Housle na střeše

Šumař na střeše

Housle na střeše
Obrázek popsaný níže
Originální název Šumař na střeše
Brožur Joseph Stein
Zdroje Tevye's Daughters a Tevye der Milkhiker od Cholema Aleikhema
Text Sheldon harnick
Hudba Jerry Bock
Inscenace Jerome Robbins
Choreografie Jerome Robbins
Kulisy Boris Aronson
Kostýmy Patricia zipprodt
Světla Jean Rosenthal
Výroba Harold Prince
První 22. září 1964
Imperial Theatre , Broadway
Poslední 2. července 1972
Pozn. reprezentace 3 243
Mateřský jazyk Angličtina
Rodná země Spojené státy
Pozoruhodné výkony
Znaky
  • Tevye, chudý mlékař
  • Golde, jeho manželka
  • Tzeitel, jejich nejstarší dcera, 19 let
  • Hodel, jejich dcera, 17
  • Chava, jejich 15letá dcera
  • Motel Kamtzoïl, krejčí
  • Perchik, student
  • Fyedka, ruský rolník
Vysílá
  • Dohazovač - Tzeitel, Hodel a Chava
  • Kdybych byl bohatý muž - Tevye
  • Východ slunce, západ slunce - společnost
  • Miluješ mě? - Tevye a Golde
  • Anatevka - společnost

Šumař na střeše ( Fiddler on the Roof ) je muzikál ve dvou dějstvích od Josepha Steina , textů Sheldona Harnicka a hudby Jerryho Bocka , založený na díle Sholema Aleichema .

Premiéra v Imperial Theatre na Broadwayi dne22. září 1964, původní hra měla 3,243 představení a vyhrála devět cen Tony v roce 1965 .

To bylo následně provedeno v několika zemích, přeloženo do několika jazyků a upraveno pro kino v roce 1971.

Argument

Houslista, posazený na střeše, se snaží hrát virtuózní melodii a neustále udržovat rovnováhu (obraz není převzat z románů Cholema Aleikhema, ale z obrazů Marca Chagalla ): takto vypadá průměrný východoevropský Žid žijící rok poté rok ve své malé vesnici , někdy po generace, lpěl na svých tradicích.

Ale časy se mění ...

Jednat I.

Anatevka, Shtetl fiktivní, ale dostatečně reprezentativní z vesnic Residence zóně přiblížit XX th  století. Židovská komunita tam šetří svůj život na okraji pravoslavné křesťanské populace. Mezi její barevné postavy, ona počítá Nahoum shnorrer (žebráka), Yente go-mezi , a především ctěný rabín (hudební číslo: tradice ).

Každý úzkostlivě dodržuje tradici a role, které mu přiděluje: otcové se starají o živobytí, matky domácnosti, synové, kteří se učí řemeslu (nebo pro některé zvláště nadané studují), a děti. , čeká na manželství.

Tevye, hlavní protagonista a vypravěč hry, je mlékař. Poté, co studoval texty tak dobře, aby je mohl nevhodně citovat, se pokouší svými špatnými prostředky podpořit svou ženu, hašteřivou Golde a jeho pět dcer, Tzeitel, Hodel, Chava, Shprintze a Bielke. Má ironický pohled na život Žida, který hluboce důvěřuje Bohu, a ptá se ho, proč ho neudělal bohatším ( Kdybych byl bohatý muž ).

Když odchází do práce a jeho kůň začne kulhat, oznámí Yente Golde, že si vesnický rituální vrah Lazar Wolff chce vzít Tzeitel. Ačkoli je tento už starý a vdovec, Golde je touto dobrou párty potěšen, protože je bohatý. Na druhou stranu Tzeitel, která tajně miluje svého přítele Motela Kamtzoïla, chudého krejčího, je naštvaná. Poukazuje na své sestry, že jejich sen o manželství se synem rabína nebo s okouzlujícím princem se pravděpodobně nesplní u dívek bez věna a bez prestižní genealogie ( dohazovač ).

Jak se blíží šabat , Tevye přivede mladého Perčika domů. Přeje si, aby tento student z Kyjeva s „novými“ (marxistickými) nápady byl vychovatelem svých dvou mladých dcer. Motel se mezitím marně snaží obhájit svůj případ s Tevye, ale rychle se vzdává, zastrašený svou choulostivou povahou. Rodina se schází na šabat ( modlitba Sabbath ).

Po šabatu se Tevye, přitlačený svou ženou, neochotně setkává s Lazarem Wolffem v hostinci Reb Mordcha v domnění, že mu chce koupit jednu ze svých dojnic. Po nedorozumění bylo jasné, že po krátkém vnitřním monologu ochotně souhlasí s tím, že jí postoupí ruku své dcery, a oslava, která uzavírá tuto dohodu, je tak radostná, že se jí účastní mladí Rusové ( To Life ). Po návratu potkává strážníka, který mu k jeho lítosti a přes jeho soucit s Židy oznamuje přípravu „malé neoficiální demonstrace“ (ve skutečnosti pogromu ) zaměřené na vesnici.

Následujícího rána, poté, co učil Tevyeovy dcery Bibli podle jeho marxistického čtení, je Perčik apostrofován Hodelem, který se vysmívá jeho radikální straně. Perchik jí říká, že svět se mění, a aby to dokázal, tančí s ní i přes tradiční zákaz, aby muž tančil se ženou. Oba se do sebe zamilují.

Brzy poté Tevye oznamuje své štěstí Tzeiteli. Tevye, tváří v tvář své zklamané reakci a náhlé odvaze Motelu, po dalším monologu souhlasí s tím, že bude tradici mírně ignorovat ( Tevye's Monologue ). Když milenci hlásají své štěstí v nedalekých lesích ( Zázrak zázraků ), najednou si vzpomene, že to bude muset oznámit Golde, ale z této choulostivé situace se dostane tím, že vymyslí sen, kde Goldeina babička schválí sňatek své pravnučky na Motel krejčí, zatímco Fruma Sarah, zesnulá manželka Lazara Wolffa, proklíná svazek se svým bývalým manželem ( Tevye's Dream ). Vyděšená pověrčivá Golde manželství rychle požehná.

Krátce nato je Chava, vracející se z polí, napadena mladými Rusy. Přítel z nich je rozptýlí a chrání mladou dívku. Znal svůj vkus na knihy a půjčil mu jednu. Začíná tajný vztah.

Motel a Tzeitelova svatba se slaví o něco později, a to navzdory nepříjemnostem, které způsobuje ( Východ slunce, Západ slunce pak Tanec lahví ). Během tohoto manželství překračuje Perchik (doslova i obrazně) novou bariéru tím, že vyzve Hodela k tanci. Když je párty v plném proudu, pogrom se uvolnil.

Opona padá na scénu zpustošení, když Tevyeova rodina uklízí trosky.

Zákon II

Uplynuly měsíce. Tzeitel a Motel čekají na rodinu i na svůj nový šicí stroj.

Perchik oznamuje Hodelovi, že se musí vrátit do Kyjeva, aby se připravil na revoluci . Požádá ji také o ruku, kterou mu s radostí podá ( Teď mám všechno ). Když oznámí své zasnoubení s Tevye a požádají o jeho požehnání, pokusí se proti tomu postavit, protože ještě neprošli rodiči. Tváří v tvář jejich odhodlání a přesvědčení o jejich lásce se znovu vzdává ( Tevye's Rebuttal ) a vysvětluje své skandalizované manželce, že doba se mění a že manželství se nyní uzavírají pro lásku (přičemž je třeba poznamenat, že láska byla také účelem manželství a že se navzájem milují) ( Milujete mě? ).

Poté, co Perchik odešel, se Yente hlásí, že Tzeitel viděl Chavu s Gentile Fyedkou „a není to poprvé. Zvěsti se také rozšířily na Anatevku, že Perčik byl zatčen v Kyjevě a deportován na Sibiř ( Pověsti ). I když to pravděpodobně znamená definitivní oddělení od jeho rodiny, Hodel se rozhodne, že se k němu přidá ( Far From the Home I Love ).

O nějaký čas později, když Motel hrdě předvádí svůj šicí stroj, se Chava pokusí představit Fyedku jejímu otci, ale tentokrát má pocit, že tuto hranici nelze překročit, a prosí svou dceru, aby znovu neviděla svého milence. Následujícího dne jí Golde zdrceně říká, že Chava uprchl s Fyedkou a oženil se s ním před pravoslavným knězem; Tevye ji popírá a odmítá s ní mluvit, když přijde s prosbou o souhlas, a přemýšlí, kde se pokazil ( Chaveleh ).

Zvěsti o vystěhování jsou ve vesnici stále naléhavější, než je potvrdí strážník, který oznamuje, že Židé mají tři dny na prodej svého majetku. Náznak vzpoury je rychle potlačen. Koneckonců, „nevzdáte se toho moc, kromě Anatevky“ ( Anatevka ).

Smrt v duši, Židé opouštějí své vesnice. Lazar Wolff jde za svým chicagským švagrem Yentem do Jeruzaléma , samotná Tevyeova rodina jde do New Yorku . Motel a Tzeitel cestují do Polska , kde se po uložení plánují připojit k rodině. Chava je přijde najít a navzdory jejich mlčení jim oznámí, že ona a Fyedka také odcházejí z vesnice do Krakova , protože nemohou zůstat na místě, kde se s lidmi zachází takto. Když se s ním Tzeitel loučí, Tevye ho požádá, aby přidal „Kéž vás Bůh ochrání.“ "

Když Tevye, Golde, Shprintze a Bielke opouštějí pódium, houslista začne hrát a poté je pokývnutím od Tevye následuje do Ameriky ( The Leave Taking ).

Technický list

Originální obsazení

Hudební čísla

Jednat I.Zákon II

Poznámka: Kryt 2004 nahradí Proslýchá se Topsy Turvy , i zpívaný Yente a dvěma vesničany (Rivka a Mirala). Mluví o zmizení role dohazovačů ve společnosti.

Ocenění a nominace

Ocenění

Schůzky

Zastoupení

Během prvního představení hraje Tevye Zero Mostel a Golde Maria Karnilova (oba za svůj výkon dostanou cenu Tony). Mostel upřednostňuje komiksovou interpretaci , dramatičtější je hra Chaima Topola , který se této role ujme během prvního představení v londýnském Divadle Veličenstva v roce 1967. Stejným způsobem bude hrát postavu i ve filmu z roku 1971.

Tevye také hráli Paul Lipson (který tuto roli hrál již více než 2000krát), Herschel Bernardi , Theodore Bikel , Leonard Nimoy nebo v poslední době Alfred Molina . Golde hráli Miriam Karlin , Marcia Lewis , Beverley Klein, Rosalind Harris a v roce 2004 Andrea Martin .

Mezi další hlavní role patřily Beatrice Arthur a Florence Stanley jako Yente, Austin Pendleton jako Motel, Bert Convy jako Perchik , Gino Conforti jako houslista, Julia Migenes jako Hodel, Joanna Merlin a Bette Midler jako Tzeitel.

Produkce na Broadwayi byla provedena 3 242krát; probuzení proběhlo v letech 1976, 1981, 1990 a 2004. V Londýně byla hra uvedena 2 030krát a bude obnovena v letech 1983, 1994 a 2007. Národní turné se konají ve Velké Británii, v letech 2003 a 2008, v Austrálii, od roku 2005 do roku 2007 a v Severní Americe v roce 2009.

Ve Francii

Francouzská tvorba probíhá v divadle Marigny dne8. listopadu 1969s Ivanem Rebroffem (Tevye) a Marií Murano (Golde) na libreto Roberta Manuela a texty Maurice Vidalina a hraje se do2. ledna 1971, celkem 292 představení.

Nová francouzská adaptace Stéphana Laporteho byla představena v letech 2005-2006 v pařížském divadle Comedia , poté v Casino de Paris s Franckem Vincentem (Tevye) a Isabelle Ferron (Golde). V roce 2006 byla nominována na muzikál Molière du podívaná .

Stejná adaptace Stéphana Laporteho je aktualizována pro francouzské oživení produkce, kterou Barrie Kosky vytvořil v Berlíně v Opéra national du Rhin v roce 2019, s Olivierem Breitmanem (Tevye) a Jasmine Roy (Golde). Tato verze obdrží čestnou trofej na Musical Trophies v roce 2020.

Poznámky a odkazy

  1. (in) Šumař na střeše v internetové Broadwayské databázi
  2. Web ANAO konzultován 15. ledna 2011.
  3. „  Housle na střeše  “ , na podívanou Les Archives du

Externí odkaz