Li Jianwu

Li Jianwu Klíčové údaje
Rodné jméno Li Jianwu
Aka Liu Xiwei
Narození 17. srpna 1906
Yuncheng Empire of China
Smrt 24. listopadu 1982
Peking Čína
Primární činnost spisovatel, překladatel, literární kritik
Autor
Psací jazyk čínština

Primární práce

Je jen jaro (这 不过 是 春天)

Li Jianwu (Číňan 李健吾) nebo Liu Xiwei (刘 西 渭) svým pseudonymem, narozen dne17. srpna 1906v Yuncheng v provincii Šan -si a zemřel dále24. listopadu 1982v Pekingu , je čínský spisovatel, překladatel a literární kritik. Překladem děl několika francouzských a ruských spisovatelů je jedním z prvních čínských vědců v západní literatuře. Jeho pobyt ve Francii (1931-1933) v Paříži poznamenal jeho literární kariéru. Li Jianwu byl také čestným prezidentem Asociace pro výzkum francouzské literatury v Číně (法国 文学 研究 会). Je to právě jaro (这 不过 是 春天) , současné čínské drama, je jeho mistrovským dílem.

Životopis

Li Jianwu se narodil 17. srpna 1906 v Yuncheng v provincii Shanxi byl jeho otec Li Qishan (李岐山) slavným důstojníkem během čínské revoluce v roce 1911.

V roce 1920 nastoupil Li Jianwu na střední školu spojenou s Pekingskou normální univerzitou. V roce 1925 byl přijat na univerzitu Tsinghua, kde vydal několik románů a povídek. Poté Li Jianwu s finanční pomocí přítele svého otce generála Yang Hucheng (杨虎子) odešel do Francie. Po půl roce studia francouzského jazyka rok studoval francouzskou literaturu na pařížské univerzitě.

Během svého pobytu ve Francii se Li Jianwu ponořil do studia Gustava Flauberta, který je jeho oblíbeným francouzským spisovatelem. Kromě čtení děl Flauberta navštěvuje také rodiště a místo smrti tohoto velkého autora Rouena a Croisseta. Tato zkušenost mu dobře poslouží při psaní Kritické biografie Flauberta (福楼拜 评 传) . Před návratem do Číny cestuje Li Jianwu do Itálie a zůstane tam měsíc. Během tohoto období napsal své lásce v Číně You Shufen (尤淑芬) alespoň jeden dopis denně, 33 dopisů bylo poté publikováno ve sbírce s názvem Dopisy během cesty do Itálie (意大利 游 简) .

Po svém návratu do Číny nastoupil na místo v redakční radě Nadace pro vzdělávání v Číně (中华 教育 基金会 编辑 委员会). V roce 1935 začal učit na univerzitě v Jinanu.

Během druhé čínsko-japonské války se Li Jianwu jako opora v Šanghajském dramatickém uměleckém klubu účastní a dokonce organizuje divadelní aktivity v Šanghaji. Po vítězství Číňanů v protijaponské válce vytvořil Li Jianwu s Zheng Zhendou (郑振铎) časopis „Renaissance (文艺复兴)“ a podílel se na založení Šanghajské experimentální divadelní školy (上海 实验 戏剧 学校) .

Od roku 1954 se Li Jianwu stal výzkumným pracovníkem několika literárních institutů, byl také jmenován čestným prezidentem Asociace pro výzkum francouzské literatury v Číně (法国 文学 研究 会).

The 24. listopadu 1982Li Jianwu, který dlouho trpěl srdečními chorobami, zemřel v Pekingu. Podle jeho vůle jeho popel neuchovává jeho rodina a v novinách není zveřejněno žádné oznámení o smrti.

Funguje

Od svého dětství byl Li Jianwu zamilovaný do divadla. Je jmenován ředitelem Činoherního klubu univerzity Tsinghua a často se účastní divadelních představení univerzity. Od roku 1923 začal vydávat hry. Jako produktivní dramatik napsal a upravil kolem 50 her , z nichž většina odráží životy a pocity lidí. S kompaktními zápletkami, výraznými charakterovými postavami a živým jazykem jeho díla propagují demokracii a vlastenectví tím, že se staví proti imperialismu a feudalismu. Li Jianwu je tedy svým způsobem nazýván romantickým dramatikem.

Čtyřicet let od XX th  století je nejvíce prosperující období v tvorbě Li Jianwu. Kromě děl založených na tehdejší sociální situaci adaptoval také tucet zahraničních her, mezi nimiž jsou nejznámější podzim (秋) , Jin Xiaoyu (金小玉) , Wang Deming (王德明) .

Romány a povídky Li Jianwu jsou obecně založeny na revolučním boji předchozích generací a životech městských pracovníků. Jeho povídka The Legend of Mount Zhongtiao (终 条 山 的 传说) je Lu Xunem velmi ceněn. V té době psal pod pseudonymem Liu Xiwei (刘 西 渭) literární recenze, zejména divadelní recenze.

Jako jeden z prvních vědců v západní literatuře vydal Li Jianwu překlady (románů, divadelních her a literárních teorií) od roku 1925. Jeho překlad Molièrových komedií je považován za nejlepší čínskou verzi až do současnosti. Píše také studie o některých francouzských autorech, jako jsou Les comédies de Molière (莫里哀 的 喜剧) , Critical Biography of Flaubert (福楼拜 评 传) atd.

Seznam prací

Romány

Nový

Prózy

Recenze

Pokoje

Sbírky

Překlady

Reference

  1. Hu Qiaomu, encyklopedie Číny (中国 大 百科全书) , Peking: Encyclopedia of China Publishing House, 1993.
  2. Li Jianwu, autobiografie Li Jianwu (李健吾 自传) , Taiyuan: Journal of Shanxi Normal University, 1981, 26-29.
  3. Li Jianwu, Kritická biografie Flauberta (福楼拜 评 传) , Changsha: Hunan People's Publishing House, 1980.
  4. Li Jianwu, Dopisy o cestě do Itálie (意大利 游 简) , Šanghaj: Nakladatelství Kaiming, 1936.
  5. Li Jianwu, vybraná díla z literární kritiky Li Jianwu (李健吾 文学 评论 选) , Yinchuan: Ningxia People's Publishing House, 1983.
  6. Han Shishan, Životopis Li Jianwu (李健吾 传) , Taiyuan: Shanxi People's Publishing House, 2006, s.  355 .
  7. Li Jianwu, Vybrané hry od Li Jianwu • Doslov (李健吾 剧作 选 • 后记) , Peking: Nakladatelství Chinese Dama, 1982.
  8. Lu xun, Sbírka povídek • Nová čínská literatura (中国 新 文学大系 • 小说 二 集) , Šanghaj: Nakladatelství Liangyou, 1935.
  9. Xu Huanyan, Obraz Moliéra vytvořený čínskými překladateli (中国 译者 塑造 的 莫里哀 形象) , Peking: Dongjiang Journal, 2010, 27-1.
  10. Chen Dun, Výzkum Molièrova divadla od založení Nové Číny (新 中国 莫里哀 戏剧 研究 60 年) , Peking: Journal of Peking University, 2012, 49-3.

Podívejte se také

Bibliografie

Interní odkazy

externí odkazy