Sylvie Reff

Sylvie Reff Sylvie Reff v říjnu 2015. Klíčové údaje

Narození	19. července 1946 Bischwiller
Státní příslušnost	francouzština
Profese	Písničkář , zpěvák , spisovatel a básník

Sylvie Reff , narozen dne19. července 1946v Bischwilleru v Alsasku je písničkář , zpěvák , spisovatel a francouzský básník, který píše ve třech jazycích Alsaska: alsaském, německém a francouzském.

Životopis

Po univerzitních studiích ve Štrasburku napsala Sylvie Reff řadu knih: romány, poezie, antologie, divadelní hry atd.

Přeložena do osmi jazyků uspořádala téměř 500 koncertů po celé Evropě a nahrála nejméně čtyři desky. Zpívá o světě ve svém rodném, rodném jazyce, alsaském , na soutoku jiných jazyků (francouzštiny, angličtiny, ruštiny a němčiny).

Podílela se na mnoha televizních pořadech: TF1, France 3, Arte, NDR Hamburg, SR Saarbrücken, SWF Baden-Baden, Freiburg / Br., Karlsruhe, Stuttgart, Innsbrück.

Sylvie Reffová dělí svůj čas mezi psaní, psaní písní, workshopy, taneční lekce, sborovou animaci, spolupráci v časopisech a kolektivní díla: Le Monde , Eurochild, Poésie du monde-Seghers, Grüne Lieder, Frieden schaffen, Schreibende Frauen, Wir Frauen.

Poezie

Báseň Sylvie Reffové složená a publikovaná u příležitosti Mezinárodního jara básníků v roce 2003.

Wenn mer jetzt net redde, met de warme Leebel vum Lààwe, wenn reddemer noo?

D'Wunde wàre gewàsche em Graawe vum neje Johr D'Miedischkeit kratzt sich aldi Kruschde üssem Herz. Alles hiilt fer an's Liecht:

Wenn heilt mer denn vum Lààwe?

Překlad - možná méně smyslný a bolestivý než původní verze - navrhuje autor a Roland Reutenauer, alsaský básník a učitel:

Pokud dnes nebudeme mluvit svými horkými rty života, kdy budeme mluvit?
Rány se omývají v prohlubni panenského
roku.Únava trhá ze srdce staré strupy: vše pláče směrem ke světlu
Kdy se můžeme uzdravit životem?

Ocenění

Sylvie Reff získala řadu ocenění ve Francii, Německu a Spojených státech:

• Alefova cena knihkupců z Tours 2003
• Cena Společnosti spisovatelů Alsaska, Lotrinska a území Belfortu v roce 1976
• Bretzel d'or z Institutu umění a tradic d'Alsace v roce 1982
• Maurice Betz Grand Prix , 1986
• Hebeldankpreis , Lörrach , SRN v roce 1994
• Hlavní cena města Colmar za Světlo živých v roce 2003
• Grand Prix of Marlenheim 2003
• Hlavní cena André Weckmann 2014

Díla Sylvie Reff

Literatura

• Otevřená Země , básně, Chambellanova sbírka, vydání Saint-Germain-des-Prés, Paříž, 1971
• Slunce a popel , básně, sbírka Chambellan, ed Saint-Germain-des-Prés, Paříž, 1972
• Druhý muž , dramatický, France Culture , Paříž, 1972
• Geschichte einer Gänsehüterin , básně v němčině 1975
• Hlavní loď živých , román Paříž, ed Stock , 1975
• Křídla srdce , básně, Gundershoffen, ed Hanau, 1982
• Tato tichá zuřivost , román, Štrasburk, éd Rhénanes, 1986
• Slunce modliteb: sborník modliteb z celého světa za všechny životní okamžiky , Paříž, éd Albin Michel , 1989
• Zdroj ohně , Les Herbiers (Vendée), Echo optic ed, 1990
• Honey Time , básně, edice Caractères, Paříž, 1992
• Žebráci hvězd , Paříž, ed. Postavy, 1994
• Sluha slunce , básně, vydané Laudes Lyon, 1997
• De Zopf , trojjazyčný příběh, ed. BF, Štrasburk, 2000
• Světlo života , román, vydání Dervy-Albin Michel,Říjen 2002.
• Zranění větrem , básně, edice Editinter, 2010.
• Chant des Saisons , básně s J.-P. Ehrismanem, vydání Coprur, Štrasburk 2009
• Passeurs de courage, antologie publikovaná L'Harmattan, 2010.
• Schrei , dva trojjazyčné příběhy, vydání BF Štrasburk 2014
• Treasure of Living, básně - col: básníci edice Word Olivétan Lyon 2017
• Vlasti větru, vydání Dom, 2018
• Vítr vám řekne, vydání Olivétan Lyon, ledna 2019

Hudba

• Miederle , Štrasburk, CEDE, 1978
• Läwesfiir , Štrasburk, EMA, 1983
• Menschelied Cassette Strasbourg EMA 1991
• Sternestrüss , CD col Liederbrunne Sl sn, 1995

Poznámky a odkazy

1. Biografie na webových stránkách alsace-culture.com
2. Básně světa, citovaný sborník, strana 171
3. „Prezentace Grand Prix Maurice Betz 1986 Sylvie Reffové“, Annales de l'Académie d'Alsace , 1986

Podívejte se také

Bibliografie

• (od) H. Bieber, „Kennen Sie Sylvie Reff? », In Almanac évangélique luthérien d'Alsace et de Lorraine , 1990
• Cathy Kappler, „Její svět je zahrada: Sylvie Reff“, Almanach Sainte-Odile , 2000, s.  30-31
• Jean-Paul Klée , „Madame Sylvie Reff“, na čtvrtém podzimním literárním setkání v městské knihovně ve Štrasburku , 1983, s. 1.  18-21
• (de) Reinhard Mueller, „Reff, Sylvie“, Deutsches Literatur-Lexikon , 1990, sv. 12
• Christiane Roederer, „Sylvie Reff“, v New Dictionary of Alsatian Biography , sv. 30, str. 3116
• Le Printemps des Poètes uvádí Poésies du monde , Předmluva Jean-Pierre Siméona , nejprve Poésie, Seghers , Paříž, 2003, 236 s. ( ISBN  2232122301 )
• „Sylvie Reff: třicet let písní a poezie“, Les Cahiers du bilinguisme: Land un Sproch Strasbourg , 2000, s. 30 n o  136
• Antoine Wicker, "Sylvie Reff, vlk, jeho tichý vztek", v Réalités alsaciennes , 1986, n o  22,
• „Alsasština je jazykem setkání a poezie“ les Cahiers du Bilinguisme Land un Sproch Strasbourg 1994

Související články

• Protestantismus v Alsasku
• Les Dichterwaj en Alsace - design a konstrukce stezky Bischwiller Poets Trail v roce 2015

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Gemeinsame Normdatei
  • ID WorldCat