Nemožné není angličtina

Nemožné není angličtina
Autor Carter Dickson, pseudonym John Dickson Carr
Země Spojené státy
Druh detektivní příběh
Originální verze
Jazyk americká angličtina
Titul Vražda v zóně ponorky (UK)
Devět - a smrt dělá deset (USA)
Editor Heinemann
zítra
Místo vydání Londýn
Datum vydání 1940
francouzská verze
Překladatel Maurice-Bernard Endrèbe
Editor Lisy de la Cité
Sbírka Tajemství n o  534
Místo vydání Paříž
Datum vydání 1960
Série Sir Henry Merrivale
Chronologie
Předchozí No, zabij hned! Nemůžeme uvěřit jeho očím Následující

Nemožné není angličtina ( Nine-A Death Makes Ten v americkém vydání) je detektivní román od Johna Dickson Carr publikoval poprvé ve Velké Británii v roce 1940 , pod pseudonymem Carter Dickson. Jedná se o 11 th román v řadě představovat charakter sira Henryho Merrivalea . Toto je román „  whodunit  “.

Román pojednává o devíti pasažérech na palubě nákladní lodi Edwardic , která na začátku druhé světové války opustila New York přes Atlantik. Zatímco loď je v nebezpečí, že bude napadena ponorkami Osy a bomba byla zneškodněna několik hodin před odletem, jeden z cestujících je zavražděn. Neočekávaným problémem je, že vrah nechal na místě činu své otisky prstů, ale tyto otisky prstů neodpovídají žádnému z cestujících a členů posádky. Druhý cestující je poté zavražděn, poté třetí ...

Postavy

Podrobné shrnutí

New York, Leden 1940. Max Matthews, novinář, se chystá nalodit na nákladní loď Edwardic . Loď opustí New York a překročí Atlantik. Jsme tedy na začátku druhé světové války a loď může být napadena ponorkami Osy.

Max jde pozdravit svého bratra Františka Matthewse, velitele nákladní lodi, který mu odhalí, že bomba byla zneškodněna několik hodin před odletem. Francis žádá svého bratra, aby „měl oči otevřené“.

Poté si cestující Estelle Zia Bey podřízla hrdlo v kabině, která se nachází před Maxovou kabinou. Neočekávaným problémem je, že vrah nechal na místě činu otisky prstů (stopy krve po prstech), ale tyto otisky se neshodují s otisky cestujících a členů posádky ...

Situace se komplikuje, když o několik dní později někdo zastřelí francouzského vojáka Pierra Benoita pistolí a hodí ho přes palubu. Věděl to muž nebo byl něčím svědkem? Byl součástí druhého úřadu  ?

Velitel Francis Matthews se rozhodl uplatnit dovednosti záhadného cestujícího, který se dosud skrýval ve své kajutě: sir Henry Merrivale. Ten zahájil vyšetřování od začátku.

Jednoho večera bylo vydáno varování: bylo spatřeno torpédo německé ponorky, takže každý musel provést nouzový postup, který byl naznačen při opuštění New Yorku. Ukázalo se však, že tuto výstrahu spustil atentátník, který chtěl využít zmatku na palubě k zabavení obsahu trezoru, ve kterém byly uchovávány pasy a otisky prstů cestujících. V kanceláři Purserovy kanceláře stojí sir Henry Merrivale a pan Tyler, Asistent Purserova, stojící na stráži. Merrivale je udeřen do klubu a nemá čas zjistit, kdo je vrah, a Tyler je zabit druhým.

Když se loď blížila k britskému pobřeží, Henry Merrivale, který nebyl vážně zraněn, shromáždí svého bodyguarda (Max Matthews, Francis Matthews, pan Griswold) a odhalí totožnost viníka.

Závěr a závěrečná odhalení

Estelle Zia Bey byla zabita kvůli kompromitujícím dopisům, které s sebou měla. Viníkem je Jerome Kenworthy, který si je chtěl udělat svým vlastním. Zabil Estelle a dobrovolně nechal své otisky prstů na místě činu, zatímco maskoval otisky prstů tak, aby ukazovaly „obrácený obraz“ reality; za to musel jen otřít prsty ručníkem. Otisky byly proto předstírané, aniž by bylo možné říci, že byly falešné. Otisky nalezené na místě vraždy tedy neodpovídaly otiskům nalezeným později na rukou cestujících. První vražda je proto logicky vysvětlena, a to jak z hlediska motivu, tak z hlediska metod jeho realizace. Třetí vražda odpovídá touze Jerome Kenworthyho zakrýt stopy a odstranit důkazy.

Ale velkým překvapením na konci románu je vyřešení vraždy Pierra Benoita. Henry Merrivale poznamenal, že oblečení francouzského vojáka bylo zapletené do místa, kde je francouzská armáda nenosí. Byl to tedy falešný voják. Zatímco se oholí u holiče, Henry Merrivale má osvícení: jezevec umístěný v kabině Pierra Benoita byl úplně suchý, zatímco takový holicí nástroj byl obvykle vždy mokrý. Dospěl k závěru, že Pierre Benoit „neexistoval jako cestující“ a že jeho „postavu“ hrál někdo jiný, kdo hrál v tomto případě jeho vlastní roli i roli Pierra Benoita, Jerome Kenworthy. Potvrzuje to skutečnost, že Jerome Kenworthy a Pierre Benoit nebyli nikdy viděni ve stejnou dobu na stejném místě.

Jerome Kenworthy přijíždí do Merrivaleovy kajuty, aby ho zabil v domnění, že detektiv spí. Merrivale požádá své kolegy, aby se schovali ve sprchovém koutě a zatáhli závěs. Kenworthy vstoupí do kabiny a pokusí se detektiva zabít, ale ten ho zastřelí a zraní. Jerome Kenworthy je zatčen a odvezen na dno nákladního prostoru.

 

Edice

Původní vydání v angličtiněFrancouzská vydání

Poznámky a odkazy

  1. Autorem je Američan, ačkoli první vydání tohoto románu vyšlo v Anglii.

Zdroj