Kansai-ben

Můžeme najít v prefektuře Hyôgo (兵 find another) jinou formu, kde nahradíme teiru (て い る) tō (と う) nebo yō (よ う).

• Příklad: nani wo shiteiru (何 を し て い る) znamená „co děláš? „Stává se nani shitō (何 し と う) nebo nani shiyo (何 し よ う) nebo nani sho (何 し ょ う).

• Příklad (buďte opatrní, velmi ústní a náhlá forma): nani yatteiru (何 や っ て い る) znamená „co děláte? „Stává se nani yattō (何 や っ と う) nebo nani yariyō (何 や り よ う) nebo nani yanjo (何 や ん じ ょ う).

Vyjádření daru

Přípona -te agete (て あ げ て) vyjadřující skutečnost, že nabízí akci, je zkrácena jako -tatte (た っ て).

• Příklad: hon wo yondeagete (本 を 読 ん で あ げ て), což znamená „(provést akci) přečíst knihu“, se stane hon o yondatte (本 を 読 ん だ っ て).

Přípona -te yari (て や り) uzavírající kontrakt na -tari (た り, plus pro požadavek) nebo -tare (た れ, plus pro příkaz).

• Příklad: okaasan ni sono tegami wo kashiteyari na (お 母 さ ん に そ の 手紙 を 貸 し て や り な), což znamená „Dej tento dopis své matce, ano?“ »Stává se okaasan ni sono tegami o kashitariya (お 母 さ ん に そ の 手紙 を 貸 し た り や).

Přípona -te yaru (て や る) smršťující se na -taru (た る) nebo -taro (た ろ).

• Příklad: Boku ga shukudai no naiyou wo itteyaru yo (僕 が 宿 題 の 内容 を 言 っ て や る よ), což znamená „řeknu mu, co je povinnost“, se stane bok ga shukudai no naiyou wo yūtaru wa (僕 が 宿題 の 内容 内容 を ゆ う た る わ).

V tomto příkladu je slovní slovo iu (言 う) nahrazeno yu (ゆ う), nachází se v této podobě, i když je napsáno v Kansai-ben .

Všimněte si, že pokud je yaru v japonštině více používáno k oslovení osoby s mnohem nižší hodností než sebe nebo zvíře, je zde používáno rovnostářským způsobem. Jeho použití je proto třeba pečlivě zvážit mimo společnost Kansai, aby nedošlo k urážce jejího partnera.

Přípona -morau (も ら う) je nahrazena příponou -morota (も ろ た).

• Příklad: hon wo kattemoratta (本 を 買 っ て も ら っ た), což znamená „Byl jsem koupil knihu“, se stal hon wo ktemtemota (本 を 買 う て も ろ た).

Rozkazovací způsob

Jako vždy by se imperativní forma měla používat opatrně a šetrně.

• Příklad: ore no hanashi wo kike (俺 の 話 を 聞 け), což znamená „poslouchejte, co mám říct!“ »Stává se rudou bez hanashi wo kikii (俺 の 話 を 聞 き ぃ).

Slovník specifický pro Kansai-ben

• Akantare (あ か ん た れ): to, které postrádá charakter.
• Ate (あ て): předkrm
• Amechan (あ め ち ゃ ん): cukroví
• Irachi (苛 ら ち): to, co je naštvané
• Oshipin (押 し ピ ン): připínáček
• Chari (チ ャ リ): kolo
• Kashiwa (か し わ): kuře
• Yaito (や い と): moxa
• Sabuibo (さ ぶ い ぼ): (mít) husí kůži
• Inu (い ぬ): odejít, vrátit se
• Ichibiru (い ち び る): být hrdý
• Ezuku (え ず く): zvracet
• Naosu (な お す): vložte na své místo
• Hokasu (ほか す): vzdát se
• Iteru (凍て る): zmrazit
• Bochibochi (ぼ ち ぼ ち): kousek po kousku
• Makudo (マ ク ド): zkratka pro McDonald's. V Tokiu, makku (マ ッ ク)
• Mebachiko (め ば ち こ): tab
• Shindoi (し ん ど い): být unavený
• Donkusai (ど ん く さ い): být těžký
• Ikezu (い け ず): zlý

Typické výrazy

• (Maido) ōkini (毎度 お お き に), což znamená „děkuji (za každou návštěvu )“ (namísto arigatō [あ り が と う]), je pravděpodobně typickým výrazem, který člověk při návštěvě regionu slyší nejvíce.

Typické v Ósace a velmi časté u starších lidí:

• mōkarimakka (儲 か り ま っ か) znamená „jak se máš?“ “(Doslova:„ dosahujete zisku? “);
• bochi bochi dennaa (ぼ ち ぼ ち で ん な ぁ), což znamená „je to v pořádku“ (doslovně: „takhle takhle“);
• nanbo (な ん ぼ) znamená „kolik to stojí?“ »(Místo ikura [い く ら]);
• akan (あ か ん) znamená „nemožné, nejde to“ (místo muri [無理]). Standardní muri dana (無理 だ な) se obvykle stává akan na (あ か ん な). Akantare (あ か ん た れ) znamená to, co postrádá charakter;
• kettai (ケ ッ タ イ), což znamená „divný, divný“ (místo slepice [ヘ ン]).

Poznámky a odkazy

1. Obecný kód.

Podívejte se také

Související články

• jazykové
  • seznam jazyků
    • jazyky podle rodiny
      • Japonské jazyky
        • japonský