Rainier Grutman
Rainier Grutman
Rainier Grutman
| Narození | 1966 |
|---|---|
| Národnosti |
Belgický Kanaďan |
| Aktivita | Esejista |
| Pracoval pro | University of Ottawa |
|---|---|
| Rozdíl | Cena Gabrielle-Roy (1997) |
Rainier Grutman , narozen v roce 1966 v Belgii, je autorem děl o francouzských literaturách, teorii literární historie a sociologii překladu . Je profesorem na katedře francouzštiny a na škole překladu a tlumočení na univerzitě v Ottawě .
Speciální oblast
Vystudoval románskou filologii na několika evropských univerzitách ( Namur , Lovaň , Madrid ) a doktorát získal na univerzitě v Montrealu (1994). Jeho práce na literárním překladu, a zejména jeho vlastní překlad , mu vynesla mezinárodní reputaci. Publikoval řadu článků ve francouzštině, angličtině, španělštině a italštině, a to jak v časopisech ( Target , TTR , LANS , Quaderns , Ellipse , Atelier de traduction ), tak v referenčních knihách, jako je Routledge Encyclopedia of Translation Studies (1998 a 2009), adresář IATIS a společník překladatelských studií (Wiley-Blackwell).
Specialista na fenomény lingvistické derivace a interpenetrace se zajímal zejména o Syldavian , jazyk imaginární země Syldavia, kterou vytvořil Hergé .
Hlavní publikace
Knihy
- Recenzovaný otec a syn Philippe Aubert de Gaspé , Montreal, Presses de l'Université du Québec, „De vives voice“, 2012, 166 s. (režie s Claude La Charité)
- Čtení, snění, hypertext. Liber amicorum Christian Vandendorpe , Ottawa, David, „Voix savantes“, 2009, 273 s. (r. Christian Milat)
- Dějiny belgické literatury 1830-2000 , Paříž, Fayard, 2003, 672 s. (r. Jean-Pierre Bertrand, Michel Biron a Benoît Denis).
- Slovník literárních pojmů , Paříž, Honoré Champion, 2001, 535 s. [brožované vydání, 2005] (s Hendrikem van Gorpem, Dirkem Delabastitou, Lievenem D'hulstem, Ritou Ghesquierovou a Georgesem Legrosem).
- Přístupy k biografii v Quebecu , Montrealu, Fides, coll. „Archivy kanadských dopisů“, t. XII, 2004, 202 s. (režie: Dominique Lafon, Marcel Olscamp a Robert Vigneault).
- Jazyky, které rezonují. Heterolingualism XIX th Quebec století , Montreal, Fides-CETUQ Sb. „New Quebec Studies“, 1997, 224 s.
Vydání deníku
- Maeterlinck, o 150 let později , dokumentace, recenze @nalyses (Ottawa), sv. VII, č. 3, 2012. Číst online
- Hergé reportér: Tintin v kontextu , speciální vydání, French Studies (Montreal), roč. 46, č. 2, 2010 (r. S Maxime Prévost).
- Jaká 19. století? Skutečné úvahy , zvláštní vydání, Cahiers du dix-neuvième siècle , Quebec, Nota Bene, č. 2, 2007.
- Fictionalising Translation and Multilingualism , special issue, LANS-TTS (= Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies) , Antwerp , Higher School of Translators and Interpreters [HIVT], n ° 4, 2005 (ed. Dirk Delabastita).
- Québec, další fin de siècle , speciální vydání, French Studies (Montreal), roč. 32, č. 3, 1996 (r. S Marie-Andrée Beaudetovou).
Ocenění a uznání
- 2013: Cena kanadského sdružení frankofonních studií XIX th století. Kategorie: nejlepší článek. „Kronika ohlášeného snížení stupně: postavení překladatele v romantické Francii“, Christine Lombez (ed.), Přeložit do francouzštiny v roce 1830, Presses de l'Université d'Artois, 2011, s. 77-92.
- 1997: Cena Gabrielle-Roy . Kategorie: nejlepší kniha. Jazyky, které rezonují. Heterolingualism XIX th Quebec století
Poznámky a odkazy
- „Eih bennek, eih blavek: bruselská registrace v Žezli krále Ottokara “ French Studies (Montreal), roč. 46, n o 2, podzim 2010, str. 83-99.