Podepsané Kočičí oči

Podepsané Kočičí oči

Klíčové údaje

Typ série	Animace pro mládež
Originální název	キ ャ ッ ツ ・ ア イ
Přepis	Kyattsu Ai
Druh	Policejní dobrodružství
Stvoření	Tsukasa Hojo
Výroba	Tokijský film Shinsha Shunzo Kato
Rodná země	Japonsko
Originální řetěz	NTV
Pozn. ročních období	2
Pozn. epizody	73
Doba trvání	24 minut
Rozdíl. originál	11. dubna 1983 - 8. července 1985

Podepsané kočičí oči (キャッツ·アイ, Kyattsu Ai , Doslova „kočičí oko“ ) je animované série Japonský v 73 epizodách 24. minutě vytvořených po manga jmenovec z Tsukasa Hojo a vyslaných mezi11. dubna 1983 a 8. července 1985v síti NTV .

Ve Francii je seriál vysílán poprvé21. září 1986na FR3 v neděli na konci odpoledne těsně po programu Montagnes a poté rebroadcast bezprostředně poté v Amuse 3 . Bylo to rebroadcast v roce 2004 na L'Été des Zouzous na letní prázdniny odpoledne, v roce 2011 pak v roce 2014 každou středu odpoledne na kanálu Mangas , v roce 2015 byla série rebroadcast na Game One a8. června na 28. srpna 2016, je rebroadcast na Tévě ve vícejazyčné verzi . Od roku 2020 je řada k dispozici na platformě MYTF1 .

V Quebecu je seriál vysílán z10. září 1988na Télévision de Radio-Canada v programu Samedi-Jeune a rebroadcast na podzim 1990.

Synopse

Tři sestry Sylia, Tam a Alexia Chamade provozují během dne kavárnu, Kočičí oko . V noci se z nich stali zloději. Nejsou to ale obyčejní zloději: kradou pouze díla, která patřila jejich otci, německému umělci jménem Michael Heintz, který před několika lety během neklidných dob druhé světové války beze stopy zmizel . Sylia, Tam a Alex si myslí, že když spojí celou sbírku uměleckých děl svého otce, budou ho moci najít. Při přípravě na krádež tři sestry vždy ohlásí svůj příjezd zasláním karty s Kočičím okem, na které je uvedeno datum a čas krádeže, které vždy provádějí ve třídě a brio. Jejich hlavním protivníkem je mladý inspektor Quentin Chapuis, jehož jediným cílem je chytit „  Cat's  “. Pouze tady to je: Quentin je také Taminým snoubencem; ignoruje tajemství své milé a svých sester a navzdory své dobré vůli se mu trojice zlodějů nedostane do rukou.

Technický list

• Originální název:キャッツ·アイ( Kyattsu Ai , "Kočičí oko" )
• Francouzský název: Podepsané kočičí oči
• Anglický název: Cat's Eye
• Režie: Yoshio Takeuchi ( 1 st  série), Kenji Kodama ( 2 E  série)
• Scénáři: Kenji Terada , Yûichi Kubo
• Hudba: Kazuo Otani
  • Původní počiny složené Yûichirô Adou, upravené Kazuo Ôtani, texty Yoshiko Miura, provedené Anri
  • Francouzské počiny složil Cyril de Turckheim , texty Alexandre Révérend (alias Bernard Rissoll ), přednesla Isabelle Guiard
• Produkce: Shunzo Kato
• Produkční společnosti: Tokyo Movie Shinsha
• Země původu: Japonsko
• Jazyk: japonština
• Počet epizod: 73 (2 sezóny)
• Doba trvání: 25 minut
• Datum prvního vysílání:
  • Japonsko  :11. dubna 1983
  • Francie  :20. září 1986

Výroba

Generika

• Během vysílání na 1. st  sezóny seriálu ve Francii, generické obraz otevřenosti opětného ty z Season 2 Japonců. V Japonsku je seriál určen pro dospělé publikum, zatímco ve Francii je karikatura určena dětskému publiku: původní japonské kredity jsou považovány za příliš odvážné, protože hrdinku vidíme ve svlečených a velmi odhalujících kostýmech. Zaujměte nejednoznačné pozice. Po prvním francouzském vysílání sezóny 1 se vyrábí nový, kratší kredit s méně smyslným obrazem a sestřih výtahů ze sezóny 2; poté bude použit pro všechny opakování.

• Písně z původních japonských titulů první sezóny jsou: Cat's Eye a Dancing with the Sunshine v podání zpěvačky Anri . Jednalo se o první generikem pohonů , aby se stal n o  1 prodejů japonských záznamů v roce 1983.

• U francouzské verze je píseň v titulcích s názvem Signé Cat's Eyes interpretována Isabelle Guiardovou, ale kvůli chybě gramofonové společnosti jsou titulky připsány Danièle Hazan .

Hudba

Hudbu složili Oda Yuichiro , Otani Kazuo a Shinkawa Hiroshi , texty napsala Miura Yoshiko a poté je hráli ANRI a E-girls . Nějakou hudbu najdete také v anime Cobra , jehož režisérem je také Yoshio Takeushi .

Analýzy

Podle Florenta Chastela úspěch série ve Francii prošel adaptací do animovaného televizního seriálu; na druhou stranu naznačuje, že konec animované série je „nedbalý“, a doporučuje, aby se obrátil na mangu, aby měl výsledek scénáře. Abychom dnes znovu objevili toto dílo, Florent si myslí, že je lepší přejít k původní verzi v manga vydané od roku 2008, abychom získali zejména věrný překlad.

Rozdíly mezi anime a mangou

Tato část může obsahovat nepublikovanou práci nebo neověřená prohlášení  (listopad 2020) . Můžete pomoci přidáním odkazů nebo odebráním nepublikovaného obsahu.

Animovaná adaptace seriálu Cat's Eyes, i když je relativně věrná manze, vyniká v mnoha bodech  ; všimněte si, že tyto rozdíly se ve druhé sezóně prohlubují  :

• Pokud humor zaujímá v manze důležité místo, anime je záměrně zaměřeno více na emoce a v určitých dobách má tendenci i na dramatický . Což samo o sobě dává smysl Vzhledem k tomu, že hlavní animovaná série Je zaměřena na dospělé publikum
• Animovaná série zdůrazňuje letové sekvence uměleckých děl a složitějších záběrů v opozici vůči manze, která představuje mnohem rozmanitější kapitoly a opakovaně vrhá hrdinky do malebných situací . Takže vývoj příběhu je v seriálu méně jasný než v manze, která si vyžaduje čas, aby se z letů vyvinul život Tam, Sylia a Alex.
• V anime jsou akční scény mnohem početnější a obsahuje střelné zbraně zatímco manga obsahuje malé násilí .
• Příběh v anime se od mangy liší několika způsoby:
  • Quentin se v manze přestěhuje k sestrám Chamadeovým, na rozdíl od série, kde zůstane jen krátkou dobu .
  • Lupinův snoubenec je zatčen v manze, nikoli v seriálu .
  • Postavy se v anime neobjevují  :
    • Kamiya
    • Poručík Kizaki
    • kolegové policisté Hirano a Takeuchi.
  • Některé postavy jsou méně rozvinuté: Asaya, M.  Durieux, Heintz, Cylia . Zatímco ostatní jsou rozvinutější: Tam a šéfkuchař Bruno .

Rozdělení

Originální hlasy

• Keiko Toda  : Hitomi Kisugi (Tam Chamade ve VF )
• Toshiko Fujita  : Rui Kisugi (francouzsky Sylia Chamade)
• Chika Sakamoto  : Ai Kisugi (Alex Chamade ve VF)
• Yoshito Yasuhara  : Toshio Utsumi (francouzsky Quentin)
• Yoshiko Sakakibara  : Mitsuko Asatani (Odile Assaya ve VF)
• Tamio Ōki  : Nagaishi (francouzsky Monsieur Durieux)

Francouzské hlasy

(Studio Dovidis)

• Marie-Laure Dougnac  : Tam Chamade
• Geneviève Taillade  : Sylia Chamade; Odile Assaya (Mitsuko Asatani in vo)
• Annabelle Roux  : Alex Chamade
• Pierre Laurent  : Quentin Chapuis
• Laurent Hilling  : komisař Bruno (Kachô en vo, litt. „Chef“)  ; Monsieur Durieux (Nagaishi in vo)

Znaky

• Cylia Chamade (来生泪, Rui Kisugi )  : Ona je nejstarší ze sester, stejně jako strategický mozek skupiny, je to ona, kdo plánuje lety a připravuje detaily: ona má velký smysl pro pozorování a je schopna číst rty. Cylia je klidná a zamyšlená, ale není o nic méně zábavná. Je to ta, která je nejvíce v kontaktu s M.  Durieuxem, přítelem jejich otce.
• Alexia "Alex" Chamade (来生 愛, Ai Kisugi )  : Je nejmladší a nejhravější ze tří sester. Expert na mechaniku vyvinula mnoho gadgetů, které sestry používaly během svých letů. Zpočátku se při krádeži neobjevuje příliš často, ale postupně jí Cylia a Tam přidělí více úkolů (na začátku příběhu by jí mělo být 14). V celé sérii je studentkou a kavárnu Cat's Eye navštěvuje méně často než její sestry.
• Tamara "Tam" Chamade (来生 瞳, Hitomi Kisugi )  : Tam je svým způsobem hrdinka seriálu, je nejatletičtější ze tří sester: je to navíc ona, která se dopouští většiny krádeží (podporována Cylií nebo Alex). Je trochu romantická a vždy si dělá starosti s Quentinem Chapuisem, inspektorem odpovědným za aféru „  Kočičí oko  “, do kterého je zamilovaná. Navzdory tomu stále žárlí.
• Quentin Chapuis (内海 俊 夫, Toshio Utsumi )  : Inspektor Chapuis není na rozdíl od své přítelkyně příliš romantický a na schůzky s Tam často často přijde pozdě (často kvůli svému šéfovi, který mu neváhá zavolat během prázdnin a odebrat mu dny platu). Má na mysli jen jeden nápad: zachytit Kočičí oko . Stane se to pro Quentina posedlostí a pokusí se před sebou skrýt, že se do ní během vyšetřování zamiloval. Je to skutečný sukničkář.
• Odile āśaya (浅谷光子, Mitsuko Asatani )  : Quentin kolega, má poměrně chladný a klidný charakter. Ona se objeví v epizodě 5 z období 1 , poslal jako výztuž prefektuře pomoci Quentina. Zpočátku má podezření, že Quentin je spolupachatelem Kočičích očí , protože považuje zloděje za příliš dobře informované a myslí si, že Quentin je krtek. Proto podezřívá Cylii, Tam a Alexe, že jsou Kočičí oko . Pak Odile Asaya rychle pochopí, že Quentin je nevinný, a přes veškerou mazanost sester Chamade se nevzdá myšlenky, že Tam je Kočičí oko, a způsobí mladé dívce spoustu problémů. Odile Assaya má diplom z psychologie, je 4 th  Dan v karate , 2 nd  danu v judu a mistr střelbě z pistole.
• Šéfkuchař  : Paternalistický a náročný nadřízený Odile a Quentina, které často škádlí o svém vztahu s Tam. Podrobněji než v manze mu Odile říká „Monsieur Bruno“, když se ho snaží motivovat po jejich degradaci.
• M.  Durieux (永 石定嗣, Sadatsugu Nagaishi )  : Tento muž byl přítelem otce sester Chamadeových, to je důvod, proč jim pomáhá ukrást sbírku Heintz tím, že jim poskytne plány nebo jiné informace.

Epizody

Existují dvě roční období (epizody 1 až 36 a 37 až 73). Druhý se od prvního liší hranatější grafikou. Tento rozdíl je výsledkem změny v týmu designérů. V průběhu opakování se názvy epizod změnily.

Seznam francouzských titulů

První sezóna

1. Nebezpečný vztah
2. Vítejte v našem městě
3. Zvědavý malý ďábel
4. Nevěsta
5. Riskantní noční let
6. Romantické pocity
7. Miluji Tam
8. Nedotknutelní
9. Zábavný lov
10. Máte rádi krmivo pro psy
11. Nebezpečná pokušení ( 1 st  část)
12. Nebezpečné pokušení ( 2 e  část)
13. Nechoď, lásko
14. Kleopatřina výkupná
15. Svatební zvony
16. Pondělí, den úsměvu
17. Muzeum
18. Kočičí oči v ringu
19. Dobré odpoledne
20. Stopování
21. Setkání s Kočičí oči
22. Bratranec
23. Benjamin
24. veselé Vánoce
25. Když zazvoní zvonek dvanáctkrát
26. Tajemný jižní ostrov
27. Ostrov
28. Ztracená paměť
29. Topmodelka
30. Konkurent
31. Začíná to polibkem
32. Pasti muzeum
33. Požadavek
34. Rozmazáváme čáry
35. Japonská krajina
36. Nový začátek

Druhá sezóna

1. The Eyes Kočičí v Paříži
2. Obtížná mutace
3. Anděl strážný
4. Překvapení ve tmě
5. Klenba
6. 107
7. Sladkost života
8. Pěkná past
9. Miluj melodii
10. Nebezpečné hry
11. Chemická záhada
12. Otcův dárek
13. Yokohama blues
14. Slzy hvězd
15. Falešné manželství
16. Nebezpečné pokušení
17. Ahoj
18. Racek černohlavý
19. Socha
20. Housle
21. Requiem for the Wicked
22. Zamilovaný do tajemné ženy
23. Najednou láska
24. Kondor
25. Nesnáším tě !
26. Skrýš
27. Nebreč
28. Sbohem, mé maminky
29. Síla věku
30. Pojďme tančit
31. Ať žije slečna
32. Přivádíš mě k šílenství
33. Don Juan
34. Na jižní trase
35. Chycen fotoaparátem
36. Jen šance
37. Odhalit

Seznam původních titulů

První sezóna

1. Queen's Tear
2. Slza dítěte
3. Smaragd svádění
4. Kočičí vs. Lupin
5. Západ slunce
6. Orleans
7. Bomba sádra
8. Totochino obrazy
9. Žena v červeném klobouku
10. Bohyně Marsu
11. Dangerous Woman - 1 st  díl
12. Dangerous Woman - 2 e  část
13. Hudební skříňka
14. Kleopatřina slza
15. Černá elegance
16. Po představení
17. Spící kráska
18. Hvězda Kilimandžára
19. Mongolský sokol
20. Chalupa
21. Tamin přívěsek
22. Bratranec Quentina
23. Královnin rubín
24. Veselé Vánoce a dobré polibky
25. Sněhová královna
26. Variace světla - 1 st  díl
27. Změna světla - 2 e  část
28. Alexova Amnézie
29. Povzdech Venuše
30. Růže plamenů
31. Junk bohů
32. Crimson Elf
33. Jarní dívka
34. Teorie Quentin
35. Fialová
36. Mořská panna

Druhá sezóna

1. Falešná kočka
2. Quentinova část 4
3. Únos 20 dětí
4. Hot Dog Gang
5. Lady of Gem
6. Dáma se světluškou
7. Hedvábná stezka
8. Mléčná dráha
9. Korzár
10. Bronzový rytíř
11. Láhev vína
12. Alex hypnotizoval
13. Mladý Bather
14. Slza hvězdy
15. Tam je falešné manželství
16. Demoiselle ve sněhu
17. Carole a námořník
18. Racek černohlavý
19. Socha milosti
20. Alcadeusovy housle
21. Stůl v prérii
22. Podzimní krajina
23. Sen o andělovi
24. Socha Venuše
25. Agent Mayoche
26. Královna královen
27. Popelčin náhrdelník
28. Džbán zlata
29. Slunce a měsíc
30. Pojďme tančit
31. Jednorožec
32. Spící brunetka
33. Don Juan
34. Poklad v letadle pod mořem
35. Křišťálová bohyně
36. Ruby
37. Hra

Adaptace

Existují dvě živé akční adaptace série:

• Kočičí oko , televizní film vysílán na23. července 1988na Nippon TV, s Mie ( Mitsuyo Nemoto z ex-dua Pink Lady ) jako Rui / Cylia.
• Kočičí oko , film vydán dne30. srpna 1997v Japonsku, kde Yuki Uchida jako Ai / Alex a Norika Fujiwara jako Rui / Cylia.

Události

v září 2019Série je vysílána na webu Anime Digital Network pro video na vyžádání a těží z pohlcující hry v muzeu Louvre .

Deriváty (Francie)

Knihy / komiksy

• Panini Album (1987)

Videa a DVD

• Kočičí oko  : 2 krabice po 9 VHS - distribuce manga; datum vydání: 1999
• Kočičí oko: kompletní sada ve 3 krabicích po 15 DVD; datum vydání: 2003
• Cat's Eye Collector Edition Premium - VF / VOSTF; Vydavatel: IDP Home Video; datum vydání: 2006
• Cat's Eye Complete Combo Collector Deluxe Blu-ray / DVD; Vydavatel: @Anime; datum vydání: 2014

Poznámky a odkazy

1. Podepsané kočičí oči na mangas.fr
2. Stephanie Guerrin , „  Zachraňte zloděje sester Louvre z„ Kočičího oka “  “ na leparisien.fr ,3. července 2019(konzultováno 20. ledna 2021 )  :„Jmenují se Sylia, Alex a Tam […] Chamade […]“.
3. NicoBalazard, „  Signé kočičí oči  “ , na generation-souvenirs-le-blog.fr ,25. července 2016 : „[…] Původní kredity jsou považovány za příliš odvážné s nahými hrdinkami v sugestivních pózách. Od sezóny 2 proto ve Francii existuje zkrácená a „roztomilější“ a neškodná montáž slavných Kočičích očí . Všimněte si, že francouzské počiny složil Cyril de Turckheim s texty Alexandra Révérend a zpívala Isabelle Guiard . " .
4. Původní koncept kreditů japonské sezóny 2 , na catsuka.com, obsahuje nekonzervované erotické scény.
5. Saupi DKlé, „  Isabelle Guiard: Kočičí oči (rozhovor)  “ , na Youtube ,19. října 2019(zpřístupněno 5. listopadu 2020 ) .
6. Florent Chastel , „  Rozlušte záhady manga Cat's Eyes , tento vzrušující záblesk od tvůrce Nicky Larsona!“  » , V denní geekové show ,13. března 2016.
7. „Pro tuto mangu používá mangaka recept, který ho od té doby proslavil: chytrá směsice akce, humoru a emocí. " - Blíženci 2011 .
8. „Tato série byla velmi úspěšná, když byla vysílána v roce 1986 v pořadu Amuse 3 . Je třeba říci, že francouzské dialogy byly mnohem dospělejší než obvykle (slyšíme dokonce i vulgární výrazy, v té době něco extrémně vzácného). » - Planète Jeunesse .
9. „Zajímavé je, že anime se nakonec více zaměřilo na aspekt rozkrádání a používalo méně protagonistů než původní verze […]“ - Gemini 2011 .
10. „Všechno nese široká škála postav, které se jeví jako série [manga]: tři sestry na jedné straně, Brigáda proti kočičím očím na druhé straně a mezi nimi, Krysa, další profesionální zloděj. " - Blíženci 2011 .
11. „Každý příběh [mangy] je příležitostí pro naše zloděje vytvořit nové plány, zmařit nové pasti, ale také změnit vztahy mezi postavami. " - Blíženci 2011 .
12. „V mange se na druhé straně dozvídáme mnohem více o otci Kočky, o jeho bratrovi, o jistém spojení a příběh má o něco rušnější (a dramatičtější) konec než seriál. » - Planète Jeunesse .
13. Arachnée, část „Dabing“ na planetě Jeunesse .
14. „  Kočičí oči  : kompletní kultovní seriál přistává na DNA, zatímco sestry Chamade ohrožují Le Louvre  “ , na CNEWS ,3. srpna 2019.
15. „  Pohlcující hra Kočičí oko v Louvru letos v létě!“  » , Na www.nautiljon.com ,16. července 2019.
16. „  Signed Cat's Eyes - Sticker Album - Panini - 1987  “ , on Paninimania (přístup 14. září 2020 ) .

Poznámky

1. „Manga Tsukasy Hojo poznamenalo začátek 80. let svou tajemnou historií a charismatickými ženskými postavami. Ale mezinárodně, a zejména ve Francii, je to jeho adaptace v anime, díky níž je příběh známý veřejnosti. " - Chastel 2016 .
2. „Konec anime je docela nedbalý a budete se muset vrátit k osmnáctisvazkové manze, pokud chcete mít slušný konec, který dovede všechny dějové linie k závěru.“ " - Chastel 2016 .
3. „Musíte také připustit, že někdo, kdo je zvyklý na soudobé anime, jistě nenajde v animaci z počátku 80. let to, co hledá, a proto se manga jeví jako nejlepší alternativa.“ […] Pro ty, kteří neměli možnost poznat anime v 80. a 90. letech, bude nepochybně lepší objevit dílo s jeho původní manga verzí vydanou ve Francii od roku 2008. Obě verze hodně vycházejí z dialogů a je také příjemnější sledovat děj s aktuálními překlady než s mnoha aproximacemi 80. let. […] “ - Chastel 2016 .

Zdroje

zdroj použitý pro psaní tohoto článku

• Pierre Faviez , La Télé: animovaný osud , Society of Writers,2010, 168  s. ( ISBN  9782748047264 , číst online )
• Jean-Jacques Jelot-Blanc , 30 let seriálů a telenovel v televizi , Pac,1985( ISBN  2853362418 )
• Blíženci , „  Kočičí oko  “ , na Le Donjon des Androides ,13. března 2011(zpřístupněno 16. listopadu 2020 )
• Akasha82 , "  Podepsané kočičí oči  " , na Planète Jeunesse
• „  Soubor kočičích očí  “ , na manga-news.com ,31. ledna 2008
• https://www.superloustic.com/podcast/la-belle-histoire-des-generiques-tele-21-signe-cats-eyes/

Související článek

• Kočičí oko (manga)

externí odkazy

• Audiovizuální zdroje  :
  • Allocine
  • (en)  Internetová databáze filmů
  • (de)  OFDb