nechali Ralpha samotného na palubě. Josephine poté vstoupí a Ralph vyznává svou lásku překvapivě výmluvně pro „jednoduchého námořníka“. Josephine se to dotkne, ale i když se jí zdálo, že je péče o sira Josefa nechutná, ví, že je její povinností otestovat sira Josepha místo Ralpha. Skrývajíc své skutečné city, „povýšeně odmítá ... nabízenou lásku“ od Ralpha.
Ralph zavolá svým lodníkům a dorazí také dámy rodiny sira Josepha. Prohlašuje jim, že se vzdá sebevraždy, a přijme soucit posádky kromě Dicka, který bez zbytečných slov vyjádří opačný názor. Ralph mu přiloží pistoli k hlavě, ale když stiskne spoušť, vejde Josephine a přizná, že ho ve skutečnosti miluje. Ralph a Josephine plánují shromáždění na břeh, aniž by si toho někdo všiml, aby utekli, aby se během noci vzali. Dick Deadeye jim radí, aby se „vzdali, neprováděli plán“, ale veselá společnost lodi ho ignoruje.
Téže noci, za úplňku, kapitán Corcoran přezkoumává své starosti: jeho „dobročinní povstalci z posádky“, jeho „dcera má slabost pro námořníka“, zdá se, že ho jeho přátelé opouštějí, a sir Joseph l „vyhrožoval vojenský soud. Little Buttercup nabízí svou podporu. Kapitán mu říká, že pokud by nebyl rozdíl mezi jejich společenskými třídami, projevil by mu také svou náklonnost. Předpovídá, že věci nejsou takové, jaké se zdají, a že ji čeká „změna“, ale on nechápe její záhadné varování.
Sir Joseph vstoupí a stěžuje si, že Josephine nesouhlasila, aby si ho vzala. Kapitán předpokládá, že je pravděpodobně oslněna „vysokou hodností“ a že pokud ji sir Joseph dokáže přesvědčit, že „láska srovnává všechny úrovně“ (tj. Láska ignoruje společenskou třídu), přijme jeho nabídku k sňatku. Stáhnou se a vstoupí Josephine, stále se cítí provinile kvůli romantickému útěku, který plánovala s Ralphem, a ve strachu zanechat život luxusu.
Dick Deadeye zastaví kapitána při odchodu a odhalí mu plány milenců na jejich útěk. Kapitán konfrontuje Ralpha a Josephine, když se snaží opustit loď. Prohlašují mu svou lásku a ospravedlňují své činy, protože „Je Angličan!“ ". Zuřivý kapitán je na to necitlivý a vyhrkl: „Proč, sakra, je to škoda! Sir Joseph a jeho rodina, kteří zaslechli kletbu, jsou šokováni, když slyší nadávky na palubě lodi, a Sir Joseph nařídí, aby byl kapitán odvezen do jeho kajuty. Když se sir Joseph zeptá, co způsobilo výbuch obvykle zdvořilého důstojníka, Ralph odpoví, že to bylo jeho vyznání lásky k Josephine. Sir Joseph, který byl na toto zjevení zuřivý, ignoroval Josephine prosby, aby Ralpha ušetřil, a nechal námořníka „naložit řetězy“ a poslal ho zatknout. Malý pryskyřník se poté objeví a odhalí své dlouho tajené tajemství. Před mnoha lety, když byla mladou chůvou, se starala o dvě děti, jedno „s nízkou společenskou třídou“ a druhé „obyčejný patricij“. Přiznává, že „zamíchala děti ... vysoce urozeným byl Ralph a vaším kapitánem druhé.“
Sir Joseph si uvědomuje, že Ralph měl být kapitánem a naopak. Povolá je a oni se představí v uniformě toho druhého: Ralph jako kapitán, velící důstojník Zástěny a Corcoran jako prostý námořník. Sňatek sira Josepha s Josephine v jeho očích nyní „nepřichází v úvahu“: „láska ignoruje všechny společenské třídy ... do značné míry, ale ne tolik! ". Poté ji předá novému kapitánovi Rackstrawovi. Nyní skromná společenská hodnost bývalého kapitána mu umožňuje oženit se s Buttercupem ... Sir Joseph si poté vybere svého bratrance Hebeho a vše končí obecnými oslavami.
Otevírací
(Přestávka)
1 Viz diskuse o verzích. 2 Zahrnuje obálky několika písní, končící slovy „For he is an Englishman“.
Zástěra otevřela 25. května 1878v Opera Comique, pod vedením Sullivana, před nadšeným publikem. Místnost však brzy trpěla špatným prodejem vstupenek, což se obvykle připisovalo vlně veder, která prostor zvlášť znepříjemňovala, protože byly osvětleny plynem a špatně větrány. Historik Michael Ainger zpochybňuje toto vysvětlení, alespoň částečně, vysvětlením, že horké vlny léta 1878 byly krátké a prchavé. Bez ohledu na to Sullivan v polovině srpna napsal své matce, že přišlo mírnější počasí, což bylo pro tento výkon dobré. Zároveň čtyři partneři společnosti Comedy-Opera ztratili důvěru v životaschopnost opery a zveřejnili oznámení o uzavření. Carte představila dílo veřejnosti představením koncertu ráno6. července 1878v impozantním Crystal Palace .
Na konci Srpna 1878„Sullivan použil jednu z hudby Pinafore , kterou zařídil jeho asistent Hamilton Clarke, během několika úspěšných pěších koncertů v Covent Garden , což vzbudilo zájem veřejnosti a zvýšilo prodej vstupenek. V září vystoupil Pinafore na přeplněné domy v Opera Comique. Z klavírních partitur se prodalo 10 000 výtisků a Carte brzy vyslala na turné v provinciích další dvě skupiny.
Carte, Gilbert a Sullivan nyní měli finanční prostředky na to, aby si představení sami vyrobili, aniž by se uchýlili k finančníkům. Carte přesvědčil autora a složil jej, že obchodní partnerství mezi nimi třemi bude jejich výhodou, a vymysleli plán, jak se oddělit od ředitelů společnosti Comedy-Opera. Smlouva mezi Gilbertem a Sullivanem a společností jim dala právo představit Pinafore pro sérii. Opera Comique byla nucena zavřít kvůli opravám potrubí a kanalizace od Vánoc 1878 na konci rokuLedna 1879 : Gilbert, Sullivan a Carte se domnívali, že toto uzavření ukončilo řadu představení, a proto ukončilo práva společnosti. Karta byla zvláště patrné tím, že vezme osobní volno v délce šesti měsíců vis-a-vis divadelních, počínaje dnem 1. st února datum znovuotevření když zástěra vrátila ukazovat. Na konci šesti měsíců Carte plánovala oznámit společnosti Comedy-Opera, že její práva na hru a divadlo skončila. Mezitím se ve Spojených státech začalo s velkým úspěchem hrát mnoho „pirátských“ verzí Pinafore, počínaje produkcí v Bostonu, která otevřela25. listopadu 1878. Zástěra se stala zdrojem citací v diskusích na obou stranách Atlantiku, například:
„Co, nikdy?“ "Ne, nikdy !" „Co, nikdy ?“ „Ach, skoro nikdy!“Po obnovení provozu v Opéra Comique v Únor 1879, opera také pokračovala v dubnu na turné, přičemž dvě skupiny křižovaly britské provincie, Sir Joseph hrál v jedné skupině Richard Mansfield a ve druhé WS Penley . V naději, že se podílí na ziscích dosažených ve Spojených státech s Pinafore , Carte v červnu odjel do New Yorku, aby vytvořil „autentickou“ inscenaci, kterou osobně připraví autor a skladatel. Zajistil pronájem divadla a měl konkurzy na členy sboru americké produkce Pinafore, novou operu Gilberta a Sullivana, která měla mít premiéru v New Yorku, a také na turné Čaroděj .
Sullivan, jak bylo plánováno s Carte a Gilbertem, informoval partnery společnosti Comedy-Opera na začátku roku Července 1879že on, Gilbert a Carte, neobnoví smlouvu na výrobu Pinafore se společností a že svůj muqieu ze společnosti stáhne dne31. července. Na oplátku společnost dala najevo, že plánuje vyrábět Pinafore v jiném divadle, a podnikla právní kroky. Kromě toho nabídla londýnské skupině a dalším více peněz na hraní v jejich produkci. Ačkoli několik choralistů nabídku přijalo, jediným prominentním umělcem, který se připojil, byl pan Dymott. Společnost si najala císařské divadlo, ale neměla žádné sady, a tak poslali31. července, banda kriminálníků, kteří se zmocnili scén a příslušenství během druhého dějství večerního představení v Opera Comique. Gilbert tam nebyl a Sullivan se zotavoval z operace ledvinových kamenů. Strojníkům a dalším členům týmu se podařilo těmto útočníkům vyhnout v zákulisí a chránit soupravy, ačkoli ředitel Richard Barker a další byli zraněni. Tým pokračoval v představení, dokud někdo nezakřičel „oheň!“ George Grossmith, hrající sira Josepha, přišel k oponě uklidnit panické publikum. Policie dorazila, aby nastolila pořádek a hra mohla pokračovat. Gilbert podal stížnost, aby zabránil společnosti Comedy-Opera v inscenaci konkurenční produkce HMS Pinafore . Soud povolil pokračování výroby v Imperial, kde Pauline Rita hrála Josephine, počínaje dnem1 st 08. 1879. Výroba se v září přestěhovala do olympijského divadla , ale nebyla tak populární jako produkce Oyly Carte a po 91 představeních byla stažena. Právní otázka byla nakonec urovnána u soudu, když soudce rozhodl o Carte o dva roky později. Skladba byla provedena poprvé ve Francii dne5. března 2014ve francouzské adaptaci. Pět představení bylo uvedeno v Théâtre de Sèvres v režii Xaviera Rouxe.