Monografie druhé světové války | |
Autor | Winston Churchill |
---|---|
Originální verze | |
Jazyk | Angličtina |
Monografie druhé světové války ( anglicky : The Second World War " ), jsou vzpomínky na válku o Winstona Churchilla , který vypráví příběh z konce první světové války , dokudČervenec 1945.
Churchill shrnuje morálku knihy těmito slovy: „Řešení ve válce, nedůvěra v porážku, velkorysost ve vítězství, dobrá vůle v míru . “
Navzdory rozšířené myšlence a často opakované bez kontroly, není to díky této knize, že Churchill získal Nobelovu cenu za literaturu . Ocenění ve Stockholmu v roce 2006Prosinec 1953nezmiňuje se ani o práci, která mimochodem nebyla zcela zveřejněna, když se výbor sešel, ani o samotné válce. Churchill, který v každém případě přehlížel Cenu za literaturu, kromě finančního neočekávání, mohl být zraněn pouze tímto špatně vysvětlitelným opomenutím.
Churchill napsal knihu s týmem asistentů s využitím jak jeho poznámek, tak privilegovaného přístupu k oficiálním dokumentům, který udělil nový předseda vlády Clement Attlee . Na oplátku byl jeho kniha vyškoleným vyšším úředníkem, aby se zajistilo, že nezveřejní státní tajemství. Churchilla napadlo napsat tuto knihu na začátku války a několikrát řekl: „Nechám v tomto bodě soudit historii ... ale budu jedním z historiků . “
Kniha, která se poprvé objevila v šestidílném vydání, měla velký komerční úspěch ve Velké Británii a ve Spojených státech. Churchillovi to umožnilo poprvé v životě užít si nějaké bohatství.
Po Churchillově smrti a otevření archivů se v díle objevily určité nedostatky. Vzhledem ke svému postavení a kontextu nemohl odhalit vojenská tajemství: zejména příslušné role dešifrátorů Bletchley Parku a programu atomových bomb . Kromě toho se zajímá hlavně o britské válečné úsilí. Sovětská fronta a válka v Pacifiku jsou řešeny poměrně rychle. Kromě toho, i když se nejčastěji snaží vyrovnat s problémy vyváženým způsobem, občas se zapojí do nějakého „vypořádání skóre“, jak by se zdálo Sir Stafford Cripps .
Nakonec, když se dozvěděl, že generál Eisenhower kandiduje na prezidenta Spojených států a že má velkou šanci být zvolen, Churchill narychlo revidoval pasáže Triumf a tragédie , kde hovořil o obtížích s americkým spojencem na konci roku válka. Během zimy 1952-1953 zředil svůj původní text a dával pozor, aby nenapsal nic, co by nového prezidenta mohlo urazit. Pro Churchilla je absolutní prioritou, ještě před starostí o historickou pravdu, zachování privilegovaných vztahů, které má v úmyslu udržovat nebo znovu navazovat s prezidentem Spojených států.
Je třeba také poznamenat, že Churchill částečně zohledňuje protesty doprovázející vydání knihy v některých zemích. Například v Belgii dodává ve druhém vydání svazku II poctu belgickým jednotkám z roku 1940 (při zachování své ostré kritiky krále Leopolda III. ).
Je třeba také poznamenat, že překlady se někdy přizpůsobují cílovému publiku, aby ušetřily jejich vnímavost. Anglický název knihy 1 svazku II: Jejich nejlepší hodina: Pád Francie („Leur plus belle hour: La chute de la France“) se tak stává ve francouzských vydáních L'heure tragique: La chute de la Francie . Holandské vydání používá „Naše nejlepší hodina: Pád Francie“ ( Ons schoonste uur: Frankrijks val ).
První britské vydání (Říjen 1948): London: Cassell & Co., 1948-1954.
Těchto šest svazků obsahuje po dvou „knihách“.
* Kompletní reedice ve dvanácti svazcích z dvanácti „knih“.
(1) Brožovaná řada je znázorněna v úhlu 8 °. London: Cassell & Co., 1964.
(2) Kartonová řada Deluxe ilustrovaná v úhlu 8 ° s koženým hřbetem, zlaté tituly. London: Heron Books, 1974.
*
- Kondenzované zvukové vydání ve čtyřech svazcích (2015) Milníky katastrofy Sám Velká aliance Triumf a tragédie -Krátké vydání Seriál zkrácený historikem Denisem Kellym pod dohledem Churchilla, který přidal epilog o „studené válce“ z let 1945-1957. London: Cassell & Co., 1959 (objem 8 ° vázaná vazba v barevném plášti, xviii + 1033 s. Mapy a tabulky).V anglicky mluvícím světě je dílo nadále dostupné v knihkupectvích od svého dokončení v roce 1953. Ve frankofonním světě (Belgie, Francie, Monako, Švýcarsko) těží z několika vydání a reedicí, přičemž číslo svazku jiné, v levné papírové verzi jako v luxusní edici, ta nejbohatší z Bruselu.
Celá práce byla vydána ve francouzštině pod názvem Mémoires sur la 2e guerre mondial , Paris: Plon, 1948-1954, 12 vols. brožovaná brožura s úhlem 8 ° a sako ilustrované černobíle, 5 309 stran (překladač neuveden, ale více chyb):
Reedice Plonova textu s vložkami černobílých fotografií se objevila v roce 1965 pod názvem druhá světová válka . Distribuovány výhradně na základě předplatného Cercle du bibliophile, byly nabízeny dvě verze vyrobené v Ženevě pod vedením Jean Ségalat s potahem z imitace kůže, jedna v červené barvě s tečkami a linkami, druhá v modré barvě se zlatým medailonem vyraženým na misce s podobizna Winstona Churchilla. Všimněte si, že model tohoto medailonového obalu byl převzat pro edici British Heron.
Éditions Le Sphinx v Bruselu nabídly různé luxusní ilustrované verze ve formátu 4 ° se stejným překladem, ale s výrazně upraveným číslem svazku, ve třech nebo čtyřech svazcích, v letech 1951 až 1956. Nejmohutnější - ale také nejméně zvládnutelné - bylo na prvním místě: dvanáct svazků plonského překladu je zde shromážděno ve třech silných svazcích, z nichž každý obsahuje tři, čtyři a pět počátečních Churchillových „knih“ (521, 707 a 767 stran). Zadní strana je celokožená, na plátěném horním krytu je silueta Churchilla s doutníkem. Tato verze je jediná, která obsahuje barevný průčelí reprodukující obraz Churchilla z roku 1942 sira Franka Salisburyho v „sirénovém obleku“. Tato první verze obsahuje mnoho textových fotografií, někdy celou stránku, které se opakovaly v dalších dvou, méně luxusních.
Plné vydání na plátně, tentokrát ve čtyřech svazcích (510 + 526 + 502 + 447 stran), a tedy skutečně zvládnutelné, skutečně následovalo - vždy se siluetou Churchilla na obálce. Ale stejná konfigurace ve čtyřech svazcích dala vzniknout poslední realizaci, v imitaci kůže v barvě plavé barvy s reliéfní výzdobou posetou „V“ - jako vítězství. Jedním z kuriozit tohoto vydání je, že pokud titulní straně zobrazuje stejně překladu PLON ( Monografie druhé světové válce ), kryt a zpět nabídnout změnu zlatým písmem: Historie II nd SVĚTOVÉ VÁLKY - s podtitulem v menších hlavních městech : Mémoires de Winston Churchill.
Tam zůstal ve zkráceném anglické vydání 1959. Překlad byl pověřen François Kersaudy pomocí Tallandier edicích, které vydával to ve dvou svazcích v letech 2009-2010 pod názvem Mémoires de Guerre 1919-1941 a Mémoires de Guerre 1941- 1945 (brožovaný in -8 °, 446 + 636 stran), s výjimkou epilogu, který přidal Churchill. V roce 2013 byla vydána kapesní reedice kolekce Texto (667 + 966 stran).