Regularis concordia

Regularis Concordia je textový sepsána ve Winchesteru kolem 970. Jeho plný titul je regularis Concordia anglicæ nationis monachorum sanctimonialiumque , „klášterní dohody z mnichů a mnišek z anglického národa“.

Tento dokument sestavil helthelwold z Winchesteru , pomohli mu mniši z opatství Saint-Benoît-sur-Loire (Fleury) a z Saint-Pierre z Gentu . Postupy pozorované na různých bohoslužbách v Anglii byly tehdy velmi různorodé. Aby bylo možné zmírnit riziko spojené s touto situací, synodální rada byl předvolán do Winchesteru kolem roku 970 s cílem stanovit společná pravidla, která by byla dodržována ve všech klášterech, a Æthelwold byl pověřen, aby je spojil. Byly převzaty z různých pravidel pozorovaných v západní Evropě bez mnoha zvláštností specifických pro Anglii; zejména nebylo vynaloženo žádné úsilí k návratu k praktikám starověkého keltského mnišství . Postup zvolený pro volbu biskupů má za následek převahu jejich klášterního původu.

Rukopisy

Text Regularis concordia je doložen dvěma rukopisy knihovny bavlny uchovávané v Britské knihovně  :

• MS Cotton Tiberius A III, f. 3-27;
• MS Cotton Faustina B III, f. 159r-198r.

Zdá se, že byli oba vyrábí v klášterní Christ Church of Canterbury na polovině XI -tého  století. Tiberiusův rukopis je úplnější z těchto dvou textů a zahrnuje také meziřádkový lesk ve staré angličtině .

Bibliografie

Regularis Concordia

• Regularis Concordia , editoval a překládal Thomas Symons, Regularis Concordia Anglicae Nationis Monachorum Sanctimonialiumque. Klášterní dohoda mnichů a jeptišek anglického národa , Londýn, Thomas Nelson, 1953.

Dopis Ælfric na mnichy Eynsham

• Dopis mnichům z Eynshamu , editoval a překládal Christopher A. Jones, Ælfricův Dopis mnichům z Eynshamu , Cambridge Studies in Anglosason England 24, Cambridge, 1998.

Staré anglické verze

• interlinear translation of the rukopis MS Tiberius A III, edited by Lucia Kornexl, Die Regularis Concordia und ihre altenglische Interlinearversion. Edition mit Einleitung und Kommentar , Münchener Universitäts-Schriften 17, Mnichov, 1993.
• Dva fragmenty přeložené do staré angličtiny:
  • překlad § 36-43 rukopisu MS Tiberius A III, f. 174-177, vydání Arnolda Schröera, „De consuetudine monachorum“, Englische Studien 9 (1886), str. 290-96.
  • překlad § 14–19 rukopisu z Cambridge, Corpus Christi College (Cambridge) , MS 201 (část A), s. 1 1-7, vyd. Julius Zuptiza, „Ein weiteres Bruchstück der Regularis Concordia in altenglischer Sprache“, ASNSL 84 (1890): 1-24.

Reference

• (fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „  Regularis Concordia (Winchester)  “ ( viz seznam autorů ) .

1. (in) John Cannon a Ralph Griffiths, The Oxford Illustrated History of the British Monarchy , Oxford, Oxford University Press ,1997( ISBN  978-0-19-822786-1 , LCCN  88005172 ) , s.  25
2. (in) Peter Hunter Blair , Úvod do anglosaské Anglie , Cambridge University Press ,1960, str.  178
3. stránka rukopisu