ruština

Ruský
Русский язык
Země Abcházie , Arménie , Ázerbájdžán , Bělorusko , Estonsko , Spojené státy ( Aljaška ), Gruzie , Izrael , Kazachstán , Kyrgyzstán , Lotyšsko , Litva , Moldavsko , Mongolsko , Jižní Osetie , Uzbekistán , Polsko , Rusko , Tádžikistán , Podněstří , Turkmenistán , Ukrajina
Kraj Evropa , Asie , Amerika (přes americký stát Aljaška )
Počet reproduktorů L1  : 154 milionů
L2  : 100 milionů
Celkem: 254 milionů
Jména řečníků Rusky mluvící
Typologie SVO , inflexní , akuzativ , akcentuální , akcentovaná intenzita
Psaní Ruská abeceda
Klasifikace podle rodiny
Oficiální stav
Úřední jazyk Abcházie Bělorusko Kazachstán Kyrgyzstán Podněstří Tádžikistán Gagauzia Jižní Osetie Rusko Spojené národy Společenství nezávislých států Šanghajská organizace pro spolupráci
Řízeno Ruská akademie věd
Jazykové kódy
ISO 639-1 ru
ISO 639-2 rus
ISO 639-3 rus
IETF ru
Vzorek
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině )

Статья 1

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Mapa
Rusky mluvící svět.
Rusky mluvící svět .

Ruský (v ruštině  : русский язык , Russkij âzýk ) je jazyk patřící do skupiny východních slovanských jazyků z rodiny Indo-Evropan , který také patří ke ukrajinské a běloruské . Má více než 280 milionů mluvčích (jako mateřský nebo druhý jazyk). To je oficiální jazyk z Ruské federace a jedno z úředních jazyků republik Běloruska , Kazachstánu a Kyrgyzstánu , dorozumívací jazyk v rámci Společenství nezávislých států (SNS), dominantní v některých částech Ukrajiny (zejména jižní a východ Ukrajiny i hlavní město Kyjev ). Je to také jeden z oficiálních jazyků OSN .

Řídí se Ruskou akademií věd ( Росси́йская Академия Нау́к ).

Historie ruského jazyka

Ruský jazyk pochází ze skupiny slovanských jazyků formalizovaných ve staroslověnštině . Z tohoto běžného slovanského jazyka vzešel jazyk společný pro církevní, církevní slovanský nebo liturgický staroslověnský jazyk a mnohočetná lidová mluva u vzniku různých slovanských jazyků.

Staré ruské mluví a X e na XIV th  století ve východní slovanské jazyky skupiny (Rusko, Bělorusko a Ukrajina). Z toho vznikl moderní ruský jazyk, který prošel silným vlivem církevní slovanštiny .

Ruský jazyk na začátku XXI -tého  století

Ruština v postsovětském prostoru

V roce 2000 mluvilo rusky více než 280 milionů lidí, z nichž asi 145 milionů mluví mateřským jazykem . Používá ho velká většina Rusů v Rusku . V důsledku intenzivní rusifikace prováděný během sovětského období , jeho použití je stále velmi důležité na Ukrajině , v Bělorusku , Kazachstánu , Kyrgyzstánu , Lotyšsku , Litvě , Estonsku nebo v separatistických oblastech Abcházie , Jižní Osetie nebo Podněstří , jakož i v americkém státě na Aljašce , a to nejen velké ruské menšiny stále přítomen, ale také velkou část obyvatelstva dominantního etnika, a to zejména ve velkých městech nebo v oblastech v blízkosti Ruska (na východ od Ukrajiny, severu a západě Kazachstánu, etc .). Na Kavkaze a ve středoasijských republikách se ruština stále používá jako lingua franca mezi různými etnickými skupinami. Neruské národy bývalého SSSR , zejména ve velkých městech, často mají lepší písemnou znalost ruského jazyka než svého vlastního jazyka, což umožňuje rusky mluvícímu tisku přežít. V pobaltských zemích návrat k nezávislosti způsobil, že ruština ztratila hegemonickou roli a ruská menšina je dnes nucena bojovat za udržení svého jazyka v těchto zemích, jako každá jazyková menšina (i když v Lotyšsku mluví rusky 44% z populace).

Ruština ve střední Evropě

Ve střední Evropě se země východního bloku , kde bylo kdysi povinné učit ruštinu, nyní obracejí k angličtině . Odhaduje se, že část populace, bez ohledu na to, v jaké zemi bylo více než dvacet let, když se v roce 1991 rozpadl SSSR, si plynule a někdy velmi důkladně osvojuje ruský jazyk. To platí zejména v bývalé NDR ( východní Německo ), kde se vyučovalo. V komunistickém období se také vyučovalo v Jugoslávii . V Polsku před ruštinou od roku 1989 z velké části předcházela angličtina a němčina . Na druhou stranu je ruština často lingua franca pro lidi, kterým bylo před rokem 1989 více než 15 let; v bývalých lidových republikách východní Evropy, a například občan Polska, kterému bylo v roce 1989 více než 15 let, může nejčastěji komunikovat s bulharským občanem , který se mu stejně jako on naučil rusky ve škole. Ve Francii a Německu , stejně jako ve Spojeném království , ruština zůstala lingua franca pro imigranty nebo uprchlíky z východní Evropy. Například v Londýně není neobvyklé vidět polského přistěhovalce hovořit rusky, když se obrací na čečenského uprchlíka , nebo překvapit bulharského komunikujícího v ruštině s rumunským .

Ruština ve světě

Kvůli imigraci mají Izrael , Německo , Kanada , Spojené státy a několik dalších zemí také velké rusky mluvící komunity . Zejména v Izraeli je více než milion ze sedmi milionů Izraelců rusky hovořící z bývalého SSSR, kteří stále hodně mluví rusky. V Sýrii hovoří ruštinou nejméně 20 000 Syřanů jako druhým jazykem a jedná se o akademický jazyk. V Ruské federaci žije více než 10 000 Syřanů.

Navzdory jisté ztrátě vlivu po pádu sovětského režimu nebyl popřen význam ruského jazyka, ať už z vědeckého hlediska (zachování komunikačního jazyka primárního významu při dobývání vesmíru ), kulturního, nebo geopolitické ( Rusko zůstává prvotřídní vojenskou velmocí). Jeho stav automobilového idiomu ve Střední Asii , na Kavkaze , dokonce i na slovanských pochodech bývalého Sovětského svazu, zůstává, i když omezený, trvalý .

V zemích bývalé sovětské střední Asie ( Tádžikistán , Uzbekistán atd.) Nyní ruší především angličtina s angličtinou a v menší míře s mandarínskou čínštinou v učení druhého jazyka, pro nejmladší a také s Peršan , jazyk Íránu , který je hlavní regionální a ekonomickou velmocí Střední Asie. Aby mohli emigrovat do USA, Austrálie nebo Kanady nebo pracovat v odvětví cestovního ruchu, spoléhají na angličtinu. Čínština trpí tím, že není jazykem země přistěhovalectví, a nízkými mzdami uplatňovanými v Číně. Ve Spojených státech nebo Austrálii jsou mzdy (platy) naopak mnohem lepší než v Rusku. Rusko je však stále první destinací pro emigranty ze střední Asie .

V Afghánistánu se během sovětsko-afghánské války mezi lety 1979 a 1989 používal ruský jazyk v administrativě a na vysoké škole ve vzdělávání. V dnešní době mnoho Afghánců mluví rusky jako druhým jazykem, zejména v Kábulu a na severu země. Ruština je od roku 2003 v Afghánistánu opět univerzitním jazykem.

V Číně je ruština přítomna hlavně na severu země a podíl řečníků se zvyšuje, podél čínsko-ruské hranice. Rusové jsou jednou z 56 etnických skupin v Číně s přibližně 15 000 zástupci. Pravděpodobně existuje 100 000 Číňanů, kteří umí rusky jako druhý jazyk, většinou soustředěných podél rusko-čínských hranic. Výuka ruštiny velmi utrpěla rozchodem se SSSR mezi lety 1961 a 1989 a především krátkou válkou mezi oběma zeměmi v roce 1969.

Ve Vietnamu, zemi dříve na oběžné dráze SSSR, se v roce 1955 vyučovala ruština v severním Vietnamu a rozvíjela se po znovusjednocení Vietnamu v roce 1975 v jižním Vietnamu. S pádem SSSR v roce 1991 mnoho Vietnamců, kteří jím mluvili, ruštinu zapomnělo, protože už s Rusy nekomunikují a diplomatické vztahy mezi oběma zeměmi nejsou od roku 1991. Cam Cam Ranh měl Ruská vojenská základna a v jejím okolí byl proto počet Vietnamců, kteří hovořili rusky, vyšší než ve zbytku země. Od roku 1991 se Vietnamci v drtivé většině rozhodli pro studium angličtiny, která je užitečnější, a čínštiny (mandarínské) nebo japonštiny.

Ruské dialekty

V evropském Rusku existují tři skupiny dialektů: severní, střední a jižní ruština. Každá z těchto skupin se rozpadá na několik dialektů. Uvažuje také, i když nesouvisí s dialektálními aspekty: ruský jazyk v jeho slangové podobě. „Zelený jazyk“, podložka od vězňů a zek se používá denně. Jeho slovník je bohatý, na rozdíl od aferéz , apocopes a dalších derivací a rozsáhlými polysemias .

Severní ruština

Nachází se na severovýchod od linie spojující Ladožské jezero s Joškar-Ola přes Novgorod a Jaroslavl . Tato skupina se vyznačuje nepřízvučnou výslovností o jako a / o /, g je hrdelní a t slovesných zakončení je vyslovováno tvrdě.

Střední ruština

Severní hranice prochází Petrohradem , Novgorodem , Ivanovem a Nižním Novgorodem do Cheboksary . Na jihu tato oblast zahrnuje Velikie Louki , Moskvu a Penza . Místní přízvuk má rysy vypůjčené od severního i jižního ruštiny. Rozlišujeme severní část (vyslovující / o /, i bez přízvuku) a jižní část (vyslovující o, bez zdůraznění, / a /).

Jižní ruština

Tato oblast se rozkládá jižně od Velikié Louki a prochází Riazanem a Tambovem. Vyslovujeme nepřízvučné 'o' / a /, 'g' je frikativní a mokré 't' slovesných zakončení.

Jazykové údaje o ruštině

Výslovnost a psaní

Ruština je jazyk přízvuku  ; tonikum důraz slov je variabilní (to se může pohybovat z jedné formy do druhé) a podmínek výslovnosti samohlásek podle fenomén accentual apophony  : nepřízvučné samohlásky jsou krátké a snížena (nezatíženého slabika předcházející důraz je méně snížen než ostatní ).

Ruština je psána verzí cyrilice s 33 písmeny. Fonologie ruského je zde vykreslen zvláštním způsobem: většina listovních souhlásek ve skutečnosti představují dva odlišné fonémy , jeden velarized ( „tvrdé“), druhá palatalized ( „měkké“ nebo „  mokré  “); hláskování následujícího samohlásky (např .: a / я pro [a]) naznačuje, o který souhláskový foném jde:

Tabulka azbuky v její současné ruské verzi
Velkými písmeny Drobný Příjmení Výslovnost
( API )		 Výslovnost
(přibližný francouzský ekvivalent)		 Přepis
(standard ISO 9 )		 Přepis
( francouzské použití )
А а Na [ a ] Na Na Na
Б б být [ b ] ~ [ b ʲ ] b b b
В в ve [ v ] ~ [ v ʲ ] proti proti proti
Na г stáří [ g ] ~ [ g ʲ ] g těžké G g, gu
Д д z [ d ] ~ [ d ʲ ] d d d
Е е Já [ ʲ e ] ~ [  j e ] tj E e, tj. vy
Ё ё jo [ ʲ o ] ~ [  j o ] ano E e, io, jo
Ж ж že [ ʐ ] j ž j
З з ze [ z ] ~ [ z ʲ ] z z z
И č i [ i ] i i i
Й © I short
и краткое 		[ j ] y j ï
К к ka [ k ] ~ [ k ʲ ] k k k
Л л el [ ɫ ] ~ [ l ʲ ] Jsem tvrdý ~ mokrý the the
М м em [ m ] ~ [ m ʲ ] m m m
Н н v [ n ] ~ [ n ʲ ] ne ne ne
О о Ó [ o ] Ó Ó Ó
П п pe [ p ] ~ [ p ʲ ] p p p
Р р ehm [ r ] ~ [ r ʲ ] r válcované r r
С с es [ s ] ~ [ s ʲ ] je těžké s s, ss
Т т vy [ t ] ~ [ t ʲ ] t t t
У у u [ u ] Kde u nebo u
Ф ф ef [ f ] ~ [ f ʲ ] F F F
Х х Ha [ x ] ~ [  x ʲ ] c Brh Breton, německy ch , arabsky ﺥ , španělsky j h kh, h
Ц ц tento [ t͡s ] ts vs ts
Ч ч tento [ t͡ɕ ] tch vs tch
Ш ш její [ ʂ ] ch š ch
Щ щ šča [ ɕ ː ] dlouhý mokrý ch ŝ chtch
- ъ tvrdé znamení
твёрдый знак 		velarizace Ztlumit " -
- ы y [ ɨ ] i zadní y y
- ь měkké znamení
мягкий знак 		palatalizace mokro ' '
Э э è převrátil
эборотное 		[ ɛ ] E E E
Ю ю ju [ ʲ u ] ~ [  j u ] ou û ano, ty, ty
Я я ja [ ʲ a ] ~ [  j a ] IA Na ia, ïa, ya

Až na několik výjimek je hláskování je phonological (avšak místo přízvuku obvykle nevýznamný): Russian je napsán v celosvětovém měřítku, jak to je vyslovováno, poskytuje určité předvídatelné fonetické změny jsou brány v úvahu.:

Současný pravopis je výsledkem velké reformy z roku 1918 (která byla navržena před ruskou revolucí , kterou však provedli bolševici ) a kodifikace roku 1956. Interpunkce původně pocházející z byzantské řečtiny byla změněna na XVII th a XVIII th  století obdobně s německým systémem a francouzštině. Použité uvozovky jsou „ a “ bez mezer.

Redukce hlasu Shrnutí redukce samohlásek v ruštině
Foném Dopis
(obvykle) 		Pozice Tak zdůrazněno Pokud se sníží
/Na/ а (ŽIVOTOPIS Na ə , ɐ
я CʲVC Na ɪ
CʲVCʲ ano
/ e / э VC ɛ
е CʲVC ɛ̝
э, е † HVAC ɛ ɨ̞
HVACʲ E
/ i / č (ŽIVOTOPIS i ɪ
/ ɨ / ano , č (ŽIVOTOPIS ɨ ɨ̞
/ o / о (ŽIVOTOPIS [o ~ ɔ] ə , ɐ
ё * ŽIVOTOPIS ɵ ɪ
/ u / у (ŽIVOTOPIS u ʊ
ю CʲV (C)
CʲVCʲ ʉ ʉ̞
* Zkrácené <ё> se zapisuje <е>. † <е> se používá ve většině výpůjček (kromě počátečních) nebo po ц, ш, ж .

Slovní zásoba

Překlad Slovo Etymologický vztah k řečtině, latině nebo francouzštině Do angličtiny a / nebo němčiny Indoevropský
Země земля humus - * dʰéǵʰōm
nebe небо nimbus; Francouzské nimbusy, mrak, sníh, mlhavý Nebel * nebos
voda ano unda; Francouzská vlna voda / Wasser * wódr̥
oheň огонь ignis; Francouzské zapalování - * h₁ngʷni-
osoba человек - hejno * (s) kʷel-
muž мужчина - muž / Mann * muž-
ženy женщина předek , řecký γυνὴ královna * gʷḗn
jíst есть edere jíst / essen * h₁ed-
pít пить potare, pití francouzštiny , lektvar, jed - * peh₃-
velký большой de-bilis (první význam: nemocná osoba) „hloupý“ - * bel-
malý мalенький malus, maligní francouzština malý / schmal * špatně
noc ночь nox; francouzská noc, půlnoc noc / Nacht * nic
den день zemře; Francouzské poledne, pondělí atd. den * barvivo
Dům дом domus; Francouzský domov domů / Heim * dṓm
bratr брат fratovat; Francouzský bratr, bratrství bratr / Bruder * bʰréh₂tēr
matka мать sledovat; francouzská matka, mateřství matka / Mutter * meh₂tēr

Deklinace

Deklinace

Ruština je skloňovací jazyk . Ruská deklinace má nyní pouze šest případů  :

  1. Nominativní (Именительный Imenitel'nyï )
  2. Genitiv (Родительный Roditel'nyï ), který často překládá předložku „z“ (původ, partitivní článek, předmět určitých sloves, doplněk podstatných jmen atd.);
  3. Dativ (Дательный Datel'nyï ) určení, přisuzování;
  4. Akuzativní (Винительный Vinitel'nyï ) destinace, přímý předmět;
  5. Instrumentální (Творительный Tvoritelnyi ) průměr, doba trvání;
  6. Pronájem (Предложный Predlojnyï ) (nebo předložkové ) umístění nebo prostor.

V jednotném čísle má akuzativ podstatných jmen vlastní podobu pouze při skloňování podstatných jmen mužského nebo ženského rodu končících na -а nebo -я v nominativu. Názvy ženských jmen končící na ь v nominativu jsou totožné s nominativy, i když se jedná o živou bytost (např. Kůň лошадь ). V jednotném čísle ve všech ostatních deklinacích a v množném čísle ve všech splývá s genitivem, pokud název označuje živou bytost, s nominativem, pokud označuje neživou bytost.

Akuzativ adjektiv má svou vlastní formu pouze v ženském jednotném čísle. V mužském a středním jednotném čísle a v množném čísle splývá s genitivem, pokud jméno kvalifikované adjektivem označuje animovanou bytost; s nominativem, pokud označuje neživou bytost.

Oslovení (Звательный Zvatel'nyï ), který byl jednou sedmý případ ruského deklinace, tak držena v náboženské vzývání (молитва „Отче наш“ jen „ Otče náš  “), v několika stálých výrazů (Боже мой „Proboha ", Госпоже" Lord ", батько" malý otec ") a (velmi zřídka) v literatuře (například v Alexandru Puškinovi :" старче "pro" старец "-" starý muž "). Krátkou formu populárních křestních jmen („Тань ' Tan' pro„ Таня “ Tania ) a slova„ мам “a„ пап “( máma , táta ) lze považovat za vokativ.

U některých jmen zůstávají i další dva zakrnělé případy: partitivní genitiv odlišný od generického genitivu (стакан чаю glass sklenice čaje , стакан для чая sklenice na čaj ) a předložkový lokální význam, často v -у a vždy zdůrazněný v konečném , na rozdíl od obecných předložkových slov v -е nebo někdy v -и, jejichž zvýraznění vyplývá z ostatních případů: на лбу na čele , на полу́ na zemi , на двери́ na dveřích atd. oponovat: о лбе o čele , о по́ле o podlaze , о две́ри o dveřích atd.

Jména

Existují tři pohlaví (mužský, ženský, střední) a dvě čísla (singulární, množné číslo). Obecně jsou tři rody v množném čísle nediferencované (s výjimkou skloňování podstatných jmen v genitivu). Konec nominativu jednotného čísla obecně označuje pohlaví: souhláska, © nebo -ь pro mužský rod; -а, -я nebo -ь pro ženský; -о nebo -е pro neutrál. Existuje několik výjimek (zejména mužská slova cizího původu, například кофе), a zejména osobní jména v -а jsou skloňována jako ženská, ale berou pohlaví v souladu s jejich významem (папа papa mužský, коллега mužský kolega nebo ženský).

Rus duel prohrál . Udržuje však složitý systém podstatného souhlasu, kterému předcházejí kardinální adjektiva:

  • nominativ jednotného čísla pro čísla končící na один jedna  : двадцать один этаж dvacet jedna úrovní (tj. dvacet pater), ale: одиннадцать этажей jedenáct úrovní  ;
  • genitiv jednotného čísla pro čísla končící na два dva три tři четыре čtyři  : два этажа dvě úrovně (v tomto případě se můžeme setkat s jmenovaným množným číslem pro ženská podstatná jména);
  • genitiv množného čísla pro další čísla a nedefinovaná množství: много этажей mnoho pater  ;
  • nominativ množného čísla při absenci kvantifikátoru: этажи des stupňov .

Když je kvantifikátor v šikmém případě (tj. Když nemá formu nominativu), podstatné jméno má stejný případ a množné číslo: около трëх часов „kolem třetí hodiny“.

Skloňování mužského pohlaví v -∅-, -ь, -й, -ий
a neutrálních (kromě těch v -мя)
mužský Neutrální
Tvrdý Měkký Tvrdý Měkký Tvrdý Měkký
Zpívat Plur. Zpívat Plur. Zpívat Plur. Zpívat Plur. Zpívat Plur. Zpívat Plur.
Jmenovaný -∅- -ы (1) -ь -и - © -и -ий -nebo -о (5) -а -е -я
Akuzativ N / G (4) N / G (4) N / G (4) N / G (4) -о -Na -E -я
Genitiv -а -ов (2) -я -ей -я -ев (3) -ия -иев -а -∅- -я -eй (7)
Dativ -у - -ю -ям -ю -ям -ию -иям -у - -ю -ям
Instrumentální -ом -ами -ем (3) -ями -ем (3) -ями -ием -иями -ом (5) -ами -ем (3) -ями
Pronájem -е -ano -е -ях -е -ях -nebo -nebo -е -ano -e (6) -ях
  • 1: Píšeme и po syčení, г , к nebo х .
  • 2: Píšeme ей po syčivém zvuku .
  • 3: Za měkkou souhláskou píšeme ё pod přízvukem, jinak e .
  • 4: Akuzativ je totožný s genitivem pro živá podstatná jména, s nominativem pro neživé.
  • 5: Po syčení napíšete о pod přízvukem, jinak e.
  • 6: Pro podstatná jména končící na ие v nominativu jednotného čísla píšeme č.
  • 7: Pro podstatná jména končící na ие v nominativu singuláru píšeme ий.
Skloňování ženského nebo mužského rodu na -a, -я nebo -ия
Tvrdý Soft in -я Mous in -ия
  • 1: Tato jména jsou téměř všechna ženská,
    několik je mužských, žádné neutrální.
  • 2: Píšeme и po syčení, г, к nebo х.
  • 3: Po syčení píšeme о pod přízvukem, jinak e.
  • 4: Po měkké souhlásky napíšeme ё pod přízvukem, jinak e.
  • 5: Akuzativ množného čísla je identický
    • v genitivu pro animovaná podstatná jména,
    • registrován pro neživé
Zpívat. Plur. Zpívat. Plur. Zpívat. Plur.
Jmenovaný -Na -ы (2) -я -и -ия -ии
Akuzativ -у N / G (5) -ю N / G (5) -ию N / G (5)
Genitiv -ы (2) -∅- -и -ь -nebo -ий
Dativ -е - -е - ям -nebo -иям
Instrumentální -ой (3) -ами -ей (4) ями -ией -иями
Pronájem -е -ano -е -ях -nebo -иях
Skloňování podstatných jmen ženských v -ь
Jednotné číslo Množný
  • 1: Podstatná jména v této skupině v -ь jsou všechna ženská
  • 2: Mužské podstatné jméno путь (cesta), je takto odmítnuto s výjimkou instrumentálního zpěvu. kde to trvá -ём.
  • 3: V jednotném čísle je akuzativ totožný s nominativem, ať je podstatné jméno živé nebo neživé.
  • 4: V množném čísle je akuzativ totožný s genitivem pro živá podstatná jména, s nominativem pro neživý.
Jmenovaný -ь -и
Akuzativ -ь (3) N / G (4)
Genitiv -и -ей
Dativ -и -ям (-ам po syčení)
Instrumentální -ью -ями (-ами po zasyčení)
Pronájem -и -ях (-ах po syčení)
Neutrály v -мя
Zpívat. Plur. To jsou bez výjimky všechna podstatná jména končící na nominativ jednotného čísla na -мя.
Jmenovaný -я -ена
Akuzativ -я -ена
Genitiv -ени -ён
Dativ -ени -енам
Instrumentální -енем -енами
Pronájem -ени -енах
Skloňování a cizí jména
Indeclinable Skloňovací
Několik slov cizího původu, která končí samohláskou, mají ve všech případech stejnou formu. Tato slova obvykle patří neutrálním: шоссе (vozovka), метро (metro), кино (kino), ale mohou být také mužská - шимпанзе (šimpanz), кенгуру (klokan), кофе (káva) nebo ženská - кольра ), atd. Animovaná cizí podstatná jména končící na а jsou: я Фатиму встретил (а) (potkal jsem Fatimu)
Přídavná jména

Ruský adjektivní systém, stejně jako slovesný systém minulého času, má tři žánry  :

  • v nominativu jednotného čísla se liší mužský, ženský a střední rod;
  • v genitivu, dativu, instrumentu a lokativu singuláru se odlišuje feminina od mužského a středního rodu, které jsou zaměňovány;
  • v množném čísle existuje pouze jedna forma pro všechna tři pohlaví.

Specifičností ruštiny ve srovnání s jinými slovanskými jazyky je existence vedle takzvané dlouhé (odmítnuté) formy krátké formy. Krátká forma se používá pouze v případě, že adjektivum je atributem subjektu , a proto existuje pouze v nominativu.

Zpívat. Plur.
Masc. Neut. Fem.
Krátká forma Ó -о -а -и
Jmenovaný -ыe -ое -ая -ые
Akuzativ N / G (1) -ое -ую N / G (1)
Genitiv -ого -ого -ой -ых
Dativ -ому -ому -ой -ыm
Instrumentální -ыm -ыm -ой -my
Pronájem -ом -ом -ой -ых
  • 1: Akuzativ je identický s genitivem pro živá podstatná jména, s nominativem pro neživý.
  • 2: Všechny neutrály jsou neživé (kromě дитя - dítě) (proto má akuzativ formu nominativu).

Mužská přídavná jména končí na ой s přízvukem (např .: большой - velký). U adjektiv v syčení a ж, která nemají v koncovce přízvuk (tj. Všechna kromě большой a чужой), je o následující syčení nahrazeno e . (Například: хороший dává хорошего, хорошему etc) Po syčící dopisy nebo dopisy г , к a х píšeme и místo ы . Ve stejných případech nikdy nepíšeme я, ale a , nikdy ю, ale у .

Pohyblivá samohláska (о nebo е) se často vyskytuje v krátkém mužském jednotném čísle: краткий / крат о к.

Rozlišujeme také tvrdá kořeny (viz výše) a měkká kořeny. Pro tyto poslední:

  • Krátká forma je v ø , е , я , и .
  • U mužských adjektiv končí v nominativu s ий a neutrální adjektiv v ее jsme klesat takto его , ему , им a eм .
  • Ženská přídavná jména v яя jsou skloňována юю a ей .
  • Adjektiva plurals v ие jsou odmítnuti их , им , ими a их .

To je:

Zpívat. Plur.
Masc. Neut. Fem.
Krátká forma Ó -е -я -и
Jmenovaný -ий -ее -яя -ano
Akuzativ N / G (1) -ее -юю N / G (1)
Genitiv -его -его -ей -их
Dativ -ему -ему -ей -им
Instrumentální -им -им -ей -ими
Pronájem -e -ем -ей -их
Osobní zájmena Osobní zájmena
Jednotné číslo Množný Reflexní
1 re 2. místo 3. kolo 1 re 2. místo 3. kolo
Masc. Fem. Neut.
Jmenovaný я ты он она оно мы ano они
Akuzativ меня тебя (н) его (н) её (н) его нас v (н) их себя
Genitiv меня тебя (н) его (н) её (н) его нас v (н) их себя
Dativ мне тебе (н) ему (н) ей (н) ему нам ano (н) им себе
Instrumentální мной
(мною)		 тобой
(тобою)		 (н) им (н) ей (н) им нами вами (н) ими собой
(собою)
Pronájem мне тебе нём ne нём na v них себе
  • Pokud se zájmeno třetí osoby řídí předložkou, má předponu н- : у него , с неё atd. Pokud to je prostě předchází předložkou, která nemá to řídí (například tehdy, když je používán jako překlad pro francouzskou přivlastňovací), si zachovává svůj původní samohlásky: у его брата , v jejím bratrovi .
  • Osobní zájmena neznají rozdíl mezi živými a neživými. Akuzativ je vždy totožný s genitivem.
Demonstrativní Variace demonstrativ
этот , this, this, this to , to, to, to
Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
Masc. Neut. Fem. Masc. Neut. Fem.
Jmenovaný этот это atd эти тот то tak те
Akuzativ N / G (1) это эtu N / G (1) N / G (1) то ту N / G (1)
Genitiv эtoho эtoho этой этих того того той тех
Dativ этому этому этой этим тому тому той тем
Instrumentální этим этим этой этими тем тем той теми
Předložkový об этом об этом nebo этой nebo эtyh о том о том о той о тех
* 1: Akuzativ je identický s genitivem pro živá podstatná jména, s nominativem pro neživý.
Přivlastňovací

Rus má pět přivlastňovací, мой , твой , наш , ваш a свой , které jsou vzájemně oba adjektivum a zájmeno. Jako každé zájmeno nebo přídavné jméno jsou skloňovány podle pohlaví, počtu a pádů jména, které nahrazují nebo určují (tedy věci, kterou vlastní). Existují dvě varianty něm, jedna pro мой , твой a свой , druhá pro наш a ваш .

Skloňování přivlastňovacích prostředků
Мой (1), твой (2) a свой (3) Наш (4) a ваш (5)
Jednotné číslo Množný Jednotné číslo Množný
Masc. Neut. Fem. Masc. Neut. Fem.
Jmenovaný мой моё моя мои - ne ne наши
Akuzativ N / G (6) моё мою N / G (6) N / G (6) ne ne N / G (6)
Genitiv моего моего моей моих нашего нашего нашей наших
Dativ моему моему моей моим нашему нашему нашей нашим
Instrumentální моим моим моей моими нашим нашим нашей нашими
Pronájem о моём о моём о моей о моих о нашем о нашем о нашей о наших
  • 1: мой označuje singulární vlastníka první osoby;
  • 2: твой označuje druhou osobu, která má jednotné číslo;
  • 3: свой označuje vlastníka subjektu (příslušné klauzule ) bez ohledu na pohlaví , číslo a osobu ;
  • 4: наш označuje osobu v množném čísle první osoby;
  • 5: ваш označuje držitele druhé osoby v množném čísle;
  • 6: Akuzativ je totožný s genitivem pro živá podstatná jména, s nominativem pro neživá.

Ruština k označení držitele třetí osoby, na kterého se nevztahuje příslušná doložka, používá genitiv nereflektujícího osobního zájmena třetí osoby, konkrétně

  • его pro majitele jednotného čísla mužského nebo středního čísla;
  • её pro singulární majitelku žen;
  • их pro držitele množného čísla.

Příklad použití reflexní свой  :

  • Я люблю свою жену = Miluji svou ženu;
  • Я люблю его жену = Miluji jeho manželku.
Tázací Skloňování tázacích
кто что чей
Jednotné číslo Plur.
Masc. Fem. Neut.
Jmenovaný кто что чей чья чьё чьи
Akuzativ кого что N / G (1) чью чьё N / G (1)
Genitiv кого чего чьего чьей чьего чьих
Dativ кому чему чьему чьей чьему чьим
Instrumentální кем чем чьим чьей чьим чьими
Pronájem о ком о чём о чьём о чьей о чьём о чьих
  • 1: Akuzativ je identický:
    • v genitivu pro animovaná podstatná jména;
    • registrováno pro neživé.

Časování

Ruský časování zná jen dva jednoduché tvary - současnost a minulost - a čtyři režimy - orientační, rozkazovací způsob, gerundium a příčestí. Budoucí jednoduchý existuje pouze pro dokonalá slovesa (viz další §). V přítomném čase je šest osob (tři v jednotném čísle a tři v množném čísle) a slovesné tvary se od sebe dostatečně liší, takže Rusové v přítomném čase používají osobní zájmena poměrně zřídka ( я, ты, он [она, оно], мы, вы, они ). Slovesa měla v minulosti pouze čtyři podoby: mužská, ženská, kastrovat a množné číslo, nesouhlasí osobně. Jsou složeny další časy: budoucí imperfektiv je konstruován s pomocnou bytostí ( быть ) k budoucnosti + infinitiv; podmíněné je konstruováno s minulým časem + částice бы , imperativ, s výjimkou druhé osoby, je konstruováno s пусть ( buď ) nebo давай (od давать, což v jiných použitích znamená dávat nebo stále může sloužit jako věcný pomocník, to znamená, hraje roli dělá ve výrazu faire faire ). Příklady:

  • Пусть всегда будет солнце! „Ať je slunce vždy (tam)!“ "
  • Давайте петь! "Pojďme zpívat! »Давай убежим! "Zachraňme se!" "

Stejně jako v ostatních slovanských jazycích, s výjimkou makedonštiny a bulharštiny, aspekt ruského slovesa, dokonavého nebo nedokonalého, se neobjevuje v konjugaci, ale v lexikonu. Ve velké většině případů ruský slovesa jít ve dvojicích: pro každou imperfective slovesa jeho perfective sloveso, které slovníky naznačují (příklady: viz видеть / увидеть; open открывать / открыть, ptejte класть / положить положить / сказать) . Tato zvláštnost je jednou z obtíží ruštiny pro studenty ze zemí západní Evropy. Nedokonalý aspekt se používá k označení současné akce, nedokončené minulé akce nebo akce, která se v průběhu času opakuje. Perfektivum se naopak používá k popisu minulé akce, která je zcela dokončena, budoucí akce, která dosud neexistuje, nebo jediné akce. Slovesa pohybu mají také třetí formu nazvanou neurčitá , která popisuje pohyby, které se neprovádějí určitým směrem (příklady: chůze pěšky идти / пойти - ходить; jízda s vozidlem ехать / поехать - ездить) .

Zvláštní případ slovesa být ( быть ). Pokud všechny ostatní kombinace přežily, toto ( я есмь , ты еси , он [она, оно] есть , мы есмы , вы есте , они суть ) only zaměstnates in modern Russian, except the form есть that is only used in rare případy (například ve zmrazeném výrazu то есть „to znamená“, doslova „to je“), nebo v ruštině (viz níže) níže znamená „existuje“ .

Pokud jde o sloveso mít ( иметь ), používá se zřídka. K překladu držení používají Rusové určitou formu: у меня есть … (řekněme: mám …), doslova na mém místě je…

Syntax

Článek a slovosled

Jako většina slovanských jazyků , ruština neobsahuje žádné články. Určitý nebo neurčitý charakter podstatného jména je indikován nepřímo jeho polohou ve vztahu ke slovesu.

Příklady:

  • „Девушка пришла“ (doslovně: „Mladá dívka přišla“), věta zdůrazňuje sloveso (toto je standardní forma); pokud již byl představen agent „mladé dívky“, slovosled naznačuje, že se jedná o stejnou osobu. Věta bude přeložena do francouzštiny jako: „  mladá dívka dorazil“.
  • „Пришла девушка“ (doslovně: „Přišla mladá dívka“), věta zdůrazňuje předmět; obvykle agent „mladé dívky“ ještě nebyl do diskuse uveden. Tato věta bude ve francouzštině jako „  mladá dívka přišla“, „to je mladá dívka, která přišla.“
Vynechání slov

Zejména díky mnoha skloňování může ruština vynechat některá slova, která by byla ve francouzštině nezbytná, například osobní zájmena nebo dokonce sloveso:

  • - Откуда вы? " - Odkud jsi ? »(Doslova: odkud? )
  • У нас не курят „Tady nekouříme“ (doslova: s námi nekuřte )
  • Юне во Францию ​​„I must go to France“ (doslova: pro mě ve Francii (směr) )
  • - Пришёл? - Пришёл. " - Přišlo to ? - Ano. „ Nebo oslovit muže “ - Přišel jsi? - Ano. (Doslova: Venu? Venu. )

Negace

Odpovědi ano, ne, pokud

V ruštině, abychom na jedno slovo odpověděli na jakékoli tvrzení nebo otázku, máme dvě příslovce да a нет  :

  • да se používá k označení jeho souhlasu s partnerem ve formě, v níž vyjádřil své tvrzení;
  • používáme нет k označení jeho nesouhlasu s partnerem o formě, ve které vyjádřil své tvrzení.

V případě tvrzení nebo otázky v kladné formě bude да překládat francouzské „oui“ a нет francouzské „non“. Příklady:

  • OTÁZKA Идёт дождь? " prší ? ";
  • POTVRZUJÍCÍ ODPOVĚĎ Да, идёт. „Ano, prší)“;
  • NEGATIVNÍ ODPOVĚĎ Нет, не идёт. "ne, neprší)".

V případě záporného tvrzení nebo otázky bude mít tedy francouzské „non“ za následek да a francouzské „si“ za нет, avšak následované kladným slovem nebo větou. Příklady:

  • NEGATIVNÍ PŘIHLÁŠENÍ Дождь не идёт. " neprší " ;
  • DOHODA S KONTAKTNÍ OSOBOU Да, не идёт. „ne, neprší)“;
  • NESOUHLASÍTE S DOTAZNÍKEM Да Нет, идёт. „pokud prší)“.

Ale na rozdíl od francouzské gramatiky, ruský preferuje více komplikuje odpovědi pomocí нет „ne“ ve všem následuje potvrzení nebo negaci. V tomto případě slova нет „ne“ a да „if“ nemají skutečný význam a nepostačují k určení záměrů osoby odpovědné na otázku a člověk musí mít doplňující informace. Příklady:

  • NEGATIVNÍ ASSERTION Вы не профессор? „Nejsi učitel?“ ";
  • DOHODA S KONTAKTNÍ OSOBOU 1. Нет, я не профессор. 2. Да, я не профессор „ne, nejsem učitel“;
  • NESOUHLASÍTE S DOTAZNÍKEM 1. Нет, я профессор. 2. Да нет, я профессор „if I am a teacher“.

V případě neshody máme tendenci používat speciální slovo (například „Да нет“) namísto jednoduchého „Нет“.

Existuje, neexistuje
  • Tam je řečeno есть a je konstruováno s nominativem .
EX: - Есть суп? - Есть. „Existuje nějaká polévka?“ - Ano. »(Dosl. - Je polévka? - Je.)
  • Není zde řečeno нет (kontrakce не есть) a je konstruováno s genitivem .
EX: - Есть суп? - Супа нет. „Existuje nějaká polévka?“ - Není polévka. »(Dosl. - Je polévka? - Polévka není.)

Ruské znalostní testy

Ruské dovednosti cizinců jsou certifikovány ТРКИ („test ruštiny jako cizího jazyka“, který se mimo Rusko často označuje anglickou zkratkou TORFL) od úrovně I do IV, což odpovídá úrovním B1 až C2. Úrovně A1 až A2 jsou také testovány, ale neopravňují k certifikátu.

  • K zápisu na ruskou univerzitu je vyžadován certifikát úrovně I. K jeho získání je zapotřebí znalost přibližně 2300 slov.
  • Certifikát úrovně II vyžaduje znalost téměř 6000 slov, včetně 4000 slov aktivní slovní zásoby (seznam zveřejněné Ministerstvem školství a výzkumu Ruska).
  • Certifikát úrovně III může být vyžadován pro obchody související s jazykem, jako je žurnalistika, publikování, překlady nebo tlumočení. Může to být také nutné pro získání postgraduálního titulu.
  • Certifikát úrovně IV může dát příležitost učit ruštinu, provádět literární a lingvistický výzkum v Rusku atd.

Šest úrovní TORFL je velmi blízkých šesti úrovním DELF nebo CILS.

Poznámky a odkazy

  1. (ru) Статья 6. Конституция Республики Абхазия
  2. (ru) Статья 17. Конституция Республики Беларусь
  3. (ru) Статья 7. Конституция Республики Казахста
  4. (ru) Статья 10. Конституция Кыргызской Республики
  5. (ru)
  6. (ru) Статья 16. Уложение Гагаузии (Гагауз Ери)
  7. (ru) Статья 4. Конституция Республики Южная Осетия
  8. Článek 68. Ústava Ruské federace
  9. Přepis zvýrazněný podle normy ISO 9 , francouzský přepis je rousski iazyk (s diakritikou na [nebo] a [y]).
  10. (in) „  Ninilčik: Jak ruský dialekt zřídka zůstává na Aljašce  “ na rbth.com (přístup 27. července 2021 ) .
  11. (ru) „  Статус русского языка ¢ ЕС как зеркало гражданской зрелости российской диаспоры Европы  “ [ „Postavení ruského jazyka v EU jako zrcadlo občanské vyspělosti ruské diaspory v Evropě“], na bfro.be (přistupovat 27. července 2021 ) .
  12. Zalizniak 1961 , s.  490
  13. Zalizniak 1961 , s.  488-489
  14. Zalizniak 1961 , str.  489
  15. Zalizniak 1961 , str.  486-490
  16. Zalizniak 1961 , str.  485-486
  17. Ѣсть v ruském pravopisu před rokem 1918 .
  18. Встретил, je -li reproduktor mužský, встретила , je -li mluvčí žena.
  19. Sloveso „быть“ v Great Raised Dictionary of Russian
  20. N. Stepanoff-Kontchalocski; Basic Russian Grammar, Reunited Editors, Paris, 1974, ( ISBN  2-85065-081-1 )  ; § 270, strana 164, vydání z roku 1988.
  21. (in) „  Odpovědi na negativní problémy jedním slovem (да / нет) - existují pravidla?  "

Podívejte se také

Bibliografie

  • Andrei Zalizniak , Malý rusko-francouzský praktický slovník: následuje „Přesná ruská deklarace a konjugace“ a „Prvky ruské fonetiky“ , Moskva, Státní vydání zahraničních a národních slovníků,1961, 632  s.
  • Charles-Jacque Veyrenc , Russian Grammar , Paris, Presses Universitaires de France,1973, 12 th  ed. , 127  s.
  • Charles-Jacque Veyrenc , Dějiny ruského jazyka , Paříž, Presses Universitaires de France,1970

Související články

externí odkazy