Originální název | (en) Lady L |
---|---|
Jazyky | Francouzsky , anglicky |
Autor | Romain Gary |
Překlad | Jean Rosenthal |
Druh | Román |
Datum vydání | 1963 |
Země | Francie |
Editor | Michael Joseph ( v ) |
Lady L. je román od Romain Gary psaný v angličtině v roce 1959 a publikoval v roce 1963 . Toto je jedno z jeho prvních děl napsaných přímo v anglickém jazyce.
Za lady L. je těžké nevidět evokaci Lesley Blanchové , s níž byl Romain Gary ženatý od konce druhé světové války do začátku šedesátých let. Britské národnosti a o 10 let staršího vedl Lesley snadný život navzdory válce. Ona a Gary se setkali ve Velké Británii , kde se tato připojila ke Svobodným francouzským silám . Jejich svazek nebyl nešťastný, Lesley toleroval mnoho věcí a společenstev uložených funkcemi tajemníka velvyslanectví, poté konzula, Garyho. Jejich odloučení však bylo obzvláště bolestivé.
Podle Bernarda Pivot , bylo Jean Rosenthal , který provádí překlad, hodnotilo autorem.
Velmi úctyhodná stará dáma britské aristokracie slaví své narozeniny ve společnosti všech svých rodin, dětí a vnoučat, které jsou společensky více než úspěšné. To vše je však jen příjemná fasáda, role, kterou se rozhodla hrát a která ji hořce zklamá, protože pravda je mnohem temnější a mnohem horlivější. Rozhodla se, unavená ze všech těchto tajemství, vyprávět svůj příběh svému důvěrníkovi Sirovi Percymu, typicky Angličanovi, který ji uctívá.
Tento román plný překvapení a humoru je kritikou britské společnosti v době královny Viktorie , třídního boje, s portréty na jedné straně revolučních anarchistů a na druhé straně aristokratů.
Román byl přizpůsobený k filmu autorem a režíroval Peter Ustinov v roce 1965 , s Sophia Loren v roli Lady L .