Daimyo |
---|
Daimyo |
---|
Narození | 20. března 1695 |
---|---|
Smrt | 17. října 1744 (na 49) |
Jméno v rodném jazyce | 土 岐 頼 稔 |
Aktivita | Samuraj |
Toki Yoritoshi (土 岐 頼 稔 ,20. března 1695-18. října 1744) je daimjó z období Edo . Zastával různé pozice ve správě tokugawského šógunátu , včetně kjótského shoshidai (1734-1732) a ródžu .
V jednu chvíli oheň zdevastoval Heian-kjó , tehdejší hlavní město Japonska, zatímco Toki Tango-no-kami obsadil post kjótského shoshidai . Brzy poté se široce šíří chytrá báseň, která obsahuje hříčku na Shoshidaiově jménu :
Toki mo toki
Tango no gogatsuban ni
kaji dashite
Edo e shiretariya
Mi-shoshi senban .
Obvyklý anglický překlad je překlad Frederic Shoberl (en) , 1822: „Taková je teď hodina: požár vypukl pátou noc pátého měsíce. Až se zprávy dočkají Eda, bude bezpočet kandidátů, kteří vás budou neustále obtěžovat “ .
Doslovnější překlad Timona Screecha z roku 2006 uvádí:
V tuto chvíli
Jednoho večera Tango
vypukl požár
Edo byl informován
Za vznešeného guvernéra
Mnoho [potíže].
Je to Kazehaya Yoshizane, básník z XVIII -tého století, který se rýmuje „ Tango “ ( Tango není sekku ), jeden z pěti hlavních festivalů ( Matsuri ) roku (dopadající na 5. ročník den 5 th měsíc) s tím, že toponym , „Tango“ ( provincie Tango ) z daimyo. Básně tohoto žánru jsou prvkem populární kultury tohoto období. Vtipné a včasné slovní hry, které nějakým způsobem spojují slovní hříčky se jménem osoby s aktuální událostí, se stávají zuřivostí. Mohou vyvolat souhlas široké veřejnosti a čas od času takové básně dokonce dostanou souhlas císaře.