Verfügbar podsvětí je opereta -Review tajně napsal v koncentračním táboře z Ravensbrücku u rezistentní a francouzského antropologa Germaine Tillion během zimy 1944-1945. Pokud byla projektovou manažerkou Germaine Tillion, jedná se o společné úsilí vězňů tábora Ravensbrück. Původní rukopis je nyní v Muzeu odporu a deportace v Besançonu.
Německé slovo „verfügbar“ označuje ty, kteří nebyli přiděleni k pracovnímu komandu a byli „k dispozici“ pro nejhorší práce v táboře.
Tato práce měla celosvětovou premiéru v Théâtre du Châtelet (Paříž) ve dnech 23. června 2007 na oslavu stého výročí Germaine Tillion, která tehdy ještě žila (zemřela v roce 2008).
Práce byla prezentována dne 17. dubna 2010uvnitř koncentračního tábora pro ženy v Ravensbrücku . Reprezentace byl zvolen u příležitosti 65 -tého výročí osvobození tábora:
Představení natočil François Dubreuil.
Hudební dílo nečekaně vrhá diváka do zdánlivě radostného vesmíru operety, jakési recenze konference plné temného humoru, jehož atmosféra je však stále těžší. S rostoucími obtížemi zimy 1944–1945 operetu Germaine Tillion nedokončil.
Na odlidštění naprogramované jejich katy se tyto ženy rozhodly reagovat smíchem. Smích tak neuctivý jejich vlastní tragédii, že po dlouhou dobu Tillion odmítal vydání Verfügbaru v podsvětí ze strachu, že tomuto humoru mezi nejtemnějšími nikdo nerozuměl.
Ale v táboře se chce Germaine Tillion také smát, aby se posmívala katům a stále se cítila naživu. Několik dní ukrytá v bedně napsala Le Verfügbar aux Enfers s pomocí svých kompliců, kteří jí poskytli papír, tužku a vlastní vzpomínky na melodie písní. Název je inspirován Orphée aux Enfers , operní bouffe od Jacquese Offenbacha , která je sama parodií Orphée a Eurydice od Glucka . Germaine Tillion, který hudbu nezkomponoval, neváhá odvrátit slavné melodie (skautské nebo vyzývavé písně, rozmanitost, reklamní árie, velmi slavná „ Habanera “ z opery Carmen od Georgesa Bizeta , ukázky Danse Macabre od Camille Saint -Saëns atd.).
Jako etnologka strávila Germaine Tillion několik let v Alžírsku kvůli své diplomové práci o berberské etnické skupině Aurès , Chaouis . Tábor bere jako předmět studia a shromažďuje mnoho informací. Jsou užitečné pro vězně, kteří rozumějí „logice“ tábora, informace nezbytná pro přežití: psaní představuje „obnovení skrytého významu tváří v tvář zjevnému nesmyslu“ tábora. Později budou tyto informace svou přesností také velmi cenné pro ty, kteří chtějí porozumět mechanice mučitelů. Od roku 1951 tedy bude analyzovat a odsoudit vesmír sovětského koncentračního tábora.