Tsugaru-ben
Tsugaru-ben
つ が る 弁 [Tsugaruben] |
| Země
|
Japonsko
|
|---|
| Kraj
|
Tohoku
|
|---|
| Klasifikace podle rodiny |
|---|
|
|
|
Tsugaru-ben (津軽弁 ) Je dialekt z Japonců mluvený v prefektuře Aomori .
Jeho vlastnosti, a to jak z hlediska výslovnosti, tak slovní zásoby, ztěžují pochopení obyvatelům jiných regionů; proto není neobvyklé vidět televizní programy v Tsugaru-ben s titulky ve standardním jazyce.
Den Tsugaru-ben (津軽弁の日, Tsugaru-ben no hi ) Je oslavován23. říjnave městě Aomori .
Počátky
Počátky sahají až do dialektu starého Japanese VI th - VII th století. Existuje také vliv jazyka etnické skupiny Ainu .
Příklady slov původu Ainu :
Výslovnost
Tsugaru-ben má řadu odlišností objednávky phonological ve srovnání se standardními moderním Japonci. Zde je několik příkladů:
- že moresス( su ),ツ( tsu ) aズ( zu ) nejsou odlišeny odシ( shi ),チ( chi ) aジ( ji ), v tomto pořadí. Příklad: sushi → susu ;
- zvuky / k / a / t / jsou vyjádřeny, když se objeví uprostřed nebo na konci slova. Příklad: 行 く ( iku , „jít“) → 行 ぐ ( igu ).
Přítomnost zvuků, které neexistují v moderní standardní japonštině, ztěžuje lidem, kteří nemluví tímto dialektem, pochopit:
- přítomnost zvuků kwa a gwa kromě ka a ga (standardní jazyk má pouze poslední dva);
- zvuk / i / má variantu blížící se zvuku / u /, kterou bychom mohli napsat ï;
- zvuk / u / sám má variantu blížící se zvuku / i /, kterou bychom mohli napsat ü;
- zvuk / e / má variantu blížící se zvuku / i /, kterou bychom mohli napsat ẹ.
Několik příkladů Tsugaru-ben
- ど ん だ んず, dondanzu (ó můj bože!)
- か っ ち ゃ, katcha (máma)
- と っ ち ゃ, totcha (táta)
- は ん で, hande nahrazující の で, uzel (protože, protože)
- た げ, podlaha nahrazující と て も い い, totemoii
Příklady vět z televizní zprávy:
- 「50 年 も 60 年 も え ぎ だ ふ と だ も の 、 と し い て て っ た は ん で い え に い る ん ず。」 místo 「50 年 も 60 年 も 生 き 家 家 家家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 家 」
- Místo 「こ こ が 自 分 の と こ だ ご だ」 」」 ご ご だ な。 ど ご だ ば な。 」」 ご だ 」な。」 」ご」 」
- 「な だ だ ば。」 místo 「あ な た は だ れ で す か。」
- 「わ っ た く っ ち ゃ ー し わ あ い ま！」 místo 「め ち ゃ 食 っ て る し 、 私 、 今！」
- Of わ げ づ ぎ だ ば っ て 、 い ば だ ば あ っ て ね じ ゃ 、 ぬ て っ て ね じ ゃ。。 」místo「 若 い 時 は バ ス に 乗 っ て 歩 た た てな い。 」
Všimněte si také v této větě použití v oblasti týkající se dopravních prostředků, říkáme skutečně バ ス / 車 に 乗 っ て 歩 く pro バ ス / 車 で 行 く
- 「し た ば っ て 、 よ な が に な に が お ど な り ば 、 わ っ ど も ろ ど ぎ び っ り す る ど ぎ 、 だ ば あ る ばば て 中 中中 中 中 中 中 中 中 ワ ッ と 思 う と き ビ ッ ク リ す る と き 、 そ い う 時 は あ る か ら。 」
- 「せ ば だ ば 、 ま い ね び ょ ん！」 místo 「そ い う 事 で は 、 ダ メ で し ょ う！ ／ れ れ だ と 、 ダ メ だ よ！」
- 「だ で ば な！」 místo 「そ り ゃ そ う で し ょ う！」
- 「捨 て て ま れ ...」 místo 「捨 て ち ゃ え ば ...」
Poznámky a odkazy
Podívejte se také
Související články