Sonderbehandlung (zkráceně SB ) je německé složené slovo, kteréve francouzštině znamená „zvláštní zacházení“. Může odkazovat na jakékoli zacházení, ale v nacistické řeči a zvláště v SS je to eufemismus používaný k označení zabíjení.
Toto slovo se objevuje poprvé během Aktion T4 , kdy se lékaři SS rozhodli systematicky zabíjet duševně nemocné a zdravotně postižené v letech 1939 až 1941; je to jedno ze slov, která si nacisté ve svých spisech všímají této masové vraždy. Obdobně, ale také použít k popisu zařízení potřebného pro tyto zločiny, plynové komory nebo Cyklon B .
Skutečný význam Sonderbehandlung byl v SS všeobecně znám; vDuben 1943, Reichsführer-SS Heinrich Himmler , obavy o bezpečnost, doporučuje jeho použití v tajné zprávě.
Berel Lang upřesňuje, že tento maskovaný jazyk byl používán „nejen v komunikaci zasílané židovské veřejnosti, když tato komunikace měla klamat Židy, aby se minimalizovalo riziko odporu, ale také v těch, které jsou určeny pro vnější svět, a možná ještě více , v interní komunikaci, mezi úředníky, kteří si nepochybně byli vědomi (někdy za ně byli odpovědni) jazykových záměn předepsaných pravidly jazyka SS. ".
Od léta 1941 je Aktion T4 běžně znám v Německu, ale také v neutrálních zemích a ve státech, které jsou s Německem ve válce. The24. srpna 1941, Hitler objednává D Dr. Karl Brandt zastavit proces kvůli veřejného protestu (ačkoli Aktion T4 pokračuje diskrétně a intenzivněji). Hitler dává tento rozkaz ústně, písemný rozkaz, který ho ve skutečnosti zahrnuje do vražd, by ho mohl uvést do trapné situace; s blížící se porážkou by nacisté stejně zničili písemný rozkaz.
Když nacisté hlásí vraždu, používají eufemismy a často slovo Sonderbehandlung . Lékaři Aktion T4 často používají desinfiziert (dekontaminovaný, dezinfikovaný), aby mluvili o plynování duševně nemocných a zdravotně postižených.
Vyhlazování evropských Židů bylo nazváno „Die Endlosung der Judenfrage“ nebo „ Konečné řešení židovské otázky “.
K popisu vyhlazovacích operací byly použity další termíny:
- Evakuierung (evakuace); - Aussiedlung (vyloučení); - Umsiedlung (přesídlení); - Auflockerung („odmašťování“ - mluvíme například o snížení počtu obyvatel ghetta); - Befriedungsaktion (pacifikace); - Ausserordentliche Befriedungsaktion nebo AB Aktion (speciální pacifikace); - Abwanderung (migrace); - Säuberung (čištění); - Sicherheitspolizeilich durchgearbeitet (vyrobeno v souladu s pokyny Sicherheitsdienst).Během Posenových projevů hovoří Heinrich Himmler otevřeně o holocaustu během války. Himmler zmiňuje Judenevakuierung , evakuaci Židů, termín, který používá jako synonymum pro jejich vyhlazování. V jednom okamžiku jeho projevu4. října 1943, Himmler říká: „eliminace Židů, vyhlazování, to děláme“ s pauzou uprostřed slova eliminace (Ausschaltung), než řekne vyhlazení (Ausrottung) . Toto zaváhání lze považovat za rychlou mentální kontrolu před použitím tohoto slova před publikem; používá to, protože je na soukromé schůzce bývalých členů SS.
Tuto situaci je třeba porovnat s postojem Josepha Goebbelsa v jeho projevu o totální válce ,18. února 1943, kde začíná říkat „Ausrottug des Judentums“ (vyhlazení Židů), ale napraví to slovy „Ausschaltung“, protože je na veřejnosti: výsledná věta je pak: „Ausrot ... schaltung des Judentums“ , tj. „Exterm ... eliminace “ve francouzštině.
Termín Sonderbehandlung se používá poprvé20. září 1939 ; ve vyhlášce, kterou Reinhard Heydrich adresuje celé policejní organizaci: „Aby nedocházelo k nedorozuměním, vezměte prosím na vědomí následující: [...] že je třeba rozlišovat mezi těmi, s nimiž lze zacházet běžným způsobem, a těmi, kteří vyžadují zvláštní léčba. Poslední případ se týká subjektů, které vzhledem k jejich nejnesnesitelnější povaze, skutečnosti, že jsou nebezpečné, nebo jejich schopnosti sloužit jako nástroje propagandy pro nepřítele, musí být bez úcty k lidem odstraněny neúprosným zacházením (tj. Popravou ). "
Tato vyhláška je poté namířena proti Němcům, a nikoli proti Židům, a týká se zásad vnitřní bezpečnosti v době války; zákon tedy stanoví, že lze vyloučit jakoukoli osobu určenou režimem. O šest dní později následuje poznámka na schůzi, která ve své definici pojmu Sonderbehandlung odpovídá , v závorkách je uvedeno „provedení“.
Zpráva z východní fronty ze dne 25. října 1941hlásí, že „vzhledem k vážnému nebezpečí epidemie, úplná likvidace Židů v Vitebsk ghetta začal na8. října 1941. Počet Židů, na něž se má vztahovat zvláštní zacházení, je přibližně 3 000. “
Výňatek z vyhlášky ze dne 20. února 1942, vycházející z RSHA a podepsaný Himmlerem informuje, že pokud jde o zahraniční civilní pracovníky, je nutné vyžádat si od RSHA zvláštní zacházení a upřesňuje, že toto zvláštní zacházení bude viset. V dopise RSHA požaduje SS-Hauptsturmführer Heinz Trühe další dodávkové vozy „pro speciální zacházení s přepravou Židů. Jednalo se o vozidla s uzavřeným prostorem poháněným výfukovými plyny; oběti, které tam byly zavřeny, zemřou na kombinovaný účinek oxidu uhelnatého a udušení.
V němčině lze k vytvoření složených podstatných jmen použít slovo Sonder, které znamená „speciální“. Když se tedy nacisté vyjadřují k těmto „zvláštním akcím“, používají eufemismy k označení vybavení, které používají k zabíjení. Ve svém dopise Trühe používá zkrácený termín S-wagen k označení těchto nákladních vozidel, pro Sonderwagen (speciální dodávky). V dalších dokumentech najdeme Sonderfahrzeug (speciální vozidlo), Spezialwagen (speciální dodávka) nebo Hifsmittel (pomocné zařízení).
Existuje mnoho případů tohoto vágního a nepřesného jazyka popisujícího vybavení a zařízení v dokumentech týkajících se koncentračního tábora v Osvětimi . Dopis od21. srpna 1942popisuje bunkry 1 a 2 (farmy západně od Birkenau přeměněné na plynové komory) jako Badeanstalten für Sonderaktionnen (zařízení ke koupání pro zvláštní akce). Mírně řečeno, tento výraz je v uvozovkách v dopise. Na plánech jsou plynové komory krematorií II a III označeny Leichenkeller 1 („sklep mrtvoly“) a svlékací komory označeny Leichenkeller 2 . Dopis ze dne27. listopadu 1942adresovaný hlavnímu architektovi Osvětimi SS- Sturmbannführerovi Karlu Bischoffovi označuje márnici 1 krematoria II pod názvem Sonderkeller (speciální sklep). Dopis SS-Sturmbannführera Karla Bischoffa adresovaný výrobcům pecí JA Topf et fils , datovaný6. března 1943, týká se krematorií II a III; on označuje márnici 2 termínem Auskleideraum (stripping room).
Vězeňský kommandos odpovědný za vyprazdňování plynových komor jejich těl a jejich nakládání do pecí je známý jako Sonderkommando (speciální kommando). Dokument s datem26. srpna 1942žádá úřady tábora, aby poslaly nákladní automobil „... do Dessau, aby vyzvedl materiál ke speciálnímu zacházení ...“ (Dessau byl jedním ze dvou výrobních závodů pro Zyklon B).
Tento termín ( Sonderbehandlung ) se v Osvětimi používá systematicky. V dopise ze dne13. října 1942, Píše Bischoff, týkající se výstavby nových krematorií, že „... bylo nutné okamžitě začít Červenec 1942kvůli situaci způsobené zvláštními akcemi “. The8. září 1943, 5 006 Židů je přemístěno z Terezína do Osvětimi se zmínkou „SB šest měsíců“; o šest měsíců později9. března 1944, ti, kteří jsou stále naživu, jsou zplynováni
Ve svém deníku, SS-Obersturmführer, D Dr. Johann Kremer popisuje masové plynování, které vidí poprvé:
2. září 1942 : „Poprvé jsem se ve 3 ráno zúčastnil speciální akce. Inferno Dante Skoro se zdá, komedie ve srovnání s to. Nenazývají anihilační tábor Osvětim pro nic za nic! " .
O tři dny později Kremer popisuje hromadné plynování vyhublých vězňů přezdívaných „muslimové“:
5. září 1942 : „Ráno jsem se zúčastnil speciální akce deportovaných z (muslimského) ženského tábora; nejstrašnější hrůzy. Seržant Thilo (voják) měl pravdu, když mi řekl, že to je konečník. Kolem 8 hodiny večer jsem se zúčastnil další speciální akce, která se týkala deportovaných z Nizozemska . Kvůli speciálním dávkám, které dostávají (jedna pětina litru pálenky, 5 cigaret, 100 g salámu a chleba), žádají všichni muži, aby se těchto akcí zúčastnili. Dnes a zítra (neděle), práce. "
V dopise ze dne 29. ledna 1943SS-Sturmbannführer Bischoff adresovaný SS-Oberführerovi Hansovi Kammlerovi , Bischoff zmiňuje márnici v suterénu 1 krematoria II jako plynový sklep Vergasungskeller . V dopise je slovo podtrženo a v horní části dokumentu je uvedeno: „SS-Untersturmführer Kirschnek“; úřadu architektů bylo jasné, že výraz jako „plynová komora“ by neměl být používán a Kirschnek by měl být o této chybě informován. V citaci tohoto jediného dopisu Robert Jan van Pelt uvádí, že použití výrazů „zvláštní akce“ nebo „zvláštní zacházení“ místo vyhlazení nebo vraždy učinilo z nacistů první popírače holocaustu , protože se tím pokoušeli popřít sami sebe děláme.
Heinrich Himmler byl stále více znepokojen bezpečností dokumentů týkajících se ničení Židů. The9. dubna 1943píše ohledně zprávy Korherra tajný dopis Ernstovi Kaltenbrunnerovi , nástupci Heydricha ve funkci předsedy gestapa a SD . Himmler se domnívá, že zpráva „je provedena dobře kvůli utajení a je potenciálně užitečná pro budoucnost. "
Následujícího dne posílá SS- Obersturmführer Rudolf Brandt zprávu Richardovi Korherrovi v tomto znění: „ Reichsführer-SS obdržela vaši zprávu o„ konečném řešení evropské židovské otázky “. Chce, aby „zvláštní zacházení“ s Židy nebylo nikde zmiňováno. Na stránce 9 by měl číst takto:
„Byly zaměřeny na vládu, do táborů ve Warthegau.“
Nemělo by se používat žádné jiné znění. “
Himmler si byl tak jistý, že všichni znají význam výrazu „zvláštní zacházení“, a nařídil, aby byl v dokumentech, které byly přesto „přísně tajné“, nahrazen ještě volnějším výrazem, durchgeschleust .
Mezi tábory, které se o tyto směrnice zajímaly, byly ve vládě vyhlazovací tábory Treblinka , Sobibor , Belzec a koncentrační tábor Majdanek . Jediným táborem ve Warthegau byl vyhlazovací tábor Chelmno .
Během vyšetřování a trestního stíhání nacistických válečných zločinů bylo prokázáno, že mezi těmi, kdo se na těchto zločinech podílejí, nikdo neměl pochybnosti o smyslu tohoto pojmu. Během svého soudu SS- Obersturmführer Adolf Eichmann řekl, že „všichni věděli“, že zvláštní zacházení znamená zabití.
Podle SS Gruppenführer a HSSPF Emil Mazuw (in) : „Během války SS nepřinesly po Sonderbehandlung žádný jiný význam než„ zabít “. Jsem si jistý, že to top mosaz věděl. Nevím, jestli to základní SS věděla nebo ne. V dobové terminologii se pod „zvláštním zacházením“ rozumí zabíjení a nic jiného. "