Maria Gabriela Llansol
Maria Gabriela Llansol
Maria Gabriela Llansol Nunes da Cunha Rodrigues Joaquim , známá spíše jako Maria Gabriela Llansol, je portugalská spisovatelka a překladatelka narozená v Lisabonu dne24. listopadu 1931a zemřel v Sintra na March 3 , rok 2008 .
Aby se vyhnula Salazarovu režimu , žila v letech 1965 až 1984 v exilu v Belgii, v Herbais, vesnici Jodoigne , než se vrátila do Portugalska.
Jeho tvorba překračuje obvyklé žánry a uniká veškeré klasifikaci.
Přeložila do portugalštiny také Baudelaire , Apollinaire , Rimbaud .
Bibliografie
- 1977 - O Livro das Comunidades.
- 1983 - Restante Vida .
- 1984 - Na Casa de Julho e Agosto .
- 1984 - Milovník Causa .
- 1986 - Contos do Mal Errante . S předmluvou Manuela Gusmãa
- 1988 - Da Sebe ao Ser.
- 1990 - Amar um Cão.
- 1990 - O Raio sobre o Lápis .
- 1990 - Um Beijo Dado, ale pozdě.
- 1993 - Hölder, z Hölderlin .
- 1994 - Lisboaleipzig I. O encontro inesperado do diverso.
- 1994 - Lisboaleipzig II. O ensaio de música.
- 1998 - Terra Fora do Sítio.
- 1998 - Carta ao Legente.
- 1999 - Ardente Texto Joshua.
- 2000 - Onde Vais, Drama-Poesia?
- 2000 - Cantileno .
- 2001 - Parasceve. Puzzles e Ironias .
- 2002 - O Senhor de Herbais. Stručné informace o literatuře a reprodukci Estetiky do světa, e suas tentações.
- 2003 - O Começo od Um Livro é Precioso .
- 2003 - O Jogo da Liberdade da Alma .
- 2006 - Amigo e Amiga. Curso de silêncio z roku 2004.
Noviny
- 1985 - Um Falcão no Punho. Diário I.
- 1987 - Finita. Diário II .
- 1996 - Inquérito às Quatro Confidências. Diário III.
Překlady
Knihy ve francouzštině
-
Les Errances du mal , [„Contos do mal errante“, 1986], trad. autor: Isabel Meyrelles, Paříž, Éditions Métailié, kol. „Portugalská knihovna“, 1991 , 226 s. ( ISBN 2-86424-109-9 )
-
Falcon in the Fist, Journal I , [„Um Falcão no Punho“, 1985], trad. Alice Raillard, Paříž, Éditions Gallimard, kol. „Z celého světa“, 1993 , 180 s. ( ISBN 2-07-073294-0 )
-
Hra svobody duše [O jogo da libertade da alma “, 2003], trad. autor: Cristina Isabel de Melo, Tesserete, Švýcarsko, Éditions Pagine d'Arte, kol. „Ciel vague“, 2009 , 104 s. ( ISBN 978-88-86995-84-9 )
-
Blesk na tužce , následovaný Hölderem de Hölderlinem a Cantilène , [„O raio sobre o lapiz; Hölder z Hölderlinu; Cantileno “], trad. Guida Marques, La Rochelle, Editions les Arêtes, 2010 , 50 s. ( ISBN 978-2-915886-14-6 )
-
Finita, Journal II , ["Finita", 1987], trad. autorka: Cristina Isabel de Melo, Tesserete, Švýcarsko, Éditions Pagine d'Arte, kol. "Vague Sky", 2012 ( ISBN 978-88-96529-27-0 )
Literární ceny
-
Cena D. Dinise od Nadace Casa de Mateus , 1985, pro „Um Falcão no Punho“
-
Grand Prix du Novel a Nouvelle APE / IPLB od Portugalské asociace spisovatelů, 1990, za „Um Beijo Dado Mais Tarde“
-
Grand Prix du Novel a New APE / IPLB od Portugalské asociace spisovatelů, 2006 za „Amigo e Amiga“
O autorovi
- Raquel Ribeiro, Evropa, edenický prostor - literární kartografie v dílech Marie Gabriely Llansol. , Disertační práce, University of Liverpool, 2009
Poznámky a odkazy
-
Claire Williamsová. The Guardian ze dne 15. 5. 2008, „ nekrolog. Maria Gabriela Llansol. Portugalská spisovatelka, která se vyhýbala literárním konvencím své země “ , na adrese http://www.guardian.co.uk (přístup 3. května 2012 )
-
Richard Blin, Le Matricule des Anges, č. 114, červen 2010, „ Blesk na tužce (následuje) Hölder de Hölderlin (et de) Cantilène “ , na http://www.lmda.net (konzultováno dne 3. května 2012 )
externí odkazy