Nadace | 1983 |
---|
Typ | webová stránka |
---|
Jazyková Observatory (v angličtině : Linguasphere observatoř , ve velštině : Wylfa leithoedd ) je nadnárodní orgán lingvistického výzkumu, vedoucí registru Linguasphere a informačního místa http://www.linguasphere.info (viz dále níže). Jeho první cíle byly vyvinuty v Quebecu v roce 1983 na Lavalské univerzitě a observatoř byla následně založena a prohlášena v Normandii za neziskové sdružení podle zákona z roku 1901 pod čestným předsednictvím zesnulého francouzsky mluvícího Léopolda Sedara Senghora . básník a první prezident Senegalu.
Zakladatelem a současným ředitelem observatoře je David Dalby, bývalý francouzsko-britský ředitel Mezinárodního afrického institutu / Institut Africain International, emeritní pracovník University of London ( School of Oriental and African Studies ), a byl prvním tajemníkem výzkumu Philippe Blanchet , provensálský - mluvící básník a současný profesor sociolingvistiky na univerzitě v Rennes 2. V letech 2010 až 2015 je zástupcem ředitele observatoře a vývojářem jejího webu „linguasphere.info“ Pierrick le Feuvre, webmaster webu „ouiaubreton.com“. od roku 2006 do roku 2010 a stránky „jazykového paktu“ v roce 2007. Předsedou výzkumné rady Linguistic Observatory je geolingvista Roland Breton, emeritní profesor na Paříži VIII a autor Atlasu jazyků světa a Atlas jazykových menšin ve světě .
Výzkumné jednotky observatoře se v současné době nacházejí v Evropské unii, od roku 1996 v Carmarthenshire ve Walesu (dříve v Cressenville v Normandii Vexin ) a od srpna 2010 v Paříži (dříve v Marseille). Jejich výzkum je dobrovolný a pro vědecké a vzdělávací účely, bez komerčního, sektářského nebo politického zájmu.
Lingvistická observatoř je od svého založení dvojjazyčnou organizací, která k prezentaci své práce na „lingvistické sféře“ (viz níže) a na jednotlivých světových jazycích používá francouzštinu nebo angličtinu. V současné době hledá nezbytnou materiální podporu pro přípravu a zveřejnění všech svých informací online v dvojjazyčném (francouzském + anglickém) formátu, dokonce ve vícejazyčném formátu.
Od 90. let 20. století zkoumala lingvistická observatoř koncept jazykové sféry „vnímaný jako základní realita ve vývoji lidstva a planety“. Podle observatoře „linguasphere představuje planetární kontinuum hlasů lidstva, zahrnující všechny jazyky a všechny systémy záznamu a mluvené i psané komunikace. Zachováním a přenosem kolektivního dědictví lidského poznání umožnila linguasféra našemu druhu vybudovat po staletí centrum znalostí kolem vícejazyčné planety, pod střechou propletených jazyků, umění a věd bez hranic, sportu a mezinárodního práva. Dokončení orbitální linguasphere rané XXI th století konečně nabídnout celé lidstvo všechny klíče této společné domácnosti. "
Z výzkumných programů observatoře je nejdůležitější její „Linguasphere Register“ (adresář jazyků a jazykových společenství na světě), včetně geolingvistického referenčního rámce a kódování vyvinutého pro tento registr.
Lingvistická observatoř vyvinula inovativní systém filologické klasifikace, kde si jakýkoli přirozený jazyk, mluvený nebo psaný, najde své místo v globální referenční tabulce pomocí geolingvistického kódovacího systému. Tato stupnice kódování neboli „jazyková“ se skládá z dvoumístné desetinné předpony, následované řadou jednoho až šesti písmen (viz níže), aby bylo možné zaznamenat vrstvy jazykových vztahů nebo nedostatek zjevných vztahů mezi jednotlivými jazyky.
První úvod do práce rejstříku a jeho kódovací stupnice byl představen v Normandii v roce 1990 a publikován ve Valonsku v roce 1992. Principy klasifikace popsané v této studii zůstávají konstantní, i když od té doby došlo k terminologickým úpravám.
První svazek možného rejstříku byl publikován také ve francouzštině, v Cressenville v roce 1993, věnovaném jazykům Francie a sousedních zemí a regionů.
Ve Walesu v letech 1999/2000 vydala lingvistická observatoř v angličtině zakládající vydání Linguasphere Register světových jazyků a řečových komunit (ve francouzštině: Linguasphere Register of Languages and Linguistic Communities of the World) navržené a sestavené předložil David Dalby za účasti Davida Barretta a Michaela Manna.
Recenze této práce publikoval v angličtině Edward J. Vajda v časopise Language a Anthony P. Grant v časopise Journal of the Royal Anthropological Society .
Observatoř v současné době online představuje revidované vydání registru Linguasphere, první ze série aktualizací naplánovaných každých deset let. Aktuální vydání (LSR1) , které obsahuje texty zakládajícího vydání z roku 2000, vychází online od roku 2011 jako volně přístupný veřejný zdroj a online databáze, sestavené a koordinované Davidem Dalbym a Pierrickem Feuvrem. Jsou učiněna nezbytná opatření, aby stejná internetová platforma umožnila zapojení dalších a obohacených informací a otevřenou diskusi s pomocí návrhů a kritiky uživatelů webu.
Rámec pro „rejstřík Linguasphere“ poskytuje geolingvistický referenční systém, jehož cílem je pokrýt všechny živé nebo zaznamenané jazyky světa, jak byl zveřejněn v „rejstříku Linguasphere“ v letech 1999/2000 a následně vylepšen. Tento systém je postaven na vlastní alfanumerické kódovací stupnici, „linguascale“, která se používá k vyhledání každého jazyka a každé jazykové rozmanitosti v rámci celku psaných nebo mluvených jazyků světa.
První složkou této lingvistické škály je výše uvedená desetinná klasifikace založená na dvoumístné předponě, která odkazuje na jednu ze stovek vhodných geolingvistických oblastí , šifrovaných 00 . až 99 .
První ze dvou číslic označuje jeden z deseti referenčních sektorů, mezi kterými jsou jazyky světa klasifikovány jako první. Referenční systém si vybere z těchto deseti „sektorů“, celkem pět hlavních jazykových rodin nebo kmenů . Těchto pět „fylosektorů“ nebo oblastí transkontinentální nebo mezikontinentální afinity spojuje dohromady mateřské jazyky 85% lidstva, podle odhadu observatoře v publikaci z roku 1992.
Izolované jazyky nebo nezávislé skupiny jazyků, které nejsou zahrnuty v obecně uznávaných mezích jedné z pěti hlavních rodin - včetně jazyků, jejichž členství je nejisté nebo neznámé - se podle geografických kritérií odkazují na jednu. „Geosektory“ nebo kontinentální referenční oblasti .
„Linguasphere Register“ tak rozděluje svět na deset konvenčních zásuvek nebo referenčních sektorů, ve kterých si každý jazyk nachází své místo: v jedné z pěti jazykových kategorií nebo fylozonů nebo v jedné z pěti geografických kategorií. Pro ostatní. První číslice kódu Linguasphere tedy představuje referenční sektor jakéhokoli jazyka, jakéhokoli seskupení jazyků nebo jakékoli jazykové rozmanitosti.
Těchto deset sektorů, seřazených podle abecedy, je očíslováno tak, že pět geosektorů je reprezentováno sudými čísly a pět fylosektorů lichými čísly, a to následovně. Pro geosektory jsou zvoleny názvy zeměpisných (vždy končící –a v angličtině), nebo pro fylosektory jazykové názvy (vždy končící –an v angličtině).
GEOSEKTORY | FYLOSEKTORY |
0 = AFRIKA / AFRIKA | 1 = AFRO-ASIAN / AFRO-ASIAN (= "Afro-Asiatic") |
2 = AUSTRALASIA (OCEÁNIE) / AUSTRALASIA | 3 = AUSTRONESIAN / AUSTRONESIAN |
4 = EURASIA / EURASIA | 5 = INDO-EVROPSKÝ / INDO-EVROPSKÝ |
6 = SEVERNÍ AMERIKA / SEVEREAMERIKA | 7 = SINO-INDIAN / SINO-INDIAN (= "čínsko-tibetský") |
8 = JIŽNÍ AMERIKA / JIŽNÍ AMERIKA | 9 = TRANSAFRICAIN / TRANSAFRICAN (= "Volta-Kongo" minus "Mande") |
Druhé číslo se používá k rozlišení jedné z deseti zón, ve kterých je každý sektor sdílen pro praktické účely globálního odkazování na dvou úrovních. Zóny, které ji tvoří, stejně jako geosektory nebo fylosektory, jsou popsány buď jako „geozóny“, nebo jako „fylozóny“, v závislosti na povaze vazeb, které existují mezi jazyky, které je tvoří.
Ačkoli sektory poskytují přirozené rozdělení lingvistického světa na deset částí, využitelných pro pohodlí numerických referencí, je zřejmé, že jejich následné rozdělení na oblasti 10 x 10 vyžadovalo v tomto ohledu kvantitativní rozdíly mezi těmito oblastmi. jejich relativní jazykovou složitost. Rozdíly v jazykové blízkosti mezi jazyky každé geozóny nebo fylozóny se však měří a uvádějí v abecedním měřítku doplňujícím klíč (viz níže).
Tento desítkový systém byl navržen s cílem (vyhodnotit a přizpůsobit jeho uživatelé!) Usnadnit jazykovou navigaci a průzkum Země, jakož i výuku současné geografie jazyků. Mřížka pod sto zónami nebyla observatoří navržena jako tabulka prehistorických a historických vztahů mezi jazyky, ale jako referenční rámec a kódovací klíč, na jehož základě lze tyto vztahy prezentovat a v případě potřeby přehodnotit. Čím relevantnější je stále potenciál uplatňování této sítě jako srovnávací rámec a statistické jazykem na světě v XXI -tého století .
Za numerickou klávesou a v každé zóně se druhá složka jazykové stupnice skládá ze tří velkých písmen začínajících na –AAA-. Tato část „jazykových kódů“ se používá k představení postupných vrstev postupně se sbližujících jazykových vztahů mezi jazyky zařazenými do stejné zóny.
V systému Linguasphere je každá oblast zpočátku sdílena mezi jednou nebo více jazykovými sadami a k označení dané sady se používá první velké písmeno každého kódu jazyka. Každá sada je poté rozdělena mezi jeden nebo více řetězců označených druhým velkým písmenem a každý řetězec provádí totéž mezi jednou nebo více sítěmi, zhmotněnými třetím velkým písmenem. Toto rozdělení jazyků oblasti mezi množinami, řetězci a sítěmi odráží relativní stupně jazykové blízkosti, protože byly určeny v zásadě odhadem podílu základní slovní zásoby, kterou sdílejí. V průměru jsou geozóny rozděleny do více sekvencí než fylozónů, protože vazby mezi jazyky v nich jsou podle definice zjevnější a užší.
Třetí a poslední součást jazyka lze rozdělit na tři malá písmena začínající od –aaa, aby bylo možné co nejjemněji specifikovat nejbližší úrovně jazykových variací. První a druhé písmeno této řady představují postupně „externí jednotku“ a „vnitřní jednotku“ (termíny preferované od roku 2010 před předchozím názvem „externí jazyk“ nebo „interní jazyk“, aby se zabránilo použití s konotacemi. kolísavé a často emotivní pojmy pojmů „jazyk“ a „dialekt“). Jakékoli jazykové varianty uvnitř interní jednotky jsou kódovány pomocí třetího malého písmene.
[text bude vyplněn]
Použití jazykové škály lze ilustrovat na konkrétních příkladech níže vybraných z románských jazyků.
Kód, který pokrývá všechny formy francouzštiny, je tedy 51-AAA-i , kde 5 označuje indoevropský fylosektor a 51 římský fylozon (a historicky kurzíva). Poté 51-A představuje románskou množinu a 51-AA (řetězec) je v tomto případě identický s 51-AAA , to znamená kontinuální síť západních románských jazyků, od odrůd portugalštiny až po odrůdy římské v Itálie.
V rámci této sítě je 51-AAA-a. Português + Galego až 51-AAA-t. Vegliot + Ragusan zahrnují sekvenci:
51-AAA-h. Periferní Oïl jazyky (nazývané „Gallo + Wallon“, se 110 vnitřními jednotkami nebo varietami: -haa ... -hqb )
51-AAA-i. Francouzsky (Central jazyk ropy, s 86 vnitřními jednotkami nebo odrůd: -Ia ... -iie )
51-AAA-j. Jazyky známé jako „Franco-Provençal“ nebo Arpitan (nazývané „Lyonnais + Valdotain“, se 41 interními jednotkami nebo varietami: -jaa ... -jfm )
Motto Lingvistické observatoře bylo vytvořeno v roce 1990 u příležitosti první ze série debat na téma Naše jazyky a jednota Evropy , kterou observatoř uspořádala v letech 1990-1991 ve Fleury -on-Andelle v Haute-Normandie, v Maillane v Provence a v Huy ve Valonsku, a to díky podpoře tří dotčených regionů. Čestným hostem první debaty je děkan transatlantické lingvistiky André Martinet (1908-1999).
V roce 1994 se motto observatoře objevilo ve vícejazyčné romantické prezentaci:
V galaxii de las lenguas je voz de cada persona es una estrella.V Galaxii jazyků je hlas každého člověka hvězdou.
Nella galaxia delle lingue, la vox di ogni persona è una stella .Heslo Lingvistické observatoře bylo později přijato a upraveno organizací Unesco („V galaxii jazyků je každé slovo hvězdou“, přeloženo v roce 2000 do více než 60 jazyků, kterými hovoří mezinárodní pracovníci pařížského UNESCO ). Tato verze hesla se používá jako slogan k Mezinárodnímu dni jazyka, 21. února 2002, představovaný v mnoha jazycích na vícebarevném plakátu Unesco, a následně přijat jako heslo (v angličtině) pro několik programů. v Asii.
U příležitosti dvoustého výročí francouzské revoluce v roce 1989 vytvořila Lingvistická observatoř dvojjazyčnou výstavu Jazyky svobody / Jazyky svobody , která sleduje mezinárodní šíření principů svobody jednotlivce prostřednictvím interakce dvou jazyků na všech kontinentech. imperiální a konkurenční, francouzský a anglický. Na začátku série 34 ilustrovaných triptychů je pozornost věnována historické úloze jiných nadnárodních jazyků při vývoji těchto stejných principů, včetně řečtiny a němčiny.
Tato výstava je sponzorována vládou Kanady, také Agence internationale de la francophonie (ACCT) a Région de Haute-Normandie. Byl slavnostně otevřen 6. června 1989 v pařížském Centre Georges-Pompidou , kde v létě 1989 zůstal jako oficiální příspěvek Kanady k oslavě dvoustého výročí francouzské revoluce. Quebecský básník a romanopisec Émile Martel , tehdejší ministr kanadského velvyslanectví v Paříži, hrál hlavní roli při povzbuzování a podpoře této dvojjazyčné výstavy.
Během následné prezentace výstavy v Hôtel de Région v Rouenu (Haute-Normandie) ve dnech 23. září až 21. října 1989 uspořádala Lingvistická observatoř a veřejná knihovna v Rouenu první veřejnou prezentaci jedinečné kopie v lidovém jazyce. Magna Carta Anglie nebo Magna Carta , zachovaná v Normandii. Tato právní formulace francouzštiny XIII th století až do roku 1989 málo známý, je pravděpodobným zdrojem formálního textu Magna Carta v latině.
Díky pokračující podpoře kanadské vlády výstavu poté představila Linguistic Observatory v Belgii, v Palais des Congrès v Liège, poté v Anglii v „Commonwealth Institute“ v Londýně v roce 1990 a nakonec v Austrálii v „Stará budova parlamentu“ v Canbeře v květnu 1991.