americká angličtina

Název American English ( anglicky  : American English , IETF label en-US ) označuje všechny dialekty a akcenty anglického jazyka, kterým se ve Spojených státech amerických hovoří . Rozdíly mezi všeobecnou amerikou (standardní angličtina ve Spojených státech ) a přijatou výslovností (standardní angličtina ve Velké Británii ), které byly nejvíce studovány, jsou fonologické rozdíly a v menší míře rozdíly ve slovní zásobě a jazycích. Existují také gramatické rozdíly. Rozdíly mezi americkou angličtinou a britskou angličtinou jsou většinou menší rozdíly v pravopisu a slovní zásobě; nejzřetelnějšími rozdíly zůstávají pravopisné rozdíly.

Britská angličtina není zmínka o Spojených státech, kde je jazyk známý jako „Anglo-americká“ je obyčejný od poloviny XIX th  století. V dnešní době se ve školách v zemi, stejně jako v grafických chartách vydavatelství a amerických novinách, doporučují a důsledně dodržují pravidla používání angloameričanů.

Příběh

English přinesli jejich jazyka v Severní Americe během XVII -tého  století. Během stejného století se na kontinentu kromě různých domorodých jazyků a západoafrických jazyků vyskytovali také holandští , francouzští , španělští , němečtí , švédští , skotští gaelští , velšští , skotští , finští a irští mluvčí .

Fonologie

Fonologie americké angličtiny je považována za konzervativnější než fonologii britské angličtiny, bezpochyby z velké části proto, že představuje směsici různých dialektů používaných v Británii před několika staletími . Mluvení o východním pobřeží má větší rozmanitost, než ve zbytku země, možná proto, že tento region udržoval více kontaktů s Anglií a obyvatelé východního pobřeží ho následovali.

Vnitřek země byl kolonizován lidmi, kteří již neměli žádné spojení s Anglií (nebo nikdy neměli) a kteří již neměli přístup k oceánu; také tyto regiony mluví více homogenně.

V angličtině, kterou se mluví ve většině Severní Ameriky, se R vyslovuje ve všech pozicích. V XVII -tého  století, to bylo typické pro všechny anglicky mluvící. V dnešní době většina anglicky mluvících zemí nevyslovuje R na konci slabiky, takže je nyní považována za amerikanismus. Existují však některé americké akcenty, které na konci také ztratily písmeno „R“, například v New Yorku , Nové Anglii a některých částech jižních Spojených států (zejména staré jižní přístavy jako Nová Anglie). Orleans , Mobile , Savannah a Charleston ).

K dalším změnám došlo v některých odrůd britské angličtině protože v XVII -tého  století, které nejsou nalezené v americké angličtině.

Starověký foném	Moderní (britský) foném	Slova s ​​tímto fonémem	Poznámky
[æ] před [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] nebo po [n]	[ɑ]	b a th, d a nce	Také [ɑ] v Nové Anglii a také [æ] v Severní Anglii
[t] v intervokální poloze	[ʔ]	bo tt le	[ʔ] není přítomen ve všech britských akcentech a používá se také ve Spojených státech, které zasahují do procesu stávání se [ɾ]

Na druhou stranu existují v Americe změny, které neexistují v britské angličtině ani v mezinárodně mluvených jazycích:

Starověký foném	Moderní (americký) foném	Slova s ​​tímto fonémem	Poznámky
[t] nebo [d] v intervokální poloze	[ɾ]	bo tt le	K dispozici také v Severním Irsku
[ju] těsně po alveolárních souhláskách	[u]	n e w, d u KE, T ue sday, s ui t, res u mě, l u te	/ ju / se také používá v jižních Spojených státech, ale severní výslovnost začíná zaujímat jeho místo
[e], [i], [u] před / ɹ /	[ɛ], [ɪ], [ʊ]	p ai r, p ee r, p oo r	Není přítomen ve všech akcentech
[ɛ] před nosními souhláskami	[ɪ]	p e n, w e nt, B e njamin	Jižní USA
[aɪ] před / t / intervocal	[ʌɪ]	wr i ter	Ve Skotsku a Severním Irsku. Také v Kanadě a některých státech na severu Spojených států (například Minnesota )

Další rozdíly: Dva fonémy / ɑː / a / ɒ / v britské angličtině představují pouze jeden foném v americké angličtině: / ɑ /. Takže otec a obtěžování se vyslovují stejnou samohláskou.

Zde jsou nějaké příklady :

Francouzské slovo	anglický překlad	Obecná americká výslovnost (americký standard)	Výslovnost přijatá výslovnost (britský standard)
Země	Země	[ɝθ]	[ɜːθ]
voda	voda	[ˈWɔtɚ]	[ˈWɔːtə]
jíst	jíst	[to]	[to]

Pravopis

V roce 1828 vydal americký lexikograf Noah Webster první slovník amerického použití, včetně reforem anglického pravopisu . Mnoho z jeho návrhů bylo přijato. Na druhé straně Atlantického oceánu vstoupily v platnost další pravopisné reformy, které ve Spojených státech neplatí , zatímco v Kanadě se jedná zhruba o britská pravidla.

Pravidla pravopisu

• Většina slov končících na - v britské angličtině končí - nebo v americké angličtině.
  • Příklad: chování je psané chování v americké angličtině.

• Toto pravidlo platí také pro slova odvozená od slov končících na -our .
  • Příklad: stejně jako se laskavost stává laskavostí , oblíbená se stává oblíbenou .
  • Pouze unisyllabic slova (např čtyři , váš ) a cizí slova (např: půvab , Skoti, stará angličtina zkreslení „gramatiky“) jsou výjimky z tohoto pravidla.

• Některá slova - ence v britské konec v - Ense v USA (ostatní ponechat koncovou - nost na obou stranách Atlantiku).
  • Jedná se o obranu , licenci , přestupek a předstírání , které se stávají příslušnými slovy obrana , licence , přestupek a předstírání .

• Slova s ​​koncovkou -tre v britské angličtině mají koncovku -ter v americké.
  • Příklady: centrum se stane centrem , divadlo se stane divadlem .

• Slova s ​​koncovkou -bre v britštině mají koncovku -ber v americe .
  • Příklad: vlákno je špaldové vlákno ve Spojených státech.

• Mnoho víceslabičných sloves in -ise končí v -ize v americkém jazyce (konec se předpokládá, že pochází ze starořecké přípony -izein ).
  • Příklad: realizovat je zapsáno k realizaci ve Spojených státech.
  • Asi dvacet slov toto pravidlo nedodržuje a zůstává mezi nimi nezměněno: inzerovat , překvapovat , maskovat , dělat kompromisy (kde s nepochází z řecké zety).

• Často (ale ne ve všech případech) se z -ogue stane -og v Americe.
  • Příklady: katalog / katalog , dialog / dialog  ; ale: demagog .
• Před zakončením - er , - ing , - ed a - ous se opakování souhlásky l v nepřízvučné slabice v angličtině neopakuje .
  • Např. Klenotník se stává klenotníkem , cestování je cestování , Štítek se stává Štítkem , hýření se stává hýčkáním , úžasné je úžasné .
  • Výjimky (slabika je zdůrazněna): bouřil se a bouřil se , odpuzoval a odpuzoval .

Některé příklady rozdílů v pravopisu

britský	americký	francouzský překlad
- re (centrum, divadlo ...)	- eh (centrum, divadlo ...)	centrum, divadlo
- ise (realizováno ...)	- ize (uvědomit si ...)	uvědomit si
- dlužník (katalog ...)	- og (katalog ...)	katalog
- naše (barva, přístav)	- zlato (barva, přístav)	barva, port
jihovýchodní	jihovýchodní	Jihovýchod
skeptický	skeptický	skeptický
šperky	šperky	šperky
Licence	licence	povolení
pneumatika	tažené	pneumatika
maminka	maminka	maminka
letoun	letoun	letadlo
hliník	hliník	hliník
osel	osel	osel
chovat se	pozor	Držitel úřadu
strašák	boogeyman	strašák
knír	knír	knír
disk	disk	disk
program	program	program

V reklamě na americkou reklamu lze dokonce najít thru místo through , tonite místo dnes v noci a zatímco U počkáte, místo zatímco čekáte . Stejně tak v dopravních značkách najdeme místo Crossing Xing .

Slovní zásoba

Nová slova amerického původu

Mnoho slov, která se používají v celém anglicky mluvícím světě, má americký původ, například:

• OK  : „dobrý“ nebo „dostatečný“; používá se jako citoslovce, přídavné jméno a příslovce;
• teenager  : dospívající ve věku 13 až 19 let;
• bagatelizovat  : bagatelizovat, znevažovat;
• vánice  : velká sněhová bouře;
• gerrymander  : rozřezání volebních okrsků pro podvodné účely.

Značný počet slov narozených ve Spojených státech prošel do mezinárodní angličtiny:

• politické pojmy: správní výbor (volební výbor), filibuster („parlamentní obstrukce“), exit poll („ exit poll “), sesuv půdy („lavina“, „lavina“ nebo „přílivová vlna“ nebo v přeneseném smyslu „drtivé vítězství“ "), kandidovat („ kandidovat do voleb ");
• podnikání a finance: zaměstnanec , zlomový bod („bod zlomu“), lidské zdroje , blue chips („bezpečné hodnoty“), generální ředitel , zmenšení („zmenšení velikosti“), disintermediace („odstranění prostředníků“);
• automobil: hatchback ("hatchback"), kompaktní vůz ("malý zdvihový objem"), sportovní užitkové vozidlo (SUV, "SUV", pro "sportovní užitkové vozidlo", v Quebecu), crossover , kombi (anglicky "  break  ") zadní výklopné dveře („poklop“), obytný automobil (Franglais „  camper  “ „camper“), nákladní automobil („truck“, anglický nákladní automobil );
• substantivizovaná postpoziční slovesa: záloha (a / "podpora"; b / "posily"; c / "ochrana (informatique)"), mezipřistání ("mezipřistání"), sestava (a / "čekací čára"; b / "pořadí průchodu "; c / seznam hudebníků tvořících skupinu), shakedown (a /" vyhloubení "; b /" vydírání "), zkouška (a /" zkouška produktu "; b /" slyšení herce "), Spinoff ( a / „derivát produkt‚; b /‘dceřiné‚; c / fólie odvozené z jiného filmu, nebo jsou spojeny s řadou filmů), vyčerpaný (‘shrnutí“,“topo‚), přestřelka (‘bitva„);
• gramatické konstrukce: od („od“), mimo , směřující k („faire cap sur“), setkat se s („připojit“, „najít“), nepostrádat pro („nepropásnout“), jako do + slovního základu („rád něco dělám“);
• hovorové: chladný , zmatený (tr. "zmatený"; intr. "zmrdat"), blázen kolem (" zmatený "), blbeček (a / "blbec"; b / "pokousaný", "fana", " závislý "", "posedlý"), nip and tuck ("rameno na rameno"), 24/7 ("24 hodin denně, 7 dní v týdnu"), heads-up ("nejnovější informace");
• mluvené: nechte se unést („obeznámte se s“), udělejte známku („zvedněte se příležitosti“), vezměte si jízdu („ vezměte si jízdu“ - obrazně), štěkejte na špatný strom („udělejte špatnou cestu “,„ Být špatným terčem “), držet karty („ dávat pozor “), běhat vyděšeně („ bát se “;„ strach porazit “), vzít zadní sedadlo („ vymazat “), mít náskok ;
• jiné: motel („  motel  “), nábřeží („nábřeží“), gridlock („paralýza sítě“), oprava (a / „uspořádat“, „opravit“; b / značka - káva, sendvič -), přehled , pozadí , informace o obličeji („volte-face“), pokladna , bankomat nebo bankomat („  automatický bankovní automat ,„ bankomat “nebo„ bankomat “,„ DAB “).

Anglická slova opuštěný mimo Severní Ameriku

Existuje mnoho starověkých slov anglického původu, která se v Anglii přestala používat a nyní se používají pouze ve Spojených státech a anglicky mluvící Kanadě a jsou nyní považována za „americkou angličtinu“. Například:

• cukroví , francouzský „cukroví“, což je termín svědčil v Anglii v XVIII -tého  století, což znamená, že sladkosti , nyní opuštěné ve Velké Británii ve prospěch sladkosti  ;
• postýlka , pro postýlku , což je výraz doložený v Anglii od 40. let 16. století, dnes ve Velké Británii opuštěný v tomto smyslu ve prospěch postýlky  ;
• plenka , což znamená vrstva , což je termín doložený v Anglii od 90. let 20. století, dnes opuštěný ve Velké Británii ve prospěch plenek  ;
• padat krátký pád listu ( „padající listí“), což je termín, který znamená „podzimní“, jakmile rozšířený v Anglii XVI th  století až kolem roku 1800, a pak opuštěný ve prospěch podzim  ;
• faucet , např. Francouzský „falsetto“, což je termín, který znamená „tap“, svědčil v Anglii v XVIII -tého  století popisovat kanyly barelů. Ve Velké Británii se domácímu kohoutku nyní říká tap, ale faucet se stále používá v technické angličtině;
• mad , v tom smyslu, rozzlobený nebo rozrušený , svědčil termín v Anglii v XVI th  století, nyní opuštěné ve Velké Británii ve prospěch cross nebo zlobí .

Forma:

• dostal místo dostal , minulé příčestí dostat , což znamená „dostat“. Tato forma je doložena v Lancashire a na severovýchodě Anglie, kde se stále používá (stejně jako „  putten  “, minulé příčestí „  to put  “). „  Got  “ se používá také ve Spojených státech, ale ve smyslu mezi got a gotten existuje rozdíl  : got se používá pouze ve frázi „  got to  “ („je nutné, aby“, „to je bezpodmínečně nutné“) , a v „  mít  “, perifráze pro mít ve smyslu „mít“.

Gramatika

Mezi americkou angličtinou a britskou angličtinou je malý gramatický rozdíl. Většina rozdílů mezi americkou angličtinou a britskou angličtinou je běžnější v jedné zemi než v jiné.

• Použití like , místo spojky as a spojovací fráze, jako by  :
  • Líbí se mi, jak ti říkám , místo Dělej, jak ti říkám , jako jsme zvyklí místo, jak jsme bývaly
  • Běžel, jako by viděl ďábla , místo toho běžel, jako by viděl ďábla
• Použití výrazu like (ve smyslu „přibližně“, „přibližně“)
  • Je to jako pět mil odtud
• Uvedení data, dne v týdnu bez dne  :
  • Obchod se otevírá 21. března , místo Obchod se otevírá 21. března
• Používání úkolů jako pomocné mít (více obyčejný v americké angličtině než v britské angličtině):
  • Máte bazén? , místo Máte bazén?
• Přítomný spojovací způsob (redukovaný na slovní základ pro všechny osoby, tedy bez by měl ) je používán o něco více.
  • Trval na tom, aby bylo změněno křestní jméno jeho dcery , místo ... změněno
• Použití preterite místo současného dokonalosti  :
  • Právě vyhrál závod , namísto Právě vyhrál závod .

Poznámky a odkazy

1. strana 1 z jednoho jazyka, dvě gramatiky: Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou
2. The Qualls Stručná anglická gramatika
3. straně 27 Crossing Boundaries
4. (in) English accents - University College London (UCL) Department of Phonetics and Linguistics [ppt]
5. (en) T-glottalizace v americké angličtině - David Eddington
6. (in) Klapky a další varianty / t / v americké angličtině: alofonická distribuce bez omezení, pravidel nebo abstrakcí - David Eddington [PDF]
7. (in) JSTOR: American Speech , sv. 56, č. 1 (jaro 1981), s.  72-78
8. „  Heads-up (to give)  “ - Slovník anglických a amerických idiomů
9. „  Bark up the wrong tree  “ - Slovník anglických a amerických idiomů
10. „  Run scared  “ - Slovník anglických a amerických idiomů
11. strana 27 americké angličtiny: Úvod
12. (in) The New Fowler's Modern English Usage , třetí vydání, editoval RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, str.  282 .
13. Porovnejte „tap“ a „champlure“ ve standardní francouzštině a Quebecois.
14. The New Fowler's Modern English Usage , op. cit., str.  287 .
15. (in) British and American Grammatical Differences , in International Journal of Lexicography 1988, sv. 1, číslo 1, s.  1-31 [PDF] .
16. strana 362 of One Language, Two Grammars?: Rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou
17. (in) Journal of English Linguistics , prosinec 2006 sv. 34 č. 4 283-311

• Kód jazyka IETF  : en-us

Dodatky

Bibliografie

• (en) Christopher Davies, Rozdělen společným jazykem. Průvodce po britské a americké angličtině , Houghton Mifflin Harcourt , New York, 2005, reissue 2007 ( ISBN  978-0-6189-1162-2 ) , 256 stran
• (en) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 stran

Související články

• Rozdíly mezi britskou angličtinou a americkou angličtinou
• Jazyky ve Spojených státech
• AAVE

• jazykové
  • seznam jazyků
    • jazyky podle rodiny
      • Indoevropské jazyky
        • německé jazyky
          • Západogermánské jazyky
            • skupina Anglo-Frisian
              • Angličtina

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Národní dietní knihovna
• Americko-francouzský / francouzsko-americký - Ali Msahé, slovník Freelang
• Šestnáct specializovaných slovníků - Freelang