Mathieu Guidere

Mathieu Guidere Životopis

Narození	1971 Francie
Státní příslušnost	francouzština
Výcvik	University of Paris University of Geneva University Paris-Sorbonne
Aktivita	Překladatelské studie

Jiná informace

Pracoval pro	Univerzita v Ženevě
Dozorce	Georges Molinié
webová stránka	www.guidere.org

Guidere je spisovatelka a akademická francouzka .

Doktor lingvistiky z La Sorbonne a spolupracovník arabštiny. Byl rezidentním profesorem na Speciální vojenské škole v Saint-Cyr (2003-2007), poté profesorem na Ženevské univerzitě (2007-2011) a na univerzitě v Toulouse II ( 2011-2015), předtím byl jmenován profesorem na univerzitě v Paříži 8 (od roku 2016) a ředitelem výzkumu na INSERM (od roku 2018).

Životopis

Mathieu Guidère strávil prvních osmnáct let v různých zemích Středního východu . Kromě francouzské školy navštěvoval místní školy. Po svém příjezdu do Paříže , ve věku 18 let, navštěvoval dvojí kurz francouzské literatury a orientalistiky na Sorbonně .

Současně nastoupil na Vyšší školu tlumočnických a překladatelských manažerů (ESUCA), kterou nejprve absolvoval v roce 1995. Mathieu Guidère byl také přijat jako první v arabském souhrnu . Nakonec v roce 1998 získal doktorát z lingvistiky na Sorbonně.

Držitel oprávnění k přímému výzkumu , doktorát z lingvistiky na pařížské univerzitě Sorbonne-Paříž IV , je rovněž držitelem diplomu pro pokročilé studium arabštiny a magisterského titulu v oboru dopisy, licence arabských studií a licence v moderní Písmena.

Kariéra

V letech 1998 až 2003 působil jako lektor lingvistiky a překladu na univerzitě v Lyonu-II . Po 11. září 2001 jej ministerstvo obrany oddělilo od univerzity v Lyonu a přidělilo ho na speciální vojenskou školu v Saint-Cyr. V letech 2003 až 2007 byl rezidentem na Speciální vojenské škole v Saint-Cyr ( Francie ) a byl také ředitelem Laboratoře pro strategickou analýzu informací a sledování technologií v CREC Saint-Cyr ( ministerstvo obrany ).

V letech 2007 až 2011 působil jako profesor vícejazyčného monitoringu a překladatelských studií na univerzitě v Ženevě ( Švýcarsko ).

V letech 2011 až 2016 působil jako profesor islámologie a hlavní evropský odborník na prevenci radikalizace (program PPREV-UE).

Mathieu Guidère je od roku 2016 profesorem současné civilizace a translačních studií na pařížské univerzitě 8. Od roku 2018 působí také jako ředitel výzkumu v Národním ústavu pro zdraví a lékařský výzkum (INSERM).

jiný

Lingvista, překladatel a islamolog, napsal asi čtyřicet knih o arabském jazyce a kultuře, ale také o radikálním islamismu a globálním terorismu .

Nakonec je spoluzakladatelem Cercle K2 a nositelem ceny Alberta Thibaudeta.

Funguje

Reklama a překlady (L'Harmattan, 2000).
Dvojjazyčný lexikon současné arabštiny (Éditions du Temps, 2001).
Francouzsko-arabský překladový manuál (Éditions Ellipses, 2002).
Kalimât: arabský slovník (Éditions Ellipses, 2003).
Vícejazyčný slovník obrany (Éditions Ellipses, 2004).
Metodika výzkumu (Éditions Ellipses, 2004).
Arabský překlad (Éditions Ellipses, 2005).
Klasická arabská poezie (Éditions Ellipses, 2005).
Mučedníci Al-Káidy (Éditions du Temps, 2005).
Manuál pro nábor zaměstnanců Al-Káidy (Éditions du Seuil, 2006).
Al-Káida k dobytí Maghrebu (Éditions du Rocher, 2007).
Bohatý jako cibule (Éditions Ellipses, 2008).
Úvod do translačních studií (Éditions De Boeck, 2008); nové vydání 2010
Vícejazyčná komunikace (Editions De Boeck, 2008)
Irák v překladu nebo O umění prohrát válku bez znalosti jazyka vašeho protivníka (Éditions Jacob-Duvernet, 2008).
Obama inchallah (Editions Le Manuscrit, 2009).
Noví Teroristé , Paris, jinak ,2010, 156 s. ( ISBN 978-2-7467-1433-5 ).
Šok arabských revolucí , Paříž, jinak ,2011( dotisk. Nové přepracované a rozšířené vydání, 2012), 210 s. ( ISBN 978-2-7467-3029-8 )
Islamistické jaro: Demokracie a šaría (Éditions Ellipses, 2012) ( ISBN 978-2-7298-7357-8 )
(en) Historický slovník islámského fundamentalismu , Lanham, Md, Scarecrow Press,2012( ISBN 978-0-8108-7821-1 , online prezentace ).
Atlas arabských zemí: Od revolucí k demokracii? (Éditions Autrement, 2012) ( ISBN 2746732068 ) .
Cocus of the Revolution (Éditions Autrement, 2013)
Arab world - Muslim world , collection (Editions De Boeck, 2013)
Sex and Sharia (Editions du Rocher, 2014)
Právní pravidla sunnitského islámu (Éditions L'Harmattan, 2014)
Tyto prediktivní lingvistika : poznávací akce (edice L'Harmattan, 2015) ( ISBN 978-2343055121 )
State of the Arab World] (Éditions De Boeck, 2015) ( ISBN 9782804191139 )
Teror: nová éra (Éditions Autrement, 2015) ( ISBN 9782746742031 )
Traductology and Geopolitics (Editions L'Harmattan, 2015).
Islámský stát ve 100 otázkách (Éditions Tallandier, 2016)
Návrat chalífátu (Editions Gallimard, kolekce Le Débat, 2016)
Atlas islamistického terorismu (Éditions Autrement, 2017)
Válka islamismu (edice Gallimard, kolekce Folio, 2017. Prix Thibaudet 2017)
Aplikovaná islámologie: principy a metody (Editions L'Harmattan, 2017) ( ISBN 9782343127248 )
Arabská překladatelská studia: teorie, praxe, výuka (Editions L'Harmattan, 2017) [2] .
Na začátku byl Korán (Editions Gallimard, kolekce Folio, 2018) [3] .
Lékařský překlad v době pandemie (Éditions L'Harmattan, 2020).

Reference

Záznam autority osoby na stránce obecného katalogu BnF .
Mladá Afrika .
Web ESUCA
Popis diplomů v online životopisu .
Teze pod adresářem. od Georges Molinie : http://www.sudoc.fr/049635794 .
Zmínka o příspěvku Mathieu Guidèra na webových stránkách sdružení učitelů moderních jazyků .
Baksheesh, Prophet, Prophet and a Half , 16. listopadu 2009.
Výňatek z tiskového briefingu Státní rady .
[1] .
„ Mathieu Guidère Cercle K2 “ , na Cercle K2 (přístup 13. října 2020 ) .
„ Cena Alberta Thibaudeta udělena v roce 2017 “
Center Thucydide, „ Slavnostní předávání cen Albert Thibaudet 2017 “, červen ,9. června 2017( číst online , konzultováno 27. července 2017 )