Madame Jenny Treibel
| Madame Jenny Treibel | |
| |
| Autor | Theodor Fontane |
|---|---|
| Země | Německo |
| Druh | Román |
| Originální verze | |
| Jazyk | Němec |
| Titul | Frau Jenny Treibel |
| Editor | F. Fontane & Co. |
| Místo vydání | Berlín |
| Datum vydání | 1892 |
| francouzská verze | |
| Překladatel | Pierre Grappin |
| Editor | Gallimard vydání |
| Sbírka | Německá klasika |
| Místo vydání | Paříž |
| Datum vydání | 1943 |
| Počet stran | 259 |
Madame Jenny Treibel (původní název: Frau Jenny Treibel ) je německý román od Theodor Fontane , vůdce realismu v Německu , publikoval v roce 1892 .
Analýza
Tento román je příběhem dramatu, života utrpení a vášní.
Hrdinka, madam Jenny Treibel, pochází ze skromného prostředí a v mládí chodila s profesorem Wilibaldem Schmidtem, než se provdala za bohatého pronajímatele, aby se vyšplhala na společenský žebřík. Tvrdí, že je rozpolcená mezi ideálním Wilibaldovým představením a milostnými básněmi, které pro ni napsal v mládí, a drsností života a jeho hmotnější stránkou. Madame Jenny Treibel je tedy velmi bohatá žena, která představuje buržoazii majitele ( Besitzbürgertum ), matku dvou synů: první si vzala ženu, kterou nemiluje, ale která má tu výhodu, že je ze stále bohatšího prostředí; pokud jde o druhého, Leopolda, Jenny Treibel se ho chce oženit s jiným aristokratem, a to navzdory marným protestům druhého, kterého Corinna, dcera Wilibalda Schmidta, přesvědčila, aby se oženil.
Pokud jde o profesora Wilibalda Schmidta, zastupuje kultivovanou buržoazii ( Bildungsbürgertum ): vede skromný život a organizuje setkání s dalšími učiteli, aby vedl debaty, diskutoval o určitých dílech ... Wilibald Schmidt chce, aby se jeho dcera Corinna provdala za svého bratrance Marcela, ale ona to odmítá Nejprve upřednostňoval svést Leopolda v naději, že se prostřednictvím takového manželství začlení do lépe situovaného prostředí. Všimli jsme si také, že na začátku románu Jenny, která pravidelně navštěvuje Wilibalda, trvá na tom, aby s Corinnou zacházela jako s vlastní dcerou; nicméně, když se později dozví, že si její syn Leopold a Corinna chtějí vzít, formálně se postaví proti: poznamenáváme proto, že postava Jenny Treibel má mnoho aspektů a že je neustále v rozporu mezi svým ideálem a ambicemi.
Hrdinka, paní Jenny Treibel, je neustále rozpolcená mezi svými city , a proto se Fontane snaží realisticky popsat svět a odsuzovat paradoxy a konflikty doby mezi dvěma typy buržoazie. Román proto velmi moderní a skutečně univerzální.
Ironie ukazuje autora k jeho postav je jednou z hlavních charakteristik psaní. Často bylo zjištěno, že první osoba je zaměstnána až na samém začátku románu, jako by vypravěč byl také postavou v příběhu. Všimněte si, že Fontane píše v předmluvě , že projekt psát Madame Jenny Treibel měl ukončit její monarchistické období. Proto můžeme vidět v Frau Jenny Treibel nikoliv kritiku z royalism , ale spíše výstřelky, že to může způsobit. Postavy jsou navíc velmi dobře koncipovány psychologicky.
Její manžel, dychtivý po cti , se snažil vyšplhat na úroveň tehdejší společnosti. Jeho počáteční status muže mu neodmyslitelně poskytuje určitou výhodu.
Toto je pasáž ilustrující toto:
Všeobecné
Mezi komedií (Kdo si koho vezme? Proti komu? Proč?) A tragikomedii (str. 261, Kdo trpí nejvíce?) Je román také věrohodnou zprávou o určitých aspektech vysoké berlínské společnosti Wilhelmian Christian Bismarck, roky 1880-1890, „kdy po 70 letech dorazily miliardy“ (str. 40). Tato „série tabulek chování a studií postav“ (s. 6, podle překladatele), která se během dvou měsíců (květen - červen - červenec) roku, který se nenachází, odehrává převážně mezi třemi domy (rodina Schmidtů, klan nebo Treibelova rodina ...), několik cizinců a tucet složitých, osobitých, dobře zacházených postav: triumfální, městská, národní, průmyslová a obchodní buržoazie, s určitou reminiscencí na francouzskou kolonii (str. 30) (hugenot) z Berlín, ze kterého autor pochází.
Příběh v minulém čase je víceméně příběhem externího vypravěče, vševědoucího, diskrétního, někdy eliptického. Popisy vycházejí z pohledu takové a takové postavy, hlavně Leopolda. Více než polovina textu je konverzační, v dialogu, někdy v monologu. Vyprávění se tak dělí na kritický realismus, optimismus, odstup, shovívavost, ironii, prakticky bez zásahu. Poukazuje se na sociální strategie: pýcha, marnost, zneuctění, ponížení, výsměch, faux pas ...
Konec textu ponechává všechny ostatní intriky v napětí, včetně volební kandidatury Treibel, budoucnosti Léopolda a Hildegardy, a tedy i paní Jenny Treibel, která tvrdí, že „urovnává záležitosti jako rodina“ (str. 236). cesta: „do měšťácké rodiny se nevstoupí“ (str. 271). „On, stejně jako jeho sentimentální manželka, měl v krvi buržoazii.“ (Str. 230).
Rozhovory mají širší, možná aktuální význam, pokud jde o štěstí a manželství. Jenny připouští, že nezažije „skutečné manželské štěstí“ (str. 188). Treibel je jasnější: „A nejstrašnější manželství jsou ta, kde člověk diskutuje s předstíráním , kde, odpusť mi srovnání, válku dělá se sametovými rukavicemi, nebo, přesněji řečeno, hodí konfety. Do tváře, jako na římském karnevalu “(str. 184); "Žádný Tonnerre de Brest , jen malá slova s jedovatým obsahem půl kousnutí komárem;" také ticha, rty, které se nechtějí uvolnit, mrzuté tváře, to jsou ignorované boje manželského života, zatímco navenek zůstává tvář bez vrásek “. (str. 85).
Jednotlivé životy jsou podmíněny složitými hanebnými rodinnými strategiemi, a to nejen v různých vrstvách tehdejší berlínské buržoazie.
Decoupage románu
- 1. den 1: (pátek?), Konec května, návštěva Jenny u Schmidta, pozvat Corinne na večírek.
- 2 Den 2: (sobota?), Villa Treibel, recepce, prezentace, zejména dvou nově příchozích, Nelsona a Vogelsanga.
- 3. den 2: Villa Treibel, jídelna, jídlo, projevy, politika atd.
- 4. den 2: Villa Treibel, po jídle, káva, doutníky, alkohol, večer ...
- 5. den 2: Procházka v parku Marcela a Corinne, řeka, Rybářský most, půlměsíc (str. 88): věrnost, věrnost, komedie, koketování, iluze ...
- 6. den 2: večer u Schmidta, kruh sedmi řeckých sirotků , profesoři-lékaři Waisen / Weisen .
- 7. den 2: Jídlo v kruhu u Schmidta, pozdní příjezd Friedebergera, poté Corinne a Marcel, diskuse o Willibale a Marcelovi na Corinne.
- 8. den 3: pondělí (?) Brzká snídaně (mezi 7. a 9. hodinou) u Treibelů (na Nelsonu, Hélène, Léopoldovi) a v Treibel fils (na Léopoldovi) a osamělá jízda na koni od Léopolda a jeho malého oběd na břehu Sprévy v Treptow.
- 9. den 4 (víkend): všichni jsou nešťastní, zejména Treibel z volební kampaně. Téhož odpoledne sestry Felgentreuové zvou na společný výlet do Halensee.
- 10. 4. den: část venkova (posádky a tramvaje), chatování, procházky v lese, rozhovory pro dvě osoby (Treibel a Willibald, Corinne a Léopold ..., půlměsíc (str. 1998)).
- 11. den 4: návrat z Halensee na stranu Schmidta, zkřížené důvěry Corinne a Rosalie.
- 12. den 4: návrat z Halensee, Treibel, Léopold a Jenny, poté Jenny a Treibel, na zásnuby ...
- 13. den 5: V sobotu ráno, Jenny píše Hildegarde, Hélène navštíví Jenny, Jenny navštíví Willibalda.
- 14. den 6 a 7: Neděle ráno v Treibelu, v pondělí se Hildegarde usadí v Treibelu. Špatná atmosféra v Treibelu (pro volby) a v Ottovi (scéna mezi Ottem a Hélènem): vtipné zasnoubení (str. 257).
- 15. den 8: (10. července ?): jídlo u Schmidtů, pneumatika od Willibalda po Marcela, rozhovor mezi nimi.
- 16. den 9: (11. července ?): dopisy od Marcela Corinne, rozhovor, oznámení o veřejné zakázce, svatební oznámení. The27. července, svatební předvečer u Schmidta. The28. července, svatba v La Maison anglaise (bez Leopolda) a odjezd na svatební cestu do Verony ( k Julietině hrobce ).
Postavy
Počet vyvolávaných znaků se blíží stovce. Hledaných postav je zjevně méně než siluet: služebníci (včetně Frédéric), učni (Louis), úředník (Mielke), úředníci (včetně zástupce policejního poradce Goldammera), pastoři a kazatelé, pruskí šlechtici (baron de Stechlin, baron Ostern) ... Každý hraje, ať už špatně nebo špatně, svou roli nebo různé role, na krátkou chvíli si věří, že je možným pánem svého osudu.
Mužské postavy
- Treibel, bez křestního jména, nejméně 50 let starý, mše , označovaná také jako starý Treibel nebo pan Treibel obchodní poradce . Výrobce chemikálií (pruská modř, vitriol, čisticí prostředek), třetí generace (str. 230), ve velké moderní továrně, měl „univerzální ohled“ (str. 252) až do své kandidatury na volební parlamentní (nikoli komunální): je kritizován za svůj „politický diletantismus“ (str. 166) a jeho marnost se protíná s jeho strachem z výsměchu. Chce být pozitivistický, realistický, občanský, vlastenecký, liberální (ale ne příliš). Nemá řeč, je obecně jasný, často výsměšný, ale podle Jenny „strašně a beznadějně prozaický“ (s. 267).
- Otto Treibel, nejstarší syn, 30 let, ženatý s Hélène osm let, podniká se dřevem v Campeche (barvicí agent). Manželství se nezdá optimální (str. 184–185) a jejich dcera Lizzy je především malá panenka.
- Léopold Treibel, nejmladší syn, 25 let (str. 124), se „oženil“ (str. 36), pracuje v podnikání svého bratra a žije se svými rodiči. „Téměř malé děvče“ ((str. 136, otec), „dítě“ (str. 177) („Nechte mi dítě“ (str. 245, matka)) se vnucuje jako jezdec., protože „za každou cenu chce vypadat jako něco“ (str. 144). Trpí „hrudní nedostatečností“, byla mu odmítnuta vojenská služba, nemá nic v břiše , spíše průměrné , podprůměrné , trochu ospalé (str. 279), postrádá trochu horlivosti a temperamentu (str. 190), nedostatek materiálu str. 138): „Chybí mi energie a odvaha a nevím, jak zacouvat“ str. 154), „Nejsem hrdina“ (str. 155). Zodpovědná je také rodinná výchova: „impozantní postavení její matky“ (str. 192), „(nemít) trvale před sebou pohled na tuto matku, která vždy ochromila její sílu“ (str. 192). Snídá na břehu Sprévy, ale číšník Mützelle poslouchá Jenny: jen jednu kávu a hodně mléka. Léopold je plachý, sklon k snění ( jeho snění ( str. 156)), citlivý na krajinu, květiny, zpěv ptáků. Nemá žádné přátele (str. 155), i když před pár lety strávil nějaký čas s Nelsonem v Liverpoolu. Je zamilovaný do Corinne a nakonec jí to přizná: „Toužím vám ukázat, že jsem vás hoden.“ (Str. 198). Je to možná vzájemné, i když Corinne prohlásí: „příliš mladý, příliš bezvýznamný“ (str. 91), „prkno spásy“ (str. 93).
- Profesor Willibald Schmidt, asi 60 let, vdovec, otec Corinne, je profesorem německých dopisů na vysoké škole pro mladé dívky. Tento univerzitní buržoaz, nedůležitý státní úředník, představuje starý třetí majetek . Je Jennyin věrný přítel (str. 29), moje přítelkyně Jenny (str. 129), její přítel z dětství (str. 185): „její bývalý ctitel“ (str. 187), „miláček tvého srdce“ (str. 228): „Vždy jsem ho držel na vodítku“ (str. 236). Vede kruh sedmi učitelů. Je vášnivý pro archeologii, zejména pro Schliemannovy vykopávky v Mykénách (str. 105, 267, 276). Dokonce náhodou prohlásí v soukromí: „Kdybych neměl titul profesora, stal by se ze mě socialista“ (str. 247).
- Starý poručík Vogelsang ve výslužbě, „agent provokatér ve věcech voleb“ (str. 42), volební agent Treibelu, nakonec odmítl: mefisto , bizarní , úzkoprsý , „tento strašný Vogelsang vážil jako noční můra ve spánku“ ( str.132), „tento národně liberální, tento imbecil, tento utopický hledač“ (str. 166).
- Marcel Wedderkopp (str. 35), bratranec z Corinne, oženit se a umístit se, archeolog (str. 266), milenec Corinne, žárlivý (str. 155).
- Adolar Krola, operní zpěvák, tenor.
- Nelson z Liverpoolu (25), přítel Leopolda, obchodníka s dřevem, který se oženil, prošel Berlínem a vrátil se do Hamburku a Liverpoolu: velvyslanec , ručníky s blond vlasy , naivní kouzlo, bezvýznamnost (str. 123), příjemná záminka k tomu, aby Corinne zářila .
Ženské postavy
- Jenny Treibel, nejméně 50 let, paní obchodní poradkyně , manželka Treibel, skromného původu. Evokuje a my evokujeme obchod s potravinami (str. 143), oranžový obchod (str. 31 a 229) madam Bürstenbinderové (str. 28, 29, 127, 271), abychom lépe naznačili sociální vzestup a snahu ne odchýlit se. Měla by „velmi sentimentální srdce“ (str. 118), „smysl pro vznešené“ (str. 128), přestože by byla nebezpečná (str. 128). Představuje se jako Corinneina „přítelkyně z matčiny strany“ (str. 30), ale tělem a astmatem (str. 27–28), která obdivuje energii své chráněnkyně, odmítá uvažovat o vztahu mezi ní a jejím Leopoldem: „to by znamenalo, že jsem abdikoval a nechal se odhodit“ (str. 190).
- Hélène Munk, manželka Otta, snachy a sousedky, moderní žena, čistá, Hamburgoise, Anglophile: vždy čistá a zdvořilá (str. 182), tak dobře vychovaná dáma (str. 182), velmi krásná , blonďatá, chladná a klidná (str. 62), chutná (str. 190). Jenny a její manžel to těžko ocení: hambourgeoiseries (str. 144) „coterie du bois de Campêche“ (str. 189). Hélène pohrdá původem Jenny a váží si jejích: „Munkové jsou dánští“ (str. 143), „Thompsonovi jsou správcovská rodina“ (str. 143).
- Lizzy Treibel, dcera Hélène a Otto, velká panenka (str. 137), anděl (podle slečny Honigové, str. 168), špatně vzdělaná (podle jejího dědečka) její guvernantkou Wulsten (str. 139).
- Hildegarde Munk, sestra Hélène z Hamburku, která se má provdat, a Hélène se chce oženit s Leopoldem (str. 145). Willibald to ohlásí Jenny (str. 188), Corinne to prorokuje Leopoldovi (str. 196), Jenny to tvrdí (str. 134) a organizuje to, jakmile ji Leopoldovo vyznání donutí převzít iniciativu ( první krok ) pozvat Hildegardu. Leopold to odmítá.
- Corinne Schmidt, dcera Willibalda, bez matky, 27 let, vdávat se, buržoazní, moderní, emancipovaná, šibalská (str. 196): „příliš nezávislá“ (str. 255), „(mám) privilegium poměrně velkého svoboda, [...] určité emancipace “(str. 96). „Nejsem kráska, mám jen společnou míru“ (str. 243). „Jsem pro mládež, přátelé pro mládež s blahobytem a krásnými recepcemi“ (str. 32). Je „jakýmsi ideálem“ (str. 197), dokonce i Jenny, která ji přijde vidět jako děsivou dívku (str. 236). Její otec ji považuje za obdivuhodnou: „náš nový rytířský bandita“ (str. 241).
- Slečna Honigová (str. 130), společnice paní Treibel, partnerka Treibel: tvrdé rysy , otevřené.
- Paní Rosalie Schmolkeová, vdova (policistka pro morálku), vychovatelka rodiny Schmidtových (str. 29), stará Schmolkeová , důvěrnice a poradkyně Corinne.
- Zpívající sestry (str. 81) Felgentreu, Elfriede a Blanca: „sluka lesní“ (str. 219), při vzniku country párty.
- Dvě staré dvorní dámy, v důchodu, vážené, potenciálně užitečné, trochu směšné : velitel de Ziegenhals a Edwine de Bomst.
Realismus detailů
Kulturní odkazy jsou rozmanité, od koňského občerstvení ( sláma a pivní hrnec , str. 178) až po nej éteričtější.
- jídlo:
- tuřín, zelí, chřest (175 a 192), hrušky (259),
- podešev (191), kambala velká, rak (112), humr (86), skopové maso (210),
- Skořice (258), makarony (259), kakaový krém (199), kougelhopf (176),
- Moselské víno, víno Tarbach (110), Chablis (60), koňak a Allasch (73), piva Siechen nebo Wagner (176) ...
- rostliny: hyacinty (30), pomněnky, fialky (266), lískové ořechy (197), rákosí (199), vavříny (256), muškáty a květenství (258) ...
- zvířata: cacatois (125, 130 ...), slavík (232), páv (125), vrabci (258), perlička (168), boloňský pes (168), černý pudl (99), griffiny (149) ... a příjmení (Vogelsang, Kuh, Rindfleisch ...),
- oblečení: mantilla (185, 202), čepice s volánky (201), kravata (153),
- předměty: řezbářský nůž (140), mořská dýmka (99), cukrový papír (260), lesklé kabošony (262)
- inženýrské sítě: plynové osvětlení (51), vápenka (142), tramvaj (174), vagón (177), servisní vchod (41) ...
- noviny: Berliner Tageblatt (42), Deutsches Tageblatt (42), Kladderadatsch (104), Nationalzeitug (163) a několik dalších (162),
- Německá literatura: Klopstock (50), Grieppenkerl (50), George Herwegh (56), Schiller (73, 106, 117, 127), Heine (183), Gottfried Keller (9 (5), Schopenhauer (97), Edmond de Hartmann (97), Heyse (271), Novalis (238), Goethe (248, 284), Beowulf (268), Heliand (268), Codex argenteus (268), Valdštejn (181), Marie Stuart , Le roi des Aulnes (91), Corinne au Capitole (92), Les voyages de Semilasso (119) ...
- starověká literatura: Horace (101), Homer (102), Pindar (238, 276) ...
- zahraniční literatura: Shakespeare (33, 165), Walter Scott (63), Maupassant (100), George Sand (113), Alfred de Musset (113), Le Huron (89), Mélusine (229) ...
- malba a dekorace: Dürer (91), škola Marche (180), Cornelius (256), obrazy Épinal (91), Reinhold Degas (52), „řecké hranice, Sèvres, saský porcelán nebo zvlněné dekorace žíly “(str. 251),
- hudba: Schubert (82), Wagner (287), Carl Löwe, Meyerbeer (58), Lohengrin a Tannhaüser (38), kurátorka Krola, tyrolské toky (182) ...
Recepce
Zdá se, že francouzský překlad čekal padesát let.
Edice
- Theodor Fontane: Madame Jenny Treibel , přeložil do francouzštiny Pierre Grappin (1943), Gallimard, sbírka L'Imaginaire , 2011, ( ISBN 978-2-07-013336-9 ) , 290 stran, z toho 18 předmluvy překladatele.
Zdroj
- Theodor Fontane, Frau Jenny Treibel .