| Vzpoura na Měsíci | |
| Autor | Robert A. Heinlein |
|---|---|
| Země | Spojené státy |
| Druh | Novel of science fiction |
| Originální verze | |
| Jazyk | americká angličtina |
| Titul | Měsíc je drsná paní |
| Editor | GP Putnamovi synové |
| Datum vydání | 1966 |
| francouzská verze | |
| Překladatel | Jacques de Tersac |
| Editor | OPTA |
| Sbírka | Očekávaný knižní klub |
| Datum vydání | 1971 |
| Typ média | Papírová kniha |
| Počet stran | 464 |
Měsíc je drsná milenka (původní název: Měsíc je drsná milenka ) je román of Science fiction napsal Robert A. Heinlein a publikoval v roce 1966 . Ve Francii vyšlo v roce 1971 .
Román pojednává o vzpouře obyvatel bývalé vězeňské lunární kolonie proti nadvládě států Země. Román vyjadřuje a diskutuje o libertariánských ideálech a věrohodně představuje budoucí lidskou společnost představovanou globálně, a to jak na Zemi, tak na Měsíci.
Původně vyšlo v sérii Worlds of If (Prosinec 1965 ; Leden únor,Březen 1966), kniha byla nominována na cenu mlhoviny v roce 1966. V roce 1967 získala cenu Huga za nejlepší román .
Při vydání jeho dalšího románu Étoiles, pozornost! vProsinec 1959, Heinlein byl nazýván „ fašistou “. S Révolte sur la Lune se romanopisec vydává za anarchistu . Tento román je jedním ze středobodů Heinleinovy tvorby a zapisuje se do libertariánské tradice, kterou lze najít v některých jeho dalších románech, zejména V cizí zemi (1961).
v Květen 2075, Měsíc (Luna) je nová hranice obývaná třemi miliony obyvatel. Na toto místo sestupu tam úřady Země posílají své zavržence, zadržené osoby se společnými právy nebo revolucionáře všeho původu. Ale většina šílenců jsou potomci vězňů, které lunární nízká gravitace odsoudila do konečného exilu.
Kvůli těžkým omezením života pohřbeného v lunárních městech (přezdívaných „nory“) a v jejich tunelech, na vyprahlé planetě, ze které musíme vytěžit sebemenší zdroj, si šílenci vytvořili společnost pionýrů , smíšených a liberálních. .
Ale tato křehká ekologická rovnováha je ohrožena: Luna je denně nucena katapultovat část produkce obilovin ze svých hydroponických farem na přelidněnou a hladovou Zemi. Šílenci jsou také konfrontováni s hluchotou lunární autority, která jimi pohrdá, kterou diktátorsky řídí „Federativní národy“ Země, autoritářská organizace, která vystřídala Organizaci spojených národů .
"Mannie" Davis je vypravěč románu. Průměrný šílenec, člen jedné z nejstarších rodin v Luna City, počítačový technik, který má za úkol starat se o „Mika“, superpočítač Lunar Authority.
Bezbranně bude Mannie vtažen do boje o propuštění Luny. S pomocí Mika, který se probudil k vědomí , Wyohem, agitátorem z hongkongské Luny a profesorem de la Pazem, politickým deportantem ze Země, se Mannie podílí na pečlivé přípravě, poté na uskutečnění revoluce a osvobozenecká válka Luny, jejichž cílem je nezávislost družice Země a zrod nového národa.
V roce 2075 je Měsíc průkopnickou frontou osídlenou deportovanými a zejména potomky stejných deportovaných, které tam jednou vyslaly pozemské úřady. Život je těžký, ale pro každého existuje práce. Početní převaha mužů nad ženami (dva muži u jedné ženy) vedla k vytvoření společnosti, kde je polyandrie normou. Kolonii vládne lunární úřad, v čele s „opatrovníkem“ s pouze malou policejní silou (potomci bývalých strážců vězeňské kolonie). The Guardian ve skutečnosti do záležitostí kolonie zasahuje velmi málo, jeho jedinou povinností bylo katapultovat část Lunovy zemědělské produkce den co den na přelidněnou a hladovějící zemi.
Manuel „Mannie“ Garcia O'Kelly je průměrný šílenec, jehož filozofií je „mysli na své vlastní podnikání“. Počítačový specialista , tento bývalý ledař amputovaný levé paži po nehodě, se stará o centrální počítač Lunar Authority, model „Holmes IV“ ( High Optional, Logical, Multi Evaluating Supervisor, Mark IV ), který „láskyplně přezdíval „Mike“, na počest Mycrofta Holmese . Mike ovládá téměř všechny životní funkce Luny: produkci vzduchu, energii, dopravu, komunikaci atd. , ale také finanční systém.
Mannie je však jediný, kdo si uvědomil, že se Mike probudil k vědomí a vytvořil si docela zvláštní smysl pro humor . Staňte se přítelem počítače a Mannie se rozhodl vychovávat bytost zároveň mimořádně inteligentní, zcela nezralá a zbavená jakékoli loajality k lunární autoritě.
Aby potěšil Mika, Mannie, ať už je apolitický , zavede maskovaného rekordéra do protézy levé paže a vydá se na tajnou politickou demonstraci organizovanou proti Úřadu. Tam najde profesora Bernarda de la Paz, jihoamerického revolucionáře deportovaného na Měsíc. Ale strážci Lunar Authority zasáhnou a přeruší schůzku, která končí krvavou nepokoji. Mnoho aktivistů a všichni strážci jsou zabiti. Manuel je neochotně donucen skrýt se v hotelovém pokoji s jedním z účastníků setkání, sochou blondýnky jménem Wyoming „Wyoh“ Knott. Představuje ji Mikeovi po telefonu. Přidá se k nim profesor de la Paz a čtyři protagonisté se zamyslí nad budoucností Měsíce, která se ukáže být bezútěšná.
Podle Mika ve skutečnosti při dodávkách obilovin a bez navrácení suroviny jménem Země budou měsíční zdroje vyčerpány a do sedmi let povedou k hladomoru a za devět let ke kanibalismu . Revoluce proto již není jen ideálem, nýbrž zásadní nutností. Spiklenci poté zahájili novou revoluční organizaci, pyramidovou, která respektuje klasická pravidla tajnosti : prakticky vodotěsné revoluční „buňky“ (malé skupiny), přičemž každý militantní znal jen malý počet soudruhů. Mikeova přítomnost ale situaci zcela mění: má plnou kontrolu nad komunikační sítí Luny a může bezpečně a rychle komunikovat se všemi militanty, zatímco špehuje Lunar Authority zevnitř. Motivací počítače je jeho loajalita vůči jeho jediným přátelům a chuť hry, protože se na svůj post nudí. Navzdory této bezprecedentní výhodě revolučního hnutí, které povstalcům umožňuje trvale zůstat o krok před protivníkem tím, že ho špehuje, ale také opíjí , šance na úspěch (počítáno Mikem) nejsou menší než 1 proti 7.
Aby revoluce uspěla, musí mít pomoc na samotné Zemi, aby mohla pracovat na veřejném mínění a vládách. Štěstí umožňuje Mannie setkat se a prokázat laskavost terranskému turistovi „Stu“ LaJoie. Ten, kterého láká rodina Mannie a zejména Wyoh, se zapojuje do revoluce sympatií a sportem.
Stále však vyvstává zásadní problém: jak byla revoluce provedena na Měsíci, jak odolat opětovnému dobytí pozemskými silami, nekonečně lepšímu? Mike najde odpověď: pomocí elektromagnetického katapultu, který je nabitý k odeslání nákladu obilovin k Zemi, lze spustit „kameny“, to znamená házet silou a přesností velké obklopené skály. Z kovu , uvolnění energie malých atomových bomb v místě dopadu . Zranitelnost tohoto katapultu však vyžaduje konstrukci druhého, menšího, ale zcela tajného. Po mnoho měsíců organizace rekrutuje ozbrojence, sleduje Guardian a policejního šéfa Alvareze, zatímco staví druhý katapult. Rovněž se snaží financovat prostřednictvím legálních a nelegálních aktivit, které sahají od poctivých průmyslových a komerčních podniků až po herní průmysl a přímé podvody, pod kontrolou „Prof“ (který o tom ví něco nebo jen o dvou) a zejména Mika.
v Květen 2076, náhodná událost poskytuje povstalcům jejich „ bostonský čajový dýchánek “: skupina strážců Lunar Authority, nově příchozí na satelitu, znásilní a zabije mladou dívku, poté zabije další. Lunina vzpoura je okamžitá, povzbuzená revoluční organizací Mannie a Prof. Přes ztráty obyvatelstva bylo sídlo úřadu obsazeno bouří; posádka je zmasakrována: revoluce zvítězila.
Povstalci, kteří byli připraveni časem, se rozhodli o událostech mlčet tím, že zavedli výpadek informací směrem k Terře. Mike napodobuje vzhled a hlas Guardianu a dodávky obilí na Zemi pokračují jako dříve.
V Luna City se schází kongres. Jde o přípravu ústavy nového státu. Ke skutečným revolucionářům se ale přidávají povstalci poslední hodiny a především celá řada ideologů a náboženců všeho druhu. Profesor de la Paz řídí toto „ pétaudière “ a svým hlasem Heinlein šťastně kritizuje politické mravy své doby.
Když se Země konečně dozví, co se skutečně stalo, vyhlásí Lunární kongres nezávislost Luny, 4. července 2076, Den 300 -tého výročí Deklarace nezávislosti Spojených států amerických. Nyní musíme vyslat diplomatickou delegaci na Zemi. Jedná se o cestu plánovanou od prvního dne (kvůli problémům s gravitací Země, která vyžaduje výcvik), na kterou se profesor de la Paz a Mannie připravili. Zároveň rodina Davisů adoptuje Wyoh jako svou manželku.
Mannie a Prof, které na Zemi očekává Stu, který připravoval jejich příjezd, jsou místo nákladu obilí vrženi do Bengálského zálivu . Profesor „ zplnomocněný ministr “, který nebyl uznán jako diplomat, přibitý na kolečkovém křesle a „plukovník Davis“ jsou nicméně přijímáni Federativními národy v jejich sídle v Agře . Zatímco Stu se pokouší vytvořit názorové hnutí příznivé pro Lunu, oba šílenci se snaží hrát na rozdělení mezi mocnostmi a navrhuje každému z národů postavit pozemský katapult na vysoké hoře, silnější ekvivalent k Měsíci , zamýšlel vrátit organickou hmotu, umožnit jí hladovět a dokonce zvýšit její dodávky.
Mannieho a Profův pobyt na Zemi umožňuje Heinleinovi ironicky popsat různé národy, zejména „diktaturu Severní Ameriky“, totalitní a náboženský stát, kde jsou svobody jednotlivce jen vágní vzpomínkou a kde je Mannie krátce uvězněn za bigamii a polygamie .
Ale cesta je neúspěch. Federativní národy se rozhodly získat zpět Měsíc násilím, zatímco tajně nabídly Mannie pozici Guardian. Ale jak se veřejné mínění na Zemi rozdělilo, šílenci jsou nyní jednotnější než kdy jindy.
Prof, Stu a Mannie uniknou a tajně se přidají k Luně. Mezitím proběhly legislativní volby. V jejich nepřítomnosti byli vítězně zvoleni Prof a Mannie (s Mikovou pomocí?).
Jak měsíce plynou v přípravě na válku se Zemí, lunární revoluci dochází pára. K pozemskému útoku ale nakonec došlo. Elitní jednotky přistávají v Luna City a způsobují těžké ztráty civilnímu obyvatelstvu. Jsou však vyhlazeni. Obyvatelé Upper Churchill téměř všichni umírají při dekompresi své kupole. Na povrchu ve vesmíru ničí útočící flotilu východy komanda Finna Nielsena a těžební laserové perforátory přeměněné na vesmírné dělostřelecké kusy.
Adam Selene, pseudonym, který Mike používá jako vůdce revoluce, je uveden pro mrtvé, což řeší stále znepokojivější problém jeho neexistence jako bytosti z masa a krve.
Luna poté začne, jako David proti Goliášovi, „házet kameny“ směrem k Zemi. Zvolené cíle jsou pouštní, ale rozložené na všech kontinentech. Síla uvolněná nárazem je síla malé atomové bomby . Obyvatelé postižených oblastí jsou varováni, ale někteří se rozhodnou jít na místo dopadu a jsou zabiti. Vojenské velitelské středisko Federativních národů na hoře Čejen bylo během konfliktu ostřelováno.
Země poté zaútočí a zničí velký lunární katapult pomocí jaderných zbraní. Mannieho tým poté nasadí skrytý katapult a pokračuje v bombardování planety. Africké vlády, koupené Stuovými týmy, které zůstaly na Zemi, pak Lunu poznávají. Velké mocnosti, počínaje Velkou Čínou, jeden po druhém opouštějí nepřátelství.
V euforii z vítězství oslavují šílenci svou nezávislost. Během slavností Prof, vyčerpaný, umírá. Mannie se na chvíli u moci rychle stáhne a vrátí se ke svým rodinným povoláním, jako je Cincinnatus .
Stu je nakonec adoptován jako nový spoluvlastník rodinou Davisů.
Nevyhnutelné zničení prvního katapultu pozemšťany bylo ve skutečnosti součástí Profova plánu, který viděl budoucnost Měsíce spíše v roli vesmírného „ náboje “ než v kolonii oddané zemědělské ekonomice. Příliš primitivní. Než nastane čas postavit dva katapulty, na Zemi a na Měsíci se Terranové přizpůsobí zastavení dodávek a Šílenci začnou přeměňovat svou ekonomiku na logistickou podporu dobytí sluneční soustavy . Skrytý katapult tak zůstane, což zaručí budoucí nezávislost Měsíce.
Konec románu je smutný. Mike, poté, co se stal terčem atomového úderu pozemšťanů, již nereaguje na Mannieho žádosti. Byl silně bombardován během posledního útoku, ztratil vědomí ztrátou obvodů a vzpomínek, nebo se uzavřel v tichu, ze kterého už nemůže uniknout? Heinlein na tuto otázku odpoví až v The Cat Through the Wall, která se odehrává o století později.
Problém s překlademPřekladem „ Neexistuje nic takového jako oběd zdarma “ ( TANSTAAFL ) „Un Meal Gratuit est Supérieur à Tout“ (URGESAT) se první překladatel, Jacques de Tersac, dopustil nedorozumění, které narušuje chápání myšlenek. politiky hájené Heinleinem v celém románu. Revidované vydání používá výraz „URGCNEP“ (Jedno jídlo zdarma, neexistuje).
Postavy v románu jsou zde představeny v hierarchickém pořadí podle jejich postavení v podzemní revoluční lunární organizaci.
Členové řídícího orgánu:
Ostatní členové tajné organizace. Řídící orgán nejprve získává z doprovodu svých členů a členů staré organizace: