Quebecký titul | Duo z pekla |
---|---|
Originální název | Žár |
Výroba | Paul Feig |
Scénář | Katie Dippold |
Hlavní aktéři | |
Produkční společnosti |
Chernin Entertainment Dune Entertainment |
Rodná země | Spojené státy |
Druh | Komedie |
Doba trvání | 117 minut |
Výstup | 2013 |
Další podrobnosti najdete v technickém listu a distribuci
Les Flingueuses ou Un duo d'enfer au Québec ( The Heat ) je americká komedie režiséra Paula Feiga , která vyšla v roce 2013 .
Sarah Ashburnová, tvrdá, ale údajně arogantní speciální agentka FBI, a Shannon Mullins, násilná a impozantní bostonská policie, jsou nuceny společně vyšetřit případ drog. Soužití, které se ukázalo jako obtížné. Jejich cílem je zatknout Larkina, šéfa obchodu s drogami.
Dealer Rojas je poprvé zatčen. Postavuje je v cestě Tatianě, jeho dodavateli. Shannon vstoupí na místo Tatiany, aby ji vyslechl, takže Sarah ukradne podezřelý nedopalek z cigarety. Analýza zadku dává jméno Hank Lesoir, který často navštěvuje noční klub: klub Ekko. Využívají atmosféru nočního klubu k umístění cookie do svého telefonu. Když odjíždějí, dodávka je roztočí. Snaží se to zasít, ale selžou. Cestující v dodávce se nakonec stanou agenty DEA, agentury pro kontrolu drog ve Spojených státech. Oba agenti - Craig a jeho podřízený Adam - už nějakou dobu na Hankovi dohlížejí a odmítají zásah Mullins a Ashburna do jejich vyšetřování.
Zbytek vyšetřování je vede do skladiště, kde jsou svědky vraždy svázaného muže. Poté zatknou Juliana, stoupence Larkina. Julianovi se podaří uniknout o něco později, což naznačuje, že mezi policií pracuje krtek. Pokračují v terénním vyšetřování a nakonec najdou sklad, který používá Larkin. Zasahují, ale jsou zajati a ocitnou se svázaní. Dva agenti DEA, kteří je sledovali, je vysvobodili, ale před odstraněním vazeb Adam střílí svého nadřízeného do hlavy: ve skutečnosti to není nikdo jiný než Larkin a podlehl zločinu lákáním zisků. Mullins mu nechtěně řekl, že svědek, o kterém si myslel, že je mrtvý, je ve skutečnosti v kómatu, a odejde do nemocnice. Sarah a Shannon se podaří osvobodit a také jít do nemocnice. Sarah zastřelí Larkina těsně předtím, než zabije svědka.
Za svou efektivitu během vyšetřování dostane Ashburn povýšení a usadí se v Bostonu, zatímco Mullins je vyzdoben a vidí, jak se jeho rodiny účastní obřadu (stejná rodina, která se mu otočila zády).
Zdroje a titulky : Francouzská verze (VF) na AlloDoublage ; Quebecská verze (VQ) na Doublage.qc.ca