Sova a kočička

Dolomphious Duck chytající skvrnité žáby na večeři s Runcible Spoon . Obecné informace

Autor	Edward Lear
Datováno	1871

Sova a kočička je slavnábáseňodEdwarda Learana základěnesmysla publikoval vroce 1871. Jeho hlavním rysem je použití výrazu runcible spoon ( lžíce s dlouhou rukojetí? Se zahnutou rukojetí?).

Ve Francii se tato báseň poprvé objevila v roce 1966 pod názvem: Minette et le owou . Byl napsán v roce 1994 pod názvem Feline and the Owl .

Báseň

Lear napsal báseň pro Janet Symonds, dceru svého přítele, básníka Johna Addingtona Symondse a jeho manželky Catherine.

Představuje čtyři antropomorfní zvířata , Sovu, Kočku, Prasátko a Turecko, líčí lásky prvních dvou, jejich setkání s třetím a jejich manželství se čtvrtým.

Malé postavičky se vydávají k moři na „ krásné hráškově zelené lodi “ . Výraz „ hrachově zelená “ se v Learových spisech vyskytl několikrát, zejména v časopisech, které k nám přišly.

Báseň je součástí nedokončené série: Děti sovy a kočičky , vydané posmrtně v roce 1938.

Sova a kočička se vydaly na moře
v krásné hráškově zelené lodi .
A tam v lese stála Prasátko
s prstenem na konci nosu .
Vzali to tedy a druhý den se oženili
s Tureckem, které žije na kopci .

Adaptace

Příběh byl mnohokrát zhudebněn, zejména Igorem Stravinským a Laurie Andersonovou, a byl předmětem mnoha animovaných filmů:

1948: verze složená Eltonem Hayesem (en) a zaznamenaná v roce 1953 Parlophone . Stala se úspěšným číslem BBC Radio , Dětské oblíbené (v) .
1952: karikatura Halase a Batchelora.
1966: zhudebnil Igor Stravinskij . Nahrávání probíhá pod dohledem skladatele společností Sony .
1968: ústřední téma muzikálu pro děti, kolem nesmyslných básní Leara, napsaných Sheilou Ruskin a Davidem Woodem s názvem Sova a kočička, šlo na moře .
1968: V animovaném filmu Disney Company Winnie the Pooh in the Wind, dotisknutém v roce 1977 v The Adventures of Winnie the Pooh , zmiňuje postava mistra Sova jednoho ze svých rodičů, který údajně „byl na moři v malé zelené hráškové lodi“ ( „ Šel na moře na hráškově zelené lodi “ ) s kočičkou .
1968: Dvě hlavní postavy inspirovaly X The Owl a Henrietta Pussycat v Neighborhood of Make-Believe (in) z Mister Rogers 'Neighborhood (in) .
1970: název je zapůjčen pro hru a poté pro film s Barbrou Streisand a Georgem Segalem, který s básní nesouvisí.
1971: karikatura založená na básni režiséra Westona Woodse (en) .
1973: zhudebnil John Rutter . Toto je druhá věta textů Pět dětství .
1994: Laurie Anderson skládá a nahrává verzi nazvanou Beautiful Pea Green Boat integrovanou do alba Bright Red (en) .
1996: Eric Idle , člen Létajícího cirkusu Montyho Pythona , píše dětskou knihu založenou na básni s názvem Docela pozoruhodná dobrodružství sovy a kočičky . Vypráví o pokračování, kde jsou Sova a Malá kočka napadena partou bezohledných krys, které se vydaly ukrást koláče. Ilustrovaný Weslou Weller (v) je vydáván ve formě zvukové knihy, která obsahuje písně z Idle.
2004: Americká rocková skupina Luna si vypůjčí název a prvky básně pro jednu ze svých písní na albu Rendezvous .

Francouzské publikace

Ve Francii

Publikace ve Francii podle Francouzské národní knihovny .

1966: Minette and Owl ( Sova a kočička )Paříž: OZ-Whitman ODEJ , kol. „Collection Vermeil“ n o 10, je znázorněno W. Wiesner. Reissues in 1970 and 1979: Paris: Éditions des Deux coqs d'or, coll. : Pralinka

1978: Sova a minouchette ( Sova a kočička )Přeložil Henri Parisot; ilustrace Gwen Fulton; Paris: Flammarion

1994 Kočka a sova ( Sova a kočička )Ilustroval Jan Brett, adaptoval Marianne Cockenpot; Paris: Gautier-Languereau, ( ISBN 2-01-390439-8 ) .

V Kanadě

2008: Sire Owl and Lady Cat Přeložila Lucie Papineau; ilustrace Stéphane Jorisch, Saint-Lambert (Quebec): Dominique et compagnie, ( ISBN 978-2-89512-700-0 ) .

Poznámky a odkazy

(fr) Tento článek je částečně nebo zcela převzat z článku anglické Wikipedie s názvem „ The Owl and the Pussycat “ ( viz seznam autorů ) .