Šťastný a zatracený | ||||||||
![]() Obálka původního vydání. | ||||||||
Autor | F. Scott Fitzgerald | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Země | Spojené státy | |||||||
Druh | román | |||||||
Originální verze | ||||||||
Jazyk | Angličtina | |||||||
Titul | The Beautiful and Damned | |||||||
Editor | Scribner vydání | |||||||
Místo vydání | New York | |||||||
Datum vydání | 1922 | |||||||
Deka | William Ely Hill | |||||||
francouzská verze | ||||||||
Překladatel | Louise Servicen | |||||||
Editor | Gallimard | |||||||
Sbírka | Celého světa | |||||||
Místo vydání | Paříž | |||||||
Datum vydání | 1964 | |||||||
Počet stran | 429 | |||||||
Chronologie | ||||||||
| ||||||||
The Happy and the Damned (původní název: The Beautiful and Damned ), také přeložený do francouzštiny pod názvem Beaux et damnés , je druhý román F. Scotta Fitzgeralda , původně vydaný Éditions Scribner v roce 1922 .
První francouzský název obsahoval dezinterpretaci, protože výraz „ The Beautiful and Damned “ se obvykle překládá jako: „Les beaux damnés“; koordinovaná adjektiva (zde sdružená oxymoronem) neoznačující dvě odlišné skupiny, ale pouze jednu (definovanou dvěma adjektivy).
Navíc v 1. svazku Fitzgeraldových děl publikovaných ve dvou svazcích v Bibliothèque de la Pléiade (vydaném 20. září 2012) je nyní francouzský název tohoto románu jednoduše Beaux et damnés .
V roce 2021 se objeví nový překlad pod názvem Beaux et maudits , od Julie Wolkenstein , vydal POL
Kniha vypráví příběh Anthonyho Patche (mladého muže vysoké společnosti, potenciálního dědice magnáta a žijícího v kontaktu s uměleckým prostředím 20. let 20. století ), dobrodružství jeho vztahu s tím, kdo se brzy stal jeho manželkou : Gloria Gilbert, jeho vojenská služba, jeho neúspěšné a všudypřítomné pokusy o integraci do světa práce, jeho progresivní závislost na alkoholu, peníze, které se v průběhu let vypařily a vyčerpaly ... celá kresba portrétu newyorské elity na začátku jazzové éry. Kniha je do značné míry inspirována Fitzgeraldovým vlastním životem a jeho sňatkem se Zeldou .
Ke konci románu autor odkazuje na sebe prostřednictvím romanopisce:
"Bože, že mě tyto nové romány unavují." Kamkoli jdu, idiot se mě zeptá, jestli jsem četl L'Envers du Paradis . Jsou všichni takoví? Pokud ano, což si nemyslím, příští generace bude bezcenná. Už mě unavuje veškerý ten realismus na nízké úrovni. "