Nazývá se prvním vatikánským mytografem anonymním autorem středověké příručky o mytologiích řecké a římské , která přežila pouze v rukopisu Reg. lat. 401 uchovaných ve Vatikánu .
Dílo, které bylo dlouho považováno za datum z konce starověku , vzniklo pravděpodobně mezi lety 875 a 1075. Tato sbírka příběhů neobsahuje prolog. Obsahuje 232 mytologických účtů seskupených do tří knih. První obsahuje asi stovku legend klasifikovaných v pořadí známém pouze jejich autorovi. Druhá zahrnuje také stovku. Nakonec třetí shromažďuje pouze římské mýty. Továrna je napsána v extrémně jednoduché latině .
Hlavními zdroji jsou Servius, Scolies à Stace a Narrationes fabularum Ovidianarum . Překladač neměl žádnou obecnou encyklopedii ani žádnou příručku, která by systematicky představovala starověkou mytologii. Musel sbírat rozptýlené materiály. Práce není dokončena. Nelze detekovat žádnou stopu plánu. Jedná se nepochybně o soubor materiálů, které nejsou určeny k uvedení do oběhu.
Stejný rukopis zahrnuje také díla druhého a třetího vatikánského mytografu , která přežijí přibližně v deseti rukopisech a ve 43 rukopisech. Tyto tři texty byly poprvé v plném znění publikovány v roce 1831 kardinálem Angelem Maiem , který jim dal jméno, pod kterým jsou známy dodnes.
Nevio Zorzetti vytvořil v roce 1995 ve Sbírce univerzit ve Francii komentované vědecké vydání doprovázené francouzským překladem První mytografie Vatikánu Jacquesem Berliozem.