Jean-Louis Kieffer
Jean-Louis Kieffer
Primární práce
Kapsový Platt Lorrain, Saa mol
Jean-Louis Kieffer narozen dne25. května 1948to Filstroff in Moselle , is a writer and a poet French . V jeho pracích je jeho hlavním jazykem vyjadřování Moselle Francique (Platt), což je jeho mateřský jazyk.
Osobnost země Nied , tento bývalý profesor francouzštiny je v současné době prezidentem lingvistické asociace Gau un Griis .
Životopis
Narozen v Květen 1948ve Filstroffu neznal francouzský jazyk před 6 lety.
Je součástí skupiny lidí, kteří založili sdružení Gau un Griis v roce 1986. Je také jedním z členů redakční rady trojjazyčné literární revue „Paraple“, kterou tato asociace vydává od roku 2001.
Také prezentuje kroniku ve Francique Moselle po dobu asi dvou minut, na France Bleu Lorraine Nord .
Funguje
-
Wou de Nitt bréllat: Gedichter un Gechichter z Muselfränkisch , 1988 ( BNF oznámení n o FRBNF34938354 )
-
Wierter pro de Wolken: Text v Lothringer Mundart Logos Verlag, 1994 (Poznámka BNF n o FRBNF43811861 )
-
De Nittnix: un year Zälcher , Éd. Serpenoise, 1994 (oznámení BNF n o FRBNF35787208 )
-
Mach horlivý Dénger: Lothringer Weisheet aus em Niedtal un ronderem; přísloví, rčení a výrazy lidové moudrosti z Pays de Nied a okolí , Gau un Griis / Serge Domini 1998 (Poznámka BNF n o FRBNF43741574 )
-
Der Opa un sein Schinken: Un noch anner Verzehlcher , 2002 ( OCLC 314213794 )
-
Le Lorrain Platt de poche , Assimil 2006 (oznámení BNF n o FRBNF40140209 )
-
Le Lorrain Platt de poche (reissue), Assimil 2012 (oznámení BNF n o FRBNF42714436 )
-
Awwei awwer! : moselfränkische Geschichten und Gedichte , KVHS, 2008 ( OCLC 316300483 )
-
Saa mol: 250 slov typické francké oblasti Bouzonville-Boulay , 4 th edition, je Griis Gau, 2012 (forma BNF n o FRBNF42775097 )
-
Ji Ji Peerdchen: Kennerreimcher / Childish rhymes , Gau un Griis
-
Krátká historie franského jazyka - Kurze Geschichte der fränkischen Sprache , 1997 ( OCLC 908687749 )
-
Přezdívky Pays de Nied , Éd. des Paraiges, 2016 ( ISBN 978-2375350300 )
- Of der Zong: Básně a texty v Moselle Francique s překlady, Ed. Gau un Griis, 2019 (
Přeložená díla
-
L'Ondine de la Nied a další příběhy , Éd. Serpenoise, 1994 (oznámení BNF n o FRBNF35791229 )
Ocenění
Poznámky a odkazy
-
Jean-Louis Kieffer na webových stránkách BnF
-
Já, Mosellan z východu ... na republicain-lorrain.fr
-
„Schwätze platt je elegantní! » Na webu republicain-lorrain.fr
-
Rozhlasové stanice vysílající v dialektu a standardní němčině na culture-bilinguisme-lorraine.org
Externí odkaz