webová stránka | robertelarousse.fr |
---|
Roberte la Rousse je kyberfeministický kolektiv, který sdružuje umělecké a kritické projekty na témata francouzského jazyka, pohlaví a technologie (sítě, algoritmy, IT). Tento kolektiv založili v roce 2016 vizuální umělkyně Cécile Babiole a výzkumnice a doktorka informací a komunikačních věd Anne Laforet . K tomuto kolektivu se při určitých výkonech přidala herečka Coraline Cauchi .
Název kolektivu je odkazem na dva slovníky Robert a Larousse . Představení Roberte la Rousse jsou umístěna v rámci kontroverzí kolem inkluzivního psaní . Právě v této souvislosti zaslali v roce 2018 otevřený dopis Francouzské akademii, jehož cílem je napadnout je ohledně sexismu francouzského jazyka navržením systematické feminizace jazyka. Propagují „obrácený systematismus“ preeminence ženských forem ve francouzském jazyce. Kolektiv se snaží zvýšit povědomí o neviditelnosti žen ve francouzském jazyce smícháním poezie a humoru. Za tímto účelem organizuje kolektivní interaktivní vystoupení pomocí překladatelského nástroje La bonne usage . Systematická feminizace během představení narušuje počáteční poselství textů tím, že vyvolává posunující efekt a naznačuje účinky neviditelnosti žen ve francouzském jazyce.
Roberte la Rousse pobývá v Labomedii v únoru 2017 za účelem rozvoje projektu En française dans la texte a v La Gaîté-Lyrique od 30. září 2018 do 20. dubna 2019 za účelem přípravy psaní projektu Wikifémia-Computer grrrls. Ona také bydlí v Emmetrop ( Bourges ) a v L'Espace Gantner ( Burgundsko ).
Projekt En français dans le texte si klade za cíl vyvinout ženské překlady textů. Dobré použití je soubor pravidel, která mají za cíl feminizovat francouzský jazyk „systematickým nahrazováním ženských forem za mužské“. Podstatná jména ženská se systematicky nahrazují podstatnými jmény mužskými. Současné příčestky jsou feminizované a minulé příčestky jsou systematicky konjugovány v ženském. Některé neologismy se čas od času vytvářejí.
Kolektiv nabízí slovník La Bonne Usage a automatický překladový skript založený na slovníku.
Hlasovalo se jako první překlad kolektivu založený na sci-fi povídce Isaaca Asimova . Tato zpráva se zabývá fungováním volebního systému v demokracii v rámci počítačového imperialismu. Cílem hromadného překladu je rozšířit diskuse o roli prediktivních algoritmů v současné demokracii.
Hlasováno je předmětem uměleckého výkonu kolektivu, který zahrnuje komentáře a titulky pro veřejné čtení za účelem rozšíření situované interpretace povídky. Vystupují 5. května 2017 v Gaîté Lyrique.
Wikifemia je řada představení věnovaných inscenacím životopisů žen na Wikipedii . Cílem představení je představit předsudky týkající se pohlaví na Wikipedii pomocí překladu biografií a interaktivních instalací, workshopů a úprav.
Madeleine PelletierováWikifemia - Madeleine Pelletier je představení, které se snaží vizualizovat sítě kolem Madeleine Pelletier z článků na Wikipedii. Hraje se 6. března 2020 v Bourges.
Počítačové grrrlsWikifemia - Computer grrrls je představení na téma žen v historii výpočetní techniky . Čtení textů je doprovázeno promítnutým grafem, který interaktivně vizualizuje vztahy mezi články Wikipedie. Interaktivní program umožňuje vizualizovat síť žen na toto téma na Wikipedii. Toto představení se koná v roce 2019 u příležitosti skupinové výstavy Computer Grrrls v Gaité Lyrique, která má podtitul „ Histoire.s, genre.s, technologie.s “, a v galerii Charlot v Paříži 5. ledna 2020 .
RevizeWikifemia - Revitions je představení, které se snaží přečíst „klasiku“ hereček, které přispěly k reflexi pohlaví z kritických čtení článků na Wikipedii . Toto představení se uskuteční 23. ledna 2021 v opatství Maubuisson , poté 29. ledna 2021 v rámci argentinské verze akce La nuit des idées , kterou pořádá Institut français .