Salah Al Hamdani

Salah Al-Hamdani Životopis

Narození	1951 Bagdád
Jméno v rodném jazyce	صلاح الحمداني
Státní příslušnost	francouzština
Výcvik	University of Paris
Aktivita	Básník

Jiná informace

Náboženství	Nic ( d )

Salah Al Hamdani , francouzský básník a divadelní herec iráckého původu , se narodil v roce 1951 v Bagdádu . Vyhoštěn od roku 1975 ve Francii byl proti diktatuře Saddáma Husajna , jeho válkám a angloamerické okupaci Iráku .

Životopis

Salah Al Hamdani zná mučení a vězení v Iráku. Vyživován dílem Alberta Camuse (Le mythe de Sisyphe), byla to Francie, která se v roce 1975 rozhodla pro zemi exilu. Svou rodinu a Bagdád znovu viděl až poté. Pád diktátora v roce 2004. Ve svých činech a ve svých spisech se angažuje proti diktatuře, válkám a terorismu. Poté, co kolem 20 let začal psát v politickém vězení v Iráku, se ve Francii stal autorem asi padesáti děl v arabštině nebo francouzštině (romány, básně, povídky a příběhy), z nichž některé jsou přeloženy z Arabština s Isabelle Lagny a dalšími napsaná přímo do francouzštiny.

Některé texty byly distribuovány v arabštině v novinách zakázaných v Iráku v době diktatury (mimo jiné: Tareeq Ashaab; Al Mada; Thakafa Jadida; Azzaman; Risalat Al Irak. Atd.)

Herec a režisér

Objevil se v několika filmech, zejména v Le Grand peril od Arnauda Desplechina v roce 1983, L'Outrage aux mots od Patricka Brunieho na základě textu Bernarda Noëla v roce 1985. Byl také hercem a spisovatelem dialogu pro dokumentární fikci Bagdád Zapnuto / Vypnuto Saadem Salmanem v roce 2002 . Začínal v divadle v rolích Enkidoua v Gilgamešovi , v Národním divadle v Chaillotu , režíroval ho Victor Garcia v roce 1979; Ahmed v La Tour de la Défense by copi režii by Claude Confortès , v roce 1981; odstrašující prostředek v odstrašujícím prostředku Mohammed Khaïr-Eddine režie Jacky Azencott v roce 1981. Později byl Walidem v Kofor Shama , s souborem El Hakawatti z palestinského divadla v Jeruzalémě na evropském turné, režie François Abou Salem , 1988.

Jako režisér se adaptoval na scénu ve Francii, básně Yánnisa Rítsose ( Le silence est pas rose , il est blanc , 1985) a také ve Španělsku vlastní texty ( El Hombre Rectangulo , 1986).

Po roce 2000, kromě své účasti na četných básnických čteních ve Francii i v zahraničí, navrhoval přehlídky mísící hudbu a poezii: s herečkou Frédérique Bruyas a skladatelem orientální loutny Ahmedem Muktarem, Bagdadem à ciel ouvert , texty S. Al Hamdaniho , tvorba v kulturním centru Charlie Chaplin, Vaulx-en-Velin v roce 2007  ; s Catherine Warnierovou, violoncellistkou, Co zbylo ze světla , JS Bach a S. Al Hamdani, měli premiéru na Château d'Assas v roce 2008; s Arnaudem Delpouxem, hudebníkem, ve Voyage au bout des prsty , 2012; s Kamyliou Jubran, hudebnicí, Matkou, Moře , festival Arabesques 2012

V letech 2011 až 2013 se zúčastnil jako uváděný básník celostátní putovní hudební show Orient mon amour, kterou navrhl Bruno Girard , houslista skupiny Bratsch .

Některé z jeho básní byly zhudebněny a uvedly je Hervé Martin (2004), Bruno Girard, Kamylia Jubran (2010-2012), Roula Safar (2011) a Arnaud Delpoux (2012-2013).

Funguje

Poezie

• Co zbylo ze světla následované Au large de Douleur (básně ve francouzštině) Salaha Al Hamdaniho, nové vydání, Les Éditions Sauvages, kolekce Phénix, Carhaix, 2020
• L'arrogance des jours (básně) Salaha Al Hamdaniho, přeloženo z arabštiny (Irák) autorem ve spolupráci s Isabelle Lagny, obálka a ilustrace Ghassan Faidi, Éditions Al Manar, Paříž, 2020
• Strážný (básně) Éditions du Cygne, Paříž, 2019.
• La sève et les mots , básně s kaligrafií od Ghani Alani, předmluva André Miquel, úvod Isabelle Lagny, Éditions Voix d'ambre, 2018.
• Contrejour d'Amour , Poetický dialog s Isabelle Lagny, Éditions Le Nouvel Athanor, Paříž, 2016.
• I dream you , (básně), Éditions Pippa, Paříž, 2015.
• Bagdad mon amour následuje Bagdád à ciel ouvert , (básně) nové vydání, Éditions Le Temps des Cerises, Paříž, 2014.
• Básně a jejich prach , (osobní antologie v arabštině) Vydání odboru kulturních záležitostí města Bagdád, Bagdád, 2013
• Rebuilding the Days , Éditions Bruno Doucey, Paříž, 2013.
• Bagdád - Jeruzalém, na okraji ohně , s Ronnym Someckem. Překlad Michel Eckhard Élial pro texty v hebrejštině, Isabelle Lagny a Salah Al Hamdani pro texty v arabštině, Éditions Bruno Doucey, Paříž, 2012.
• Roční období z hlíny , Editions Al Manar, Paříž, 2011.
• Le Balayeur du Désert , překlad z arabštiny autorem ve spolupráci s Isabelle Lagny, Éditions Bruno Doucey, Paříž, 2010.
• Bagdad mon amour , Éditions Écrits des Forges / The Blue Idea, Quebec, 2008.
• Zvláštní vydání (básně), Maison de Haute Normandie, 2008.
• Bagdád à ciel ouvert , Éditions Écrits des Forges / The Blue Idea, Quebec, 2006.
• Viděl jsem , přeložil autor z arabštiny ve spolupráci s Isabelle Lagny, L'Harmattan, Paříž, 2001.
• Off Pain , Éditions L'Harmattan, Paříž, 2000.
• Co zbylo ze světla , Éditions L'Harmattan, Paříž, 1999.
• L'Arrogance des jours , autor přeložen z arabštiny ve spolupráci s Isabelle Lagny, Éditions L'Harmattan, Paříž, 1997.
• Mémoire de braise , autor přeložil z arabštiny ve spolupráci s Elizabeth Brunet, Éditions L'Harmattan, Paříž, 1993.
• Le Doute , Éditions Caractères, Paříž, 1992.
• Nad stolem nebe přeložené z arabštiny autorem ve spolupráci s Elizabeth Brunet, Éditions L'Harmattan, Paříž, 1988.
• Stopy , přeložené z arabštiny autorem ve spolupráci s Elizabeth Brunet, Éditions Spéciales, Paříž, 1985.
• Mémoire d'eau , autor přeložil z arabštiny ve spolupráci s Danielle Rolland a JP Chrétien-Goni, Éditions Caractères, Paříž, 1983.
• Les Hauts Matins , autor přeložen z arabštiny ve spolupráci s JP Chrétien-Goni, Éditions L'Escalier blanc, Paříž, 1981.
• Beduínské soutěsky , přeložené z arabštiny Mohamedem Aïouazem ​​a Danielle Rolland, Éditions Le Recherches Midi, Paříž, 1979.
• Viděl jsem (v arabštině), Aleppo-Syria Publishing, 1997.
• Le Haut des jours (v arabštině), Editions Al Mada, Damašek-Sýrie, 1996.
• In Drought Water (v arabštině), Publications Craies, Brusel, 1993.
• The Obituary of Ourouk (v arabštině), Publications Craies, Paříž, 1986.
• Fugitif de ma bouche n o  2 (v arabštině), Publications Craies, Paříž, 1984.
• Fugitif de ma bouche n o  1 (v arabštině), Publications Craies, Paříž, 1984.
• Slib ateismu (v arabštině) , Publications Al Noqta n o  11, Paris, 1983.

Knihy umělců

• Ma fleur noire (dvojjazyčná kniha arabsko-francouzského umělce), básně Salaha Al Hamdaniho přeložené z arabštiny (Irák) autorem a Isabelle Lagny s kresbami Faidi Ghassan, Éditions Al Manar, Paříž, 2020.
• Nalezené odkazy (Kniha pro umělce), básně ve francouzštině od Salaha Al Hamdaniho s kresbami Danielle Loisel, Éditions Signum, Paříž, 2020.
• Je te rêve (umělecká kniha), básně ve francouzštině od Salaha Al Hamdaniho s typografiemi, ilustracemi a publikacemi Claudie Lavergne-Bousquet, Pern, 2020
• Bagdad-Bagdad (dvojjazyčné francouzsko-německé) básně a příběhy s fotografiemi Abbase Aliho Abbase, Éditions Réciproques, Montauban, 2017.
• Age of reason , s obrazy Martine Jaquemet, Publications Atelier, Lucinges, 2017.
• La Mère , ve francouzštině s kresbami Danielle Loisel, Éditions Signum, Paříž, 2015.
• La Mère (dvojjazyčný francouzsko-arabský jazyk) s inkousty od Roberta Lobeta, Éditions La Margeride, Nîmes, 2013.
• Tento liják pochází z jiného cloudu s inkousty od Roberta Lobeta, Éditions La Margeride, Nîmes, 2012.
• Mirages , s obrazy Danielle Loisel, Éditions Signum, Paříž, 2011.
• Dlouho poté , s typografiemi Marie Renaudin, Publications Atelier, Rambouillet, 2011.
• Hliněné sezóny (dvojjazyčné francouzsko-anglické) s obrazy Yousifa Nasera, Éditions Al Manar, Paříž, 2011.
• Déšť v červenci (dvojjazyčný francouzsko-italský jazyk) s kresbami Selima Abdullaha, Éditions Sanlorenzo, Lugano, 2011.
• Une downpour de loin , (bilingual French-Arabic) with drawing by Lydia Padelec, Éditions La lune bleue, 2010.
• Sables (francouzsko-arabsko-hebrejsky) s Marlenou Braesterovou a inkousty od Roberta Lobeta, Éditions La Margeride, Nîmes, 2009.
• Poèmes de Bagdad (dvojjazyčný francouzsko-arabský jazyk) s litografiemi Danielle Loisel, Éditions Signum, Paříž, 2005.

Novinky a příběhy

• Sbohem můj mučiči , povídky a příběhy, přeloženo autorem z arabštiny ve spolupráci s Isabelle Lagny, Éditions Le Temps des Cerises, Paříž, 2014.
• Le Retour à Bagdad , příběh, přeložen z arabštiny autorem ve spolupráci s Isabelle Lagny, Éditions Les Points sur les i, Paříž, 2006.
• Le Cimetière des oiseaux následovaná zprávou La Traversée , autorkou přeloženou z arabštiny ve spolupráci s Isabelle Lagny, Éditions L'Aube, La Tour d'Aigues, 2003.
• Život v závorkách (v arabštině), příběhy, vydání Al Mada, Damas, 2000.

Osobní antologie v angličtině

• Adieu Bagdád - paměť a vyhnanství , vybrané básně, přeloženy z francouzštiny Sonia Alland. Vydání Seagull Books London Limited, 2018.
• Bagdád mon amour (povídky, příběhy, romány a vybrané básně) Překlad do angličtiny Sonia Alland, Éditions Curbstone Press, New York, 2008.

O Salah Al Hamdani

• Deux enfants de Bagdad od Gillese Roziera, rozhovory se Salah Al Hamdani a Ronnym Someckem, Éditions des Arènes, Paříž, 2015.
• Bagdád - Paříž, itinerář básníka (55minutový dokument) Emmanuela Lagrangee. LAHUIT Productions, Paříž, 2008.

Básně Hlas a hudba

• Audio album : CD „  A season of exile  “ (2018) Salah Al Hamdani, (básně napsané autorem) s hudebním doprovodem převzatým z alba Gwenn Ha Du New Tone Jazz. Quartet (In the groove, 2003). Vydání Sous la lime, Paříž, 2018.
• Audio album  : CD „  Oublier Bagdad  “ (2015), poezie a hudba se Salah Al Hamdani (básník a hlas) a Arnaud Delpoux (skladatel-performer), oblíbenec Akademie Charlese Cros pro hlas zaznamenaný v roce 2017.

Básně v antologiích a kolektivních dílech

• Voix Vives, od Středomoří po Středomoří , Éditions Bruno Doucey, Sète, 2020.
• Poezie světa, Editions du Cygne, Paříž, 2020
• Du Feu que nous sont, (Poetic Anthology), Abordo Éditions, Bordeaux, 2019
• Ostatní emoi ... a já , výběr textů a grafiky a typografie Claudie Bousquetové, vytištěné v Bédrines umělcem, Pern (Lot), 2018.
• Nepřístupné (Stálá antologie), Éditions Le Nouvel Athanor, Paříž, 2017
• 101 básní proti rasismu , Éditions Le Temps des Cerises, Paříž, 2017
• Milujeme život víc než ty smrt! Edice Al Manar, Paříž, 2016
• Nomadic Letters , Collective - Éditions la contre allée, Lille, 2015
• Mennska í myrkrinu , Kolektiv francouzských básníků arabského světa, Islandská antologie, Oddur Editions, Reykjavík, 2014
• Le oui et le non , (Permanent Anthology), Éditions Le Nouvel Athanor, Paříž, 2014
• Poezie şi necesitate , Collectif-poésie přeložena do rumunštiny. Vydavatel: Fundaţia culturală poezia, 2014
• Quince poetas franceses contemporaneos , dvojjazyčný sborník, francouzský španělský překlad Marie Jeanne, edice Libros del Aire, 2014
• 60 básní proti nenávisti , Éditions Material, Paříž, 2014
• Poezie v srdci umění , Éditions Bruno Doucey, Paříž, 2014
• 116, básníci z jiného světa , Unicité Editions, 2013
• Otevřete XXI tého  století, 80 v Quebecu a francouzských básníků , Editions Le Nouvel Athanor, Paříž, 2013
• Frankofonní poezie , Collectif-Nice, 2013
• Voix Vives, ze Středomoří do Středomoří , Éditions Bruno Doucey, Sète, 2012
• Dětství , Bruno Doucey Publishing, Paříž, 2012
• Tajemství (Stálá antologie), Éditions Le Nouvel Athanor, Paříž, 2012
• L'Athanor des poètes (Stálá antologie), 1991–2011, Éditions Le Nouvel Athanor, Paříž, 2011
• My, zástup , Editions Le Temps des Cerises, Paříž, 2011
• A pokud nebyla žádná červená , Éditions Le Temps des Cerises, Paříž, 2010
• Voices Vives, od Středomoří po Středomoří , Encre et lumière Editions, Sète, 2010
• Jinde „Epizoda II“ Rok poezie, Éditions Musée Rimbaud, Charleville-Mézières, 2009
• L'attente (Stálá antologie), Éditions Le Nouvel Athanor, Paříž, 2008
• Francouzské básně 144 současných básníků z celého světa , Éditions Seghers, Paříž, 2008
• Poetický rok , Éditions Seghers, Paříž, 2007
• Nejkrásnější básně pro mír , Éditions Le recherche midi, Paříž, 2005

Kino a televize

• 1981 Hlavní role ve Stalryku , krátkém filmu, režie Jérôme Robert. Produkce: IDHEC
• 1981 Role v Pétrole Pétrole , celovečerní film, režie Christian Gino. Produkce: Joker filmy
• 1982 Hlavní role v Un droit à qui? Střední celovečerní film režiséra Hamadiho Kassema Larafy. Produkce: lNA
• 1982 Role v Frances Laorens , televizní film, režie: Philippe Durand. Produkce: FR3 Rennes
• 1983 Role v Une étoiles pour Napoléon , televizní seriál, režie Marion Sarrault. Produkce: A2
• 1983 Role v Le Grand Peril , celovečerní film, režie Arnaud Desplechin. Produkce: IDHEC
• 1983 Role in Rue barbare , celovečerní film, režie: Gilles Beat. Produkce: Films de la tour
• 1984 Hlavní role v krátkém filmu Once Upon a Time Beirut , režie Saad Salman. Produkce: The Image Box
• 1984-1985 Role v Sur les trottoirs de Saturne, celovečerní film, režie Hugo Santiago
• 1984 Role v Un thé au harém , celovečerní film, režie Mehdi Charef. Produkce: Costa-Gavras
• 1985 Role ve Čtvrté moci , celovečerní film, režisér. Produkce: SFP
• 1985 Hlavní role ve filmu Une rain bleue , krátký film, režie a produkce: Ibrahim Saleh a Sabine Chauvet
• 1985 Role v Catherine , televizní seriál, režie Marion Sarrault. Produkce: SFP A2
• 1985 Role v L'outrage aux mots , střední celovečerní film, na poetickém textu Bernarda Noëla. Režie: Patrick Brunie . Produkce: The Image Box
• 1989 Role v Paroles d'otages , televizní hraný dokument, režie Patrick Wilson. Produkce: IMA
• 1990 Role La miliardář , televizní film, režie a produkce: CLEA a A2
• 1992 Role Nassifa v Osudu doktora Calveta , televizní seriál, režie a produkce: Sahara a TF1
• 2002 Spolupráce v dialogu a role v Bagdádu ZAP / VYP , hraný film / dokumentární fikce, režie Saad Salman. Produkce: VDS Productions, Francie
• 2008 Bagdad-Paříž, cesta básníka , se Salah Al Hamdani a kolem ní, (DVD) / Emmanuèle Lagrange, režisér - Paříž: distribuce la Huit
• 2012 Hlavní role v L'Ombre du Grand Soir  : scénář a režie: Fabio Caldironi

Divadlo

• 1975-1978 Studium dramatického umění na univerzitě v Paříži VIII a mimoškolní workshopy
• 1976-1978 Divadelní animace a inscenace poetických montáží na Korsice a v Paříži
• 1979 Role Enkidu v eposu o Gilgamešovi Sumerianovi. Režie: Victor Garcia Národní divadlo Chaillot, Paříž
• 1981 Úloha odstrašujícího prostředku ve hře The Deterrer of Mohammed Khaïr-Eddine. Režie: Jacky Azencott. Divadlo naproti, Paříž
• 1981 Role Ahmeda v La Tour de la Défense de Copi. Režie: Claude Confortes. Divadlo Fontaine, Paříž
• 1985 Režie, divadelní koncepce a adaptace básní pro scénu Yannis Ritsos. Ticho není Rose, je to White. Divadlo Mandapa, Paříž a kapesní divadlo, Švýcarsko
• 1986 Zakladatel a umělecký ředitel divadelního souboru Huella ve Španělsku.
• 1986 Divadelní koncepce a scénická adaptace básní Salaha Al Hamdaniho. Režie: El Hombre Rectangulo, Španělsko. 1 st  inscenace cenou festivalu Tarragona

• 1986 Režie: Filosofia barata, filozofie prodeje. Hromadné psaní od Huella Troupe (Španělsko)
• 1988 Role Walida (hlavní role) v Kofor Shama. Režie François Abou Salem v El Hakawati-palestinském divadle v Jeruzalémě (evropské turné)

Poznámky a odkazy

1. [France Inter: https://www.franceinter.fr/emissions/une-journee-particuliere/une-journee-particuliere-15-avril-2018 Salah Al Hamdani]
2. Osm: Bagdád-Paříž, itinerář básníka

Podívejte se také

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Nizozemská královská knihovna
  • ID WorldCat
  • WorldCat
• Zdroje literatury  :
  • Úžasní cestovatelé
  • (in)  Academy of American Poets
• Osobní web
• http://www.salah-al-hamdani.com/