Swadesh seznam portugalštiny

Swadesh seznam 207 slov ve francouzštině a portugalštině , doplněný sloupcem výslovnosti používajícím mezinárodní fonetickou abecedu .

Prezentace

Vyvinut lingvista Morris Swadesh jako nástroj pro studium evoluce jazyků odpovídá základní slovní zásobě, kterou lze nalézt ve všech jazycích. Existují různé verze, včetně:

Tento seznam slov by neměl být považován za základní lexikon pro komunikaci s mluvčími daného jazyka. Jeho jediným účelem je poskytnout úvod do jazyka předložením lexikálních a pokud možno fonetických základů.

Výpis

Ne. francouzština portugalský
português 		Výslovnost
API
1 Já měl [ew]
2 ty, ty (formální) vy, você (formální) [vy] , [vɔˈse]
3 on ele [ˈElɨ]
4 my náš [ˈNɔʃ]
5 vy (množné číslo) vós, vocês (formální) [ˈVɔʃ] , [vɔˈses]
6 ony eles [ˈElɨʃ]
7 tohle, tohle isto [ˈIʃtu]
8 ten, ten aquilo [ɐˈkilu]
9 tady jehož [ɐˈki]
10 the mít [ɐˈi]
11 SZO quem [kɐ̃j]
12 co co kde [kɨ] , [u ke]
13 nebo mávat [ˈÕdɨ]
14 když když [ˈKwɐ̃du]
15 Jak? “Nebo„ Co como [ˈKomu]
16 ne no [nɐ̃w]
17 Všechno tudo [ˈTudu]
18 mnoho muito [ˈMũjtu]
19 trochu alguns [alˈɡunʃ]
20 málo pouco [ˈPoku]
21 jiný outro [ˈOtɾu]
22 A um [ũ]
23 z nich musí [dojʃ]
24 tři velmi [tɾeʃ]
25 čtyři quatro [ˈKwatɾu]
26 Pět cinco [ˈSĩku]
27 vysoký velký [ˈꞬɾɐ̃dɨ]
28 dlouho Longo [ˈLõɡu]
29 velký Largo [ˈLaɾɡu]
30 tlustý espesso [ɨʃˈpesu]
31 těžký pesado [pɨˈzadu]
32 malý pequeno [pɨˈkenu]
33 krátký curto [ˈKuɾtu]
34 úzký estreito [ɨʃˈtɾɐjtu]
35 tenký fino [ˈFinu]
36 ženy mulher [muˈʎɛɾ]
37 muž (dospělý muž) homem [ˈƆmɐ̃j]
38 muž (člověk) homem [ˈƆmɐ̃j]
39 dítě zakřičel [kɾiˈɐ̃sɐ]
40 žena (manželka) mulher, esposa [muˈʎɛɾ] , [ɨʃˈpozɐ]
41 manžel marido, esposo [mɐˈɾidu] , [ɨʃˈpozu]
42 matka matka [mɐ̃j]
43 Táto Pai [paj]
44 zvíře zvíře [ɐniˈmal]
45 Ryba peixe [ˈPɐjʃɨ]
46 pták ave, pássaro [ˈAvɨ] , [ˈpasɐɾu]
47 Pes čau [kɐ̃w]
48 veš piolho [piˈoʎu]
49 had meandry, kobra [sɨɾˈpẽtɨ] , [ˈkɔbɾɐ]
50 červ ruddy [ˈVɛɾmɨ]
51 strom árvore [ˈAɾvuɾɨ]
52 les floresta [fluˈɾɛʃtɐ]
53 lepit Bastão [bɐʃˈtɐ̃w]
54 ovoce fruta, fruto [ˈFɾutɐ] , [ˈfɾutu]
55 semínko upomínka [sɨˈmẽtɨ]
56 list (rostliny) folha [ˈFoʎɐ]
57 vykořenit Raiz [ɾɐˈiʃ]
58 kůra casca [ˈKaʃkɐ]
59 květ flor [floɾ]
60 tráva erva [ˈƐɾvɐ]
61 lano corda [ˈKɔɾdɐ]
62 kůže pele [ˈPɛlɨ]
63 maso carne [ˈKaɾnɨ]
64 krev krev [ˈSɐ̃ɡɨ]
65 kost osso [ˈOsu]
66 Tlustý Gordura [ɡuɾˈduɾɐ]
67 vejce ovo [ˈOvu]
68 roh číslo, corno [ˈƩifɾɨ] , [ˈkoɾnu]
69 ocas (zvířete) cauda, ​​rabo [ˈKawdɐ] , [ˈɾabu]
70 peří (ptáka) pena [ˈPeroɐ]
71 vlasy cabelo [kɐˈbelu]
72 hlava cabeça [kɐˈbesɐ]
73 slyšet orelha [kde]
74 oko olho [ˈOʎu]
75 nos nariz [nɐˈɾiʃ]
76 ústa boca [ˈBokɐ]
77 zub ozubený [ˈDẽtɨ]
78 jazyk (orgán) lingua [ˈLĩɡwɐ]
79 nehet Unha [ˈUɲɐ]
80 chodidlo pe [pɛ]
81 noha perna [ˈPɛɾnɐ]
82 koleno joelho [ʒuˈɐjʎu]
83 ruka mão [mɐ̃w]
84 křídlo jako [ˈAzɐ]
85 břicho břicho, barriga [ˈVẽtɾɨ] , [bɐˈʀiɡɐ]
86 střeva, střeva entranhas, intestino [ẽˈtɾɐɲɐʃ] , [ĩtɨʃˈtinu]
87 krk pescoço [pɨʃˈkosu]
88 zadní costas [ˈKɔʃtɐʃ]
89 hruď peito, seios [ˈPɐjtu] , [ˈsɐjuʃ]
90 srdce (orgán) coração [kuɾɐˈsɐ̃w]
91 játra fígado [ˈFiɡɐdu]
92 pít beber [bɨˈbeɾ]
93 jíst příchozí [kuˈmeɾ]
94 kousat kousat [muɾˈdeɾ]
95 sát cukr, chupar [suˈɡaɾ] , [ʃuˈpaɾ]
96 plivat hrot [kuʃˈpiɾ]
97 Zvracet zvracení [vumiˈtaɾ]
98 foukat soprar [suˈpɾaɾ]
99 dýchat respirar [ʀɨʃpiˈɾaɾ]
100 smát se smát se [ʀiɾ]
101 vidět červ [veɾ]
102 slyšet otevřeno [oˈviɾ]
103 znát šavle [sɐˈbeɾ]
104 myslet si pensar [pẽˈsaɾ]
105 k vůni cheirar [ʃejˈɾaɾ]
106 bát se temer [tɨˈmeɾ]
107 spát spát [duɾˈmiɾ]
108 žít žít [viˈveɾ]
109 zemřít morrer [muˈʀeɾ]
110 zabít matar [mɐˈtaɾ]
111 bojovat lutar [luˈtaɾ]
112 lov (hra) caçar [kɐˈsaɾ]
113 udeřil porazit [bteɾ]
114 střih kortar [kuɾˈtaɾ]
115 rozdělit Rachar [ʀɐˈʃaɾ]
116 bodnout esfaquear, apunhalar [eʃfɐkiˈaɾ] , [ɐpuɲɐˈlaɾ]
117 škrábat raspar [ʀɐʃˈpaɾ]
118 kopat cavar [kɐˈvaɾ]
119 plavat nadar [nɐˈdaɾ]
120 létat (ve vzduchu) voar [vuˈaɾ]
121 Procházka andar, caminhar [ɐ̃ˈdaɾ] , [kɐmiˈɲaɾ]
122 Přijít vir [viɾ]
123 prodloužit, prodloužit deitar-se (akce) , estar deitado (stát) [dɐjˈtaɾsɨ] , [ɨʃˈtaɾ dejˈtadu]
124 sednout si sentar-se (akce) , estar sentado (stát) [sẽˈtaɾsɨ] , [ɨʃˈtaɾ sẽˈtadu]
125 vstát, vstát pôr-se de Pé (akce) , estar em Pé (stát) [ˈPoɾsɨ dɨ pɛ] , [ɨʃˈtaɾ ɐ̃j pɛ]
126 otočit (nepřechodně) virar, girar [viˈɾaɾ] , [ʒiˈɾaɾ]
127 podzim cair [kɐˈiɾ]
128 dát kámo [daɾ]
129 vydrž segurar [sɨɡuˈɾaɾ]
130 zmáčknout, zmáčknout apertar [ɐpɨɾˈtaɾ]
131 drhnout esfregar [ɨʃfɾɨˈɡaɾ]
132 umýt lavar [lɐˈvaɾ]
133 otřít enxugar [ẽʃuˈɡaɾ]
134 střílet puxar [puˈʃaɾ]
135 tam empurrar [ẽpuˈʀaɾ]
136 házet, házet atirar, spusťte [ɐtiˈɾaɾ] , [lɐ̃ˈsaɾ]
137 svázat atar [ɐˈtaɾ]
138 šít coser [kuˈzeɾ]
139 počet kontar [kõˈtaɾ]
140 říci závratě [diˈzeɾ]
141 zpívat kantar [kɐ̃ˈtaɾ]
142 hrát (bavit se) brincar, jogar [bɾĩˈkaɾ] , [ʒuˈɡaɾ]
143 plovák flutuar, boiar [flutuˈaɾ] , [bojˈaɾ]
144 průtok (kapalina) tok [fluˈiɾ]
145 zmrazit gelar [ʒɨˈlaɾ]
146 bobtnat (nepřechodně) přívod [ĩˈʃaɾ]
147 slunce přízemní [sɔl]
148 Měsíc Lua [ˈLuɐ]
149 hvězda estrela [ɨʃˈtɾelɐ]
150 voda Água [ˈAɡwɐ]
151 déšť chuva [ˈƩuvɐ]
152 řeka rio [ˈƦiu]
153 jezero Přítelkyně [ˈLaɡu]
154 moře Mar [maɾ]
155 sůl sal [sal]
156 Pierre pedra [ˈPɛdɾɐ]
157 písek areia [ɐˈɾɐjɐ]
158 prach poeira [puˈɐjɾɐ]
159 Země (půda) terra [ˈTɛʀɐ]
160 mrak nuvem [ˈNuvɐ̃j]
161 mlha nevoeiro [nɨvuˈɐjɾu]
162 nebe tento U [sɛw]
163 vítr vento [oblečený]
164 sníh neve [ˈNɛvɨ]
165 zmrzlina gelo [ˈƷelu]
166 kouř fumo [ˈFumu]
167 oheň Fogo [ˈFoɡu]
168 popel kina [ˈSĩzɐʃ]
169 hořet (nepřechodně) arder [ɐɾˈdeɾ]
170 silnice estrada [ɨʃˈtɾadɐ]
171 Hora montanha [mõˈtɐɲɐ]
172 Červené vermelho [vɨɾˈmɐʎu]
173 zelená verde [ˈVeɾdɨ]
174 žlutá amarelo [ɐmɐˈɾɛlu]
175 Bílý branco [ˈBɾɐ̃ku]
176 Černá preto, negro [ˈPɾetu] , [ˈneɡɾu]
177 noc noite [ˈNɔjtɨ]
178 den pr [ˈDiɐ]
179 rok, rok ano [ˈⱯnu]
180 horké (teplota) quente [kẽˈtɨ]
181 studená (teplota) frio [ˈFɾiu]
182 úplný cheio [ˈƩɐju]
183 Nový novo [ˈNovu]
184 starý velho [ˈVɛʎu]
185 Studna bom [bõ]
186 špatný Mau [maw]
187 shnilý podre [ˈPodɾɨ]
188 špinavý sujo [ˈSuʒu]
189 rovný (rovný) direito [diˈɾɐjtu]
190 kolo redondo [ʀɨˈdõdu]
191 ostrý afiado, aguçado [ɐfiˈadu] , [ɐɡuˈsadu]
192 otupit cego [ˈSɛɡu]
193 hladký liso [ˈLizu]
194 mokrý, vlhký húmido [ˈUmidu]
195 suchý seco [ˈSeku]
196 v pohodě správně [kuˈʀɛtu]
197 u perto [ˈPɛɾtu]
198 daleko bedra [ˈLõʒɨ]
199 že jo direita [diˈɾɐjtɐ]
200 vlevo, odjet esquerda [ɨʃˈkeɾdɐ]
201 na a, em [ɐ] , [ɐ̃j]
202 v em [ɐ̃j]
203 s (společně) com [kõ]
204 a E [i]
205 pokud (podmínka) se [sɨ]
206 protože porque [ˈPuɾkɨ]
207 příjmení ne já [ˈNameɨ]

Pokud mají slova více tvarů (konjugace sloves, dohody o pohlaví nebo číslech, deklinace), používá se pravopis takto:

Pro speciální případy (žádný infinitiv, ženské podstatné jméno, podstatné jméno například vždy v množném čísle) se používá nejjednodušší forma.

Zobrazená výslovnost je standardní výslovnost evropské portugalštiny, založená na lisabonském dialektu. Jejím účelem je reprezentovat výslovnost obecně považovanou za standardní, často reflektovanou hlavními národními médii. V závislosti na řečnících a regionech se skutečně procvičovaná výslovnost může lišit ve větší či menší míře. Výslovnost uplatňovaná v Brazílii a dalších portugalsky mluvících zemích se často liší od výslovnosti uvedené v tabulce.

Poznámky a odkazy

Podívejte se také

Bibliografie

Související články

externí odkazy