Králík v klidu

Rabbit at Peace (původní název v angličtině Rabbit at Rest ) jeamerický román od Johna Updike původně publikovaný v1990ve Spojených státech a ve francouzštině dne4. listopadu 1993publikoval vydání Gallimard . Jedná se o čtvrtý a poslední díl v Rabbit Cycle, který obsahuje život postavy Harryho „Rabbit“ Angstroma , ačkoli v roce 2001 byl vydán epilog ( Rabbit Memories ) v povídkové podobě.

Tento román získal v roce 1990 cenu National Book Critics Award , Pulitzerovu cenu za beletrii v roce 1991 a medaili Williama Deana Howellse v roce 1995. Za překlad (a jeho překladatele) do francouzštiny byla v roce 1994 udělena cena Laure-Bataillon .

Psaní románu

John Updike začíná psát čtvrtý svazek v životě své nejslavnější literární postavy 12. ledna 1989 dokončit první verzi v září téhož roku a napsanou verzi pro vydavatele dne 20. ledna 1990. Psaní tohoto svazku je poznamenáno posledními měsíci a hospitalizací jeho matky, která zemřela těsně před koncem složení prvního úplného konceptu. John Updike z této zkušenosti čerpal inspiraci pro své nemocniční scény a navíc provedl výlet z Readingu v Pensylvánii do Fort Myers na Floridě, aby přesně zaznamenal místa a dojmy z cesty jeho postavy.

souhrn

Králík Angstrom, nyní 56 let, tráví každý podzim a zimu se svou ženou Janice ve svém bytě na Floridě v Deleonu s výhledem na Mexický záliv . Během tohoto období nechal vedení autorizovaného prodejce Toyota Springer svému synovi Nelsonovi, který se na konci 80. let 20. století, poznamenán obdobím ekonomického liberalismu Ronalda Reagana, snažil přežít . Králík, stále častěji hraje golf se svými novými, bohatými přáteli v důchodu, a uspokojuje prázdnotu svého každodenního života tím, že se těžko omezuje na jídlo, vědom si vnitřních škod, které toto srdce způsobuje, což mu občas dává znepokojující charakteristické znaky. Mezi Vánocemi a Novým rokem vítá s Janice Nelsona a Pru na týden spolu s jejich dvěma dětmi, devítiletou Judy a pětiletým Ronem. Od chvíle, kdy dorazí na letiště, je Nelson agresivní a tichý a nadále má konfliktní vztah se svým otcem. Králík se pak věnuje uspokojování tužeb své vnučky, se kterou se cítí velmi blízko, Janice a Pru, které jsou si relativně blízké a povídají si spolu. Nelson uniká co nejvíce z bytu, který ho utlačuje během výletů, ze kterých se vrací ještě nervóznější a rozrušenější, a vykazuje všechny příznaky závislého na kokainu . Jednoho rána Rabbit vezme Judy, aby se plavila na Sunfish . Kvůli svému velkému amatérismu a neznalosti složitosti praxe oba během falešného manévru odsolili. Králík, zpanikařený z toho, že neviděl svou vnučku a ocitl se v něčem cizím, ho na dlouhé sekundy zpanikařil, než si uvědomil, že je pravděpodobně zaseknutá pod plachtou lodi. Ve skutečnosti ji najde, když si vezme několik vážných šálků, a dokáže ji osvobodit navzdory intenzivnímu fyzickému úsilí, které to vyžaduje od jeho těžkého těla a zjevně začátku infarktu, který podstupuje. Postavil malý člun na pravou stranu a podařilo se mu za cenu úsilí a vůle přivést člun a Judy zpět na pláž, kde dorazil napůl při vědomí. Okamžitě postaráno, byl převezen na pohotovost, kde diagnóza ukázala téměř úplnou koronární okluzi. Po několika dnech hospitalizace její lékař doporučil provést operaci bypassu co nejrychleji, což Rabbit ze strachu odmítl, raději jako první možnost vyzkoušet zcela novou techniku koronární angioplastiky .

Zpět v Breweru, na samém začátku roku 1989, Rabbit odkládá čas operace a nemění své stravovací chování. Chodí za Thelmou, svou 10letou pravidelnou milenkou, která je také chronicky nemocná pokročilým systémovým lupusem , a snaží se v ní najít útěchu, zatímco jeho manželka Janice není příliš pozorná a přítomná po jeho boku. Toto setkání dopadne špatně, Thelma a on nedokážou obnovit jejich zvyky a jsou vzájemně agresivní, což mu potvrzuje zejména to, že Nelson bere drogy. Oba bývalí milenci se rozcházejí. Králík se rozhodne prošetřit finance společnosti Springer Motors v nepřítomnosti svého syna, ale je formálně odmítnut, aby mohl nahlédnout do účetních knih jménem účetního, který mu prohlásí, že není v ničem. Janice a Nelson jsou oficiálními majiteli koncese. Zatímco se svěřuje Janice, která situaci zná už několik týdnů a po obtížné diskusi s Nelsonem během jejich návštěvy Floridy, se svými podezřeními, snaží se ho odvrátit od dalšího výzkumu a potvrzuje narážky na závislost jejich syna. problémy při jejich minimalizaci. Králík se rozhodne požádat o radu svého starého přítele Charlieho Stavrose, který souhlasí, že si s Janice promluví pro Nelsona i pro důsledky pro společnost. Jednou v noci jí Pru říká, že její svokři jsou rozrušeni, protože Nelson při záchvatu úzkosti s ní začal být násilný. Králík a Janice přijdou naléhavě a odehraje se velmi tvrdá rodinná konfrontace. Nelson je nucen přiznat své problémy s drogami, jejichž užívání vždy považoval za pouhé rekreační a návykové, a je co nejrychleji nucen k rehabilitaci. O několik dní později vstoupil Králík do nemocnice kvůli své angioplastice. To se daří dobře, ale jeho žena, která začala studovat kurzy realitních agentů, aby se vrátil do práce, je zcela opomíjena. Lékař mu říká, že ve střednědobém horizontu je důležité riziko vzniku pryskyřice a že je vysoce doporučeno použití koronárního bypassu. Co Králík znovu zdržuje. Je však pravděpodobné, že jednou ze zdravotních sester je Annabelle Byer, tato mladá žena, která mu před deseti lety přišla trochu záhadně, aby mu koupila auto, a o které se sám přesvědčil, že je jeho nelegitimní dcera narozená z aféry. měsíce s Ruth Leonardovou v roce 1959. Přestože mu Ruth v té době rozhodně popřela své otcovství, nikdy o tom nebyl přesvědčen. Nemocný a velmi unavený Králík se však rozhodl, že s Annabelle už na toto téma nepůjde, prostě si její přítomnost užíval. Janice během této doby díky Charlie zjistí, že její syn dluží několik stovek tisíc dolarů svým stále naléhavějším obchodníkům a že zorganizoval celý okruh zpronevěry peněz s falešnými účty financování automobilů od Japonců dodavatel. V noci, kdy byla Rabbitova nemocnice propuštěna, zatímco Janice odjela na hodiny, Pru vstoupila do jejího pokoje a svěřila se mu. Rabbit a ona se oddávají přitažlivosti mladého těla své nevlastní dcery, která si evidentně tuto chvíli připravila.

Po několika týdnech odpočinku je Králík veden k převzetí Springerovy koncese, zatímco Nelson je dlouhodobě léčen ve Filadelfii v evangelické protestantské komunitě . Vezme si různé půjčky na splacení dluhů svého syna a pokusí se zachránit rozvahy. Účetní oddělení společnosti Toyota však zjistily mezery a nesrovnalosti a vyslaly japonského úředníka, aby náhle ukončil franšízu, kterou udělili společnosti Springer Motors na 20 let, a požadoval, aby Rabbit splatil úroky do konce měsíce. Pod trestem soudního sporu. Králík, ponížený, ale nedestabilizovaný, přijímá tento nový šok ve svém životě; koncese legálně vlastněná jeho manželkou a synem. Janice, aby splnila dluhy a pokusila se dodržet termíny, navrhuje prodat svůj dům Brewerovi, aby se nastěhoval k Nelsonovi a jeho rodině ve starém domě její matky, který předtím opustili deset, aby konečně měli svobodu a dali prostor Pru a jejich syn. Králík je při této myšlence zraněn a zděšen, ale může se situaci znovu jen podvolit a tajně doufat, že to nebude možné. O nějaký čas později, Janice, aby připravila půdu, diskutovala o tom s Pru a Nelson vrátil Brewerovi „ Born Again “. Ten nečekaně odhalí Janice a Nelsonovi jedinečné sexuální setkání, které měla s Rabbitem v noci, kdy opustila nemocnici. Janice telefonuje svému manželovi, ke kterému hodlá okamžitě přijít a promluvit si o tom všem společně ve snaze překonat tuto zradu, přičemž prohlašuje, že jí nikdy nebude schopna odpustit tento čin, nejhorší ze všech v jejich životě v páru . Králík zavěsí, sbalí kufr a rozhodne se nepřipojit se ke své rodině, ale bez varování odejít na jih, jak to udělal před 30 lety. Po stopách času najde cesty v Západní Virginii, ale tentokrát se neztratí a během třídenního výletu postupně klesá na Floridu, aby se dostal do svého bytu v Deleonu. Tam žije Králík dva měsíce sám bez kontaktu se svou ženou. Navzdory rizikům nadále nedrží žádnou dietu, pouze se rozhodl procvičovat malou každodenní chůzi. Během jedné z těchto trávicích procházek zahlédne basketbalové hřiště navštěvované mladými Afroameričany. Jednoho dne nabídne jednomu z nich, který mu fyzicky připomene Skeetera - mladého muže, kterého před 20 lety ubytoval ve svém domě s Jill, aby hrál „jeden na jednoho“. Pomalý, těžký, bez tréninku, ale s rozptýleným vjemem, který si jeho tělo pamatuje navzdory všem gestům své mladické slávy, dělá násilí, aby udržel skóre proti teenagerovi, a zhroutí se na polní oběť tohoto nevyhnutelného infarktu, po kterém on běžel víceméně nevědomě.

Edice

Rabbit at Rest , Alfred A. Knopf Publishers, 1990.
Rabbit en paix , Gallimard editions , 1993 ( ISBN 9782070731596 ) - tento překlad získal cenu Laure-Bataillon 1994.
Rabbit Angstrom, a Tetralogy , coll. „Everyman's Library“, Alfred A. Knopf Publishers, 1995, ( ISBN 0-679-44459-9 ) .

Poznámky a odkazy

(en) Rabbit Angstrom má Tetralogy , coll. „Everyman's Library“, Alfred A. Knopf Publishers, 1995, ( ISBN 0-679-44459-9 ) , str.XVIII-XIX.
Viz poznámka k Deleonovi.
Tamtéž, str. XX-XXI.
Deleon je fiktivní město na Floridě, ale inspirováno Fort Myers a pojmenované podle španělského průzkumníka Juana Ponce de Leóna , prvního Evropana, který cestoval po poloostrově a budoucího guvernéra Portorika. Volba tohoto jména je poctou Updikka jeho matce, která během svého života chtěla napsat práci o tomto Španělovi (Úvod k „Rabbit Angstrom, a Tetralogy“ od Johna Updike, kol. „Everyman's Library“, Alfred A. Knopf Publishers, 1995, ( ISBN 0-679-44459-9 ) , str. XIX.).

externí odkazy

Autoritní záznamy :