Lékárník

Lékárník je povídka od Antona Čechova .

Historický

Lékárník byl původně publikován v ruském časopise Les Éclats , číslo 25, z21. června 1886a podepsal A.Tchékhonté.

souhrn

Mladá manželka lékárníka nemůže spát. Její manžel Černomordik chrápe. Nudí se, cítí se rozrušená, utlačovaná.

V noci uslyší dva kroky blížících se mužů. Je to lékař a mladý důstojník Obtissov. Když prošli před lékárnou, rozhodli se vstoupit i přes pozdní hodinu, protože lékárník je jim po chuti.

Kupují mu pastilky a poté vodu . Mluví přátelsky, chtějí víno. Pije s nimi, je veselá. Lichotí jí recitováním od Griboïedova  : V poušti v Saratově … . Je pozdě a odcházejí s lítostí.

Jakmile se Obtissov ocitne na ulici, otočí se. Zazvoní znovu, ale je to lékárník, kdo mu přijde sloužit. Jeho manželka byla důstojníkem svedena, ale její manžel o tom neví.

Poznámky a odkazy

1. Viz Tchekhov Dictionary , Strana 230, Françoise Darnal-Lesné, L'Harmattan Edition, 2010, ( ISBN  978 2296 11343 5 )
2. Doslova ve francouzštině znamená „Le mufle“.
3. Doslovně ve francouzštině znamená „Dégrossir“.

Francouzské vydání

• La Pharmacienne , překládali Madeleine Durand a Édouard Parayre, revidováno Lily Dennis, Bibliothèque de la Pléiade , vydání Gallimard, 1967 ( ISBN  978 2 07 0105 49 6 ) .