Li Yu (1611-1680)

Li Yu

Klíčové údaje

Rodné jméno	Li Xianlü
Aka	Li Liweng nebo Hushang Liweng
Narození	1611 Rugao
Smrt	1680 Hangzhou
Primární činnost	spisovatel

Autor

Psací jazyk	čínština

Primární práce

Rouputuan

Li Yu (Číňan 李漁), také známý jako Li Liweng (Číňan 李笠翁), narozen 1611, zemřel 1680, je pozdní čínský spisovatel Ming a časný Qing .

Životopis

Li Yu byl dramatikem , romanopiscem (zejména autorem Rouputuan ), esejistou a editorem. Představuje tyto učence a chválí potěšení ze života.

I když pocházel z bohaté rodiny, jeho mandarínská kariéra byla neúspěchem, protože nepřesahovala první fázi zkoušek . Na druhou stranu mu jeho neobvyklá osobnost umožnila navštěvovat některé z nejvýznamnějších osobností své doby, zejména mezi spisovateli. Dramatik byl v čele divadelní společnosti složené výhradně z hereček. Cestuje po Číně, aby podal představení, zbankrotoval a stal se vydavatelem.

S příchodem dynastie Čching v roce 1644 se Li Yu uchýlil do Chang-čou na břehu Západního jezera . Poté přijal přezdívku Hushang Liweng, „Starý muž se slaměným kloboukem u jezera“.

Práce v próze

Theatre of Silence je kolekce dvanácti povídek v vulgární jazyk ( huaben ) z roku 1656. Li Yu byl inspirován k této kolekce Pai'an jingqi Ling Mengchu. Později adaptoval některé ze svých vlastních příběhů ve formě her. Je také autorem druhé sbírky se stejným názvem, která vyšla krátce po první, nyní ztracené, ale z níž se v antologii Liancheng bi quanji zachovalo šest příběhů . Jeho Shi'er lou ( Dvanáct pavilonů ) je další sbírkou huabenů z roku 1658 (datum předmluvy).

Xianqing nebo ji je sbírka poznámek, které řeší většinu různá témata: od divadelní kritiky na zahradničení, včetně nábytku ...

Divadlo

Dramatik a režisér, Li Yu je autorem her bez zbytečnosti (subploty, literární narážky ...), které jsou běžné v divadle, jehož knihovníky píší vědci. Je také autorem teoretických textů o divadle zahrnutých do jeho Xianqing nebo ji ( Anodynské dojmy zaznamenané bez módy ). Ukazuje se jako rozhodný zastánce beletrie, zatímco zvykem bylo psát hry převzaté z historických děl nebo jiných dřívějších děl. Jeho Shizong qu ( Deset komedií ) se tak odehrává v událostech jeho doby a některé hry jsou převzaty z jeho vlastních příběhů.

S předností pro komedii se Li Yu zabývá manželstvím nebo polygamií v libertinském duchu ( fengliu ), představitelem konce Ming. Lian xian ban se tak zabývá lesbickými milostnými aférami, které končí v třístranné domácnosti.

Děj dvojice podrážek se odehrává v divadelní společnosti a vypráví o láskách chudého učence a herečky. Pár spáchal sebevraždu na jevišti, zatímco skupina dává výkon vlásenky (jeden z „velké čtyřky Chuanqi “ z XIV th století).

Seznam prací

閒情偶寄 ( Xianqing ouji , Poznámky hozené podle uvážení nečinných nálad ), kolem roku 1671

Román, novinky

無聲戲 ( Wushengxi , Divadlo ticha ), 1654-1656
肉浦團( Rouputuan , The Flesh jako modlitební koberec ), 1657
十二樓 ( Shi'er lou , Dvanáct pavilonů ), 1658

Činohra

Naihetian ( Nemůžeme pomoci osudu )
Huang qiu feng ( dámy z Phoenixu hledají sourozence fénixe )
Qiao tuanyuan ( Pikantní setkání )
Biyumu ( pár chodidel )
Lian xian ban ( Láska k vonícímu společníkovi )
Chenzhong lou ( The Mirage Pavilion )

Překlady

Rou putuan :
- Jeou-P'ou-T'ouan nebo The Flesh jako modlitební koberec , trad. Pierre Klossowski a Jacques Pimpaneau, Jean-Jacques Pauvert, 1962
- Od masa po extázi , trans. Christine Corniot, Philippe Picquier, 1991, rákos. „Picquier pocket“, 1994.
„Les femmes žárlí“ a „Bel ami, něžná manželka“ v The Jade Fish and the Phoenix Pin. Dvanáct čínského příběhy ze XVII th století , trans. Rainier Lanselle, Gallimard, „Connaissance de l'Orient“, 1987, s. 245-272 a 307-354. - Dvě povídky z Divadla ticha ( Wusheng xi ).
Jacques Dars , tajemství Les Carnets de Li Yu. Podle uvážení nečinných nálad Philippe Picquier, 2003, 2009.
Pierre Kaser, „Li Yu a radost z cestování. Výňatek z Xianqing ouji ( Poznámky hozené na milost a nemilost náladám ) “, Impressions d'Extrême-Orient , číslo 1, 2010, [ číst online ]
Jacques Pimpaneau, Antologie klasické čínské literatury , Philippe Picquier, 2004 - Li Yu (1611-1679?), P. 897-911, s výtažkem z páru podrážek (akty XIV a XV), transl. Marie-Thérèse Brouillet, str. 901-905

Reference

Rainier Lanselle, Lévy 2000 , str. 178-180
Jacques Pimpaneau, Čína: klasická opera: Promenade au jardin des poiriers , Les Belles Lettres, 2014, s. 64-65
(in) Yenna Wu, „Vernacular Stories,“ ve Victor H. Mair, The Columbia History of Chinese Literature , Columbia University Press, 2001, s. 1. 613-615
Roger Darrobers, Čínské divadlo , Presses Universitaires de France, kol. "Co já vím? », 1995, s. 47

Bibliografie

(en) N. Mao, Liu Ts'un-yan, Li Yü , Boston, Twayne, 1977
(en) Chang Chun-shu a Shelley Chang, Krize a transformace v Číně sedmnáctého století. Společnost, kultura a moderna ve světě Li Yü , Ann Arbor, University of Michigan Press, 1992.
(en) Patrick Hanan, Vynález Li Yu , Cambridge, Harvard University Press, 1998
Univerzita v Provence a Pierre Kaser, „Metamorfózy sexu v povídkách a povídkách Li Yu“, konference Překlad lásky, vášně, sexu v asijské literatuře , 2006. [ číst online ]
André Lévy ( dir. ), Slovník čínské literatury , Paříž, University Press ve Francii , kol. "Dvoukolý vůz",2000( 1 st ed. 1994), 429 str. ( ISBN 2-13-050438-8 )

Autoritní záznamy :