Dopis " Z pekla "

Písmeno „  Z pekla  “ nebo dopis od Lusk byl zaslán vŘíjna 1888tím, že se někdo obvinil ze sériového vraha Jacka Rozparovače .

Obsah

Zrušeno 15. října 1888, dopis obdržel druhý den George Lusk, předseda výboru pro bdělost Whitechapel , občanské organizace, která se podílela na snaze identifikovat sériového vraha sužujícího londýnskou čtvrť Whitechapel .

Text dopisu zněl:

Původní text
Přibližný francouzský překlad .
Dobrý francouzský překlad

Z pekla,
pane Lusku
Sor,
posílám vám polovinu
Kidne, kterou jsem si vzal od jedné ženy,
prasarved to pro vás, pirce, smažil
jsem a jedl, bylo to velmi chytré. Mohu
vám poslat ten krvavý nůž, který
to vytáhl, kdybyste se jen chtěli
déle.

podepsal
Chyť mě, když
můžeš
Mishter Lusk.

Z pekla,
pane
Lusku Monsieu,
poslal jsem vám polovinu Rinu, který jsem pro vás
vzal od
Consarve ženy, druhou část,
smažil jsem to a jedl, bylo to velmi dobré,
mohl bych vám poslat krvavý couto, který
to vzal, kdybyste jen trochu počkali
delší.

podepsal
Chyťte mě, když
můžete
M'sieur Lusk.

Z pekla,
pane Lusku,
pane,
poslal jsem vám polovinu
ledviny, kterou jsem vzal ženě, a
nechal jsem si pro vás druhou část, kterou
jsem smažil a pak jedl; Bylo to velmi dobré. Mohu
vám poslat ten krvavý nůž, který
ho vzal, jen pokud počkáte o něco déle
.

podepsal
Chyťte mě, když
můžete,
pane Lusku.

Analýzy

Stovky dopisů byly napsány lidmi, kteří se za jeho dnů obviňovali z toho, že jsou Jackem Rozparovačem . Podle vědců by písmeno „  Z pekla  “ mohlo patřit malému počtu těch, které napsal sériový vrah. Na rozdíl od dopisu „  Dear Boss  “ , pohlednice „  Saucy Jacky  “ a jejich napodobenin však její autor nepodepsal „  Jack Rozparovač  “ . Má nižší literární úroveň než první dva, ale vědci nevědí, zda to bylo úmyslné, protože jeho autor napsal „  k  “ ve slově „  knif [e]  “ a „  h  “ ve slově. “  Zatímco [e]  " , zatímco jsou to tichá písmena v těchto dvou anglických slovech. Podle některých analýz je autorem Cockney . Na rozdíl od jiných dopisů, které obdržela Scotland Yard a další instituce, přišel tento s krabicí obsahující polovinu lidské ledviny konzervovanou v ethanolu . Mohlo to pocházet z těla Catherine Eddowes , jedné z údajných obětí Jacka Rozparovače, protože její vrah jí skutečně odstranil ledvinu. V době vražd Whitechapel se lékaři domnívali, že dopis byl součástí podvodu, který padělali studenti medicíny. George Lusk si myslel totéž a nezmínil dopis ani polovinu ledviny úřadům, dokud tam nebyl na naléhání přátel odvezen.

Dopis a polovina ledviny byly ztraceny, stejně jako další části Whitechapelovy vražedné složky . Zůstala z toho jen fotografie.

V beletrii

Název tohoto dopisu byl použit několika fikcemi:

Poznámky a odkazy

(fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „  From Hell letter  “ ( viz seznam autorů ) .
  1. (in) „  Ripper Letters  “ na Casebooku , 1996-2013 (přístup k 16. říjnu 2014 )
  2. (in) Sophie Grove , „  New Jack the Ripper Exhibit in London  “ , Newsweek ,8. června 2008( číst online )
  3. Evans a Rumbelow 2006 , s.  170.
  4. Fido 1987 , str.  78-80.
  5. Tento překlad se pokouší opravit chyby původního textu.
  6. Sugden 2002 , s.  273.
  7. Sugden 2002 , str.  273-276.
  8. Sugden 2002 , s.  277.
  9. (in) John Douglas a Mark Olshaker , Případy, které nás pronásledují , New York, Simon & Schuster ,2001, 352  s. ( ISBN  978-0-7432-1239-7 ) , str.  54-55
  10. (in) „  The Crimes  “ , Metropolitan Police Service (přístup k 19. září 2014 )
  11. (in) Erin Bell, „  Jack Rozparovač: Dopisy z pekla  “ , Gamezebo.com,28. ledna 2010(zpřístupněno 11. září 2015 )

Dodatky

Bibliografie