Bylo jim deset
| Deset malých černochů Bylo jich deset | |
| Autor | Agatha Christie |
|---|---|
| Země | Spojené království |
| Druh | detektivní příběh |
| Originální verze | |
| Jazyk | Angličtina |
| Titul |
Deset malých nigerů (1939, Velká Británie ) a pak tu nebyli (1940, USA ) |
| Editor | Collins Crime Club |
| Místo vydání | Londýn |
| Datum vydání | Listopad 1939 |
| francouzská verze | |
| Překladatel | Louis Postif |
| Editor | Knihkupectví Champs-Élysées |
| Sbírka | Maska n o 299 |
| Datum vydání | 1940 |
| Počet stran | 244 |
Dix Petits Nègres , přejmenovaný v roce 2020 Bylo jich deset ve francouzské verzi (původní název ve Spojeném království v roce 1939: Ten Little Niggers , kterým seve Spojených státech stalo And Then There Were None od roku 1940, poté ve Spojeném království v roce 1985) je detektivní román od Agathy Christie zveřejněna vListopad 1939ve Velké Británii a v roce 1940 ve Francii .
V tomto románu je pozváno deset zdánlivě nesouvisejících lidí na cestu na ostrov. I když jsou jediní na ostrově, jsou zavražděni jeden po druhém, pokaždé způsobem, který připomíná verše rýmu.
S více než sto miliony výtisků je tato kniha nejprodávanějším románem Agathy Christie. Mezi nejprodávanější knihy na světě je to první detektivní román a šestá kniha všech žánrů. Je devátým v žebříčku Sto nejlepších detektivních románů všech dob , který založila Asociace spisovatelů kriminality v roce 1990, a desátým v žebříčku Amerických spisovatelů záhad v roce 1995. Bylo několikrát adaptováno pro divadlo, v filmy, televize a videohry.
Deset lidí, kteří mezi sebou nemají nic společného, se ocitlo na „Île du Nègre“ pod záminkou pozvánek nebo nabídek práce: generál John Gordon Macarthur, Vera Elizabeth Claythorne, Emily Caroline Brent, soudce Lawrence John Wargrave, Philip Lombard, Doktor Edward George Armstrong, William Henry Blore, Anthony James Marston, stejně jako pár Thomas a Ethel Rogers. Izolovaní od pevniny bouří, která zasáhla ostrov, jejich hostitelé Pan a paní Owenovi zůstávají záhadně nepřítomní, hosté a zaměstnanci jsou obviněni z vraždy zaznamenaným hlasem. Anthony Marston, který bere obvinění na lehkou váhu, se dusí svou whisky. Lidé jsou poté všichni zabiti, jeden po druhém, jako verše rýmu o deseti malých černochech, zobrazené v každé místnosti. Poslední živý člověk, který se zbláznil, se oběsí.
Případ je v rukou policie, ale jedná se o písemné přiznání vraha, které odhaluje jeho totožnost.
Síla příběhu románu spočívá v tom, že jméno vraha je posledním slovem textu (i když to člověk může odhadnout z přečtení přiznání).
V původní verzi a francouzském překladu románu je název záhadného hostitele UN Owen, který připomíná slovo neznámý, což znamená „neznámý“. V některých francouzských úpravách, jako je hra, byl tento název změněn na AN Onyme.
Deset lidí pozve na Île du Nègre jistá OSN Owen nebo jistá lady Constance Culmington:
Na stanici Oakbridge vystupují z prvního vlaku Lombard, Vera, Wargrave a slečna Brentová. Generál Macarthur vystupuje z druhého vlaku. Všichni se setkají v přístavu, kde na ně čeká Blore, který si říká Davis. Těsně před jejich odjezdem se k nim přidal Anthony, který přijel autem. Nastoupí do člunu poháněného panem Narracottem, aby se dostali na Ile du Nègre. Když dorazí do Owenova domu na ostrově, hostitelé nejsou přítomni. Večer přijde doktor Armstrong. Thomas a Ethel Rogers jsou jediní dva služebníci, kteří přišli o den dříve. Hosté objevují v každé místnosti záhadný rým, který vypráví příběh deseti malých černochů, kteří umírají jeden po druhém.
Kapitoly 3 a 4Po večeři si hosté všimnou na centrálním stole v obývacím pokoji podnos s deseti porcelánovými soškami představujícími deset malých černochů.
Najednou je deset hostů obviněno z vraždy hlasem v domě. M me Rogers, domácí, vyrobený nepříjemné nasloucháním se týká stíhání. D r Armstrong mu dal prášek na spaní, aby mu pomohl usnout poté, co doprovázel v pokoji s manželem.
Všichni hosté znali lidi, za které byli obviněni, že zabili. Například obětí soudce Wargravea je Edward Seton, kterého odsoudil k smrti.
Anthony Marston umírá hned poté, co se napil whisky.
Kapitoly 5 a 6D r Armstrong našel kyanid ve skle oběti. Blore si pak myslí, že Anthony Marston spáchal sebevraždu tím, že se otrávil, protože si sám naservíroval tuto sklenici. Marstonova smrt odpovídá začátku rýmu.
Devět hostů pak jde do postele; myslí na své oběti.
M me Rogers zemřel ve spánku. Slečna Brentová si myslí, že má výčitky svědomí, a Blore si myslí, že ji manžel otrávil. Loď nepřichází pro doplňování paliva.
Zůstalo jen osm sošek.
Kapitoly 7 a 8Blore, Armstrong a Lombard navštíví ostrov při hledání tohoto pana Owena, ale nenajdou po něm žádnou stopu. Generál Macarthur si myslí, že všichni hosté zemřou. Blore a Armstrong považují generála za záhadu. Nenašli nic na ostrově, prohledali dům, ale marně.
Kapitoly 9 a 10Blore si nyní myslí, že paní Rogersová zemřela kvůli doktorovi Armstrongovi, který jí údajně dal příliš mnoho prášků na spaní, což lékař naprosto odmítá. Podle doporučení Isaaca Morrise, muže najatého panem Owenem, aby organizoval pobyt na ostrově, přinesl Philip Lombard zbraň. Jdou na oběd, ale generál tam není. Armstrong ho jde najít a najde ho mrtvého. Zbývá už jen sedm sošek.
Po prohlídce těla lékař tvrdí, že zemřel udeřený na zátylku. Soudce Wargrave věří, že mezi hosty je i pan Owen (francouzsky O'Nyme). Hledá mezi všemi hosty viníka a prohlašuje, že u druhého zločinu nemůže být nikdo zcela osvobozen od podezření. Navíc neví, kdo zabil generála Macarthura.
Philip Lombard si myslí, že viníkem je soudce Wargrave, zatímco Vera Claythorne místo toho myslí na doktora Armstronga. Červená záclona do koupelny byla ukradena.
Kapitoly 11 a 12Ráno je Rogers pryč a na stole zbývá už jen šest sošek. Rogers je nalezen mrtvý; při sekání dřeva ho vrah zasáhl sekerou do zadní části hlavy. Slečna Brentová je podezřelá, než je v jídelně nalezena mrtvá. Lékař diagnostikuje injekci ze stříkačky obsahující kyanid. Dali všechny drogy a zbraně do trezoru, aby se ochránili před další vraždou, ale Lombardova zbraň chybí.
Kapitoly 13 a 14Soudce Wargrave je nalezen mrtvý, když byl zasažen výstřelem do hlavy, zatímco další čtyři byli ve Verině pokoji. Mladá žena měla strach ze svého života kvůli slizké řase visící ze stropu, díky čemuž věřila, že ji uškrtí ruka, a její výkřiky varovaly muže v obývacím pokoji.
Trikem vraha bylo rozptýlit ostatní řasami, které vyděsily Věru, aby starého soudce sestřelily. Zbraň se vrátila do pokoje Philipa Lombarda. Během noci Blore slyší, jak se někdo pohybuje po domě. Chystá se zaklepat na dveře svých společníků: Vera a Philip jsou v jejich pokoji, ale ne doktor. Blore a Lombard ho hledají, ale Armstrong zmizel, kdoví kde. Na stole zbývají jen tři malí černoši.
Kapitola 15Kvůli dětskému rýmu o 1. dubnu si Vera myslí, že Armstrong svou smrt jen předstíral, že si sundal sošku a že se skrývá na ostrově, protože jsme nenašli jeho tělo. Vera a Philip už nechtějí jít do domu, aby viděli vraha, jak se toulá po ostrově. Blore jde do domu sám jíst. O nějaký čas později Vera a Philip pocítili z domu třes a výkřik; vrhnou se tam a zjistí, že Blore je mrtvý a jeho lebka je rozdrcena mramorovými hodinami, které spadly z okna. Oba přeživší proto věří, že se Armstrong skrývá v domě. Zjistí mrtvolu lékaře odmítnutou mořem o několik hodin později.
Kapitola 16Přežili tedy jen dva: Vera Claythorne a Philip Lombard. Každý z nich si myslí, že ten druhý je vrah. Díky fintě se Vera podaří ukrást Lombardův revolver a zabije Philipa o něco později kulkou do srdce. Ocitá se sama a ulevilo se jí, ale podivně unavená. Při vstupu do domu rozbije dvě ze tří zbývajících sošek a vezme s sebou poslední. Jde do své ložnice a najde smyčku visící na háku a židli pod ní. Poté si uvědomí, že právě zabila muže, a v jakémsi deliriu věří, že její bývalý milenec Hugo chce, aby spáchala sebevraždu. Odhodila poslední sošku, která se roztříštila o zem. Přilne k lanu, nakloní židli a zemře visí. Deset malých černochů je mrtvých.
EpilogDozorce a náměstka ředitele policie, Thomas Legge a inspektor Maine se snaží rozluštit záhadu smrti deset malých černoušků. Přezkoumají každého z hostů a u každého vidí možnost být vrahem. Bohužel s ohledem na stopy objevené na místě činu usuzují, že žádný z nich nemohl logicky zabít všechny ostatní a poté spáchat sebevraždu. Jediná, kdo to mohl udělat, byla Vera Claythorne: policie však zjistila, že židli, kterou srazila, aby se zabila, byla následně postavena zpět ke zdi, což znamená, že po smrti mladé ženy byl v domě stále někdo naživu. Navzdory všem vodítkům nenašli vyšetřovatelé nic dalšího; Zločin tedy v jejich očích zůstává velmi záhadný a naprosto neřešitelný.
Láhev v moři se ale našla a přiznání podepsal skutečný vrah Île du Nègre: soudce Lawrence Wargrave. Pečlivě zabil všechny své společníky a poté předstíral svou vlastní smrt za spoluúčasti doktora Armstronga, který byl příliš naivní. Poté zabil Armstronga a Blora a nechal to na Lombarda a Věru, aby se navzájem podezřívali a čekali, až jeden zabije druhého. Věra tedy ve strachu zabila Lombarda. Poté Wargrave umístil představení lana a židle do pokoje mladé ženy. Poté čekal, až přijde, v naději, že psychologický šok spojený s tím, že právě spáchala vraždu, ji přiměje, aby si vzala život, což se ve skutečnosti stalo. Poté, když byli všichni ostatní mrtví, soudce spáchal sebevraždu naposledy ve své posteli, a to díky chytrému triku, při kterém zahynul na kulku v hlavě, když odhodil zbraň zpět, dostatečně daleko od těla, aby nikdo nemyslel na sebevražda.
Na první večeři, poté, co byl každý host obviněn z trestného činu, vypije Marston sklenici whisky a okamžitě poté zemře, ve skutečnosti požívá kyanid draselný, který mu vrah během paniky dal do sklenice.
2. Ethel RogersováDen po prvním dni paní Rogers se neprobudí, jeho spánek byl věčný. Předávkovala se chloralem, protože ho vrah vložil do sklenice, ze které musela pít kvůli záchvatům úzkosti.
3. John MacarthurGenerál Macarthur, který dostal obušek ranou do krku, je doktorem Armstrongem nalezen mrtvý.
4. Thomas RogersPři sekání dřeva si vrah rozdělil lebku na polovinu sekerou.
5. Emily BrentVrah jí dal do sklenice s čajem chloral, aby ji dostala do bezvědomí, a pak ji napíchl injekční stříkačkou naplněnou kyanidem.
6. Vavřinec Lawrence JhonArmstrong, Blore a Lombard jdou nahoru, protože byli upozorněni Claythornovým výkřikem. Jdou zpět do přízemí a objevují soudce Wargravea, který byl sám v obývacím pokoji v šarlatovém rouchu a se soudcovskou parukou na hlavě, mrtvý po kulce v hlavě revolveru (ve skutečnosti předstírá svou smrt s pomocí Dr. Armstronga).
7. Edward ArmstrongWargrave předstíral, že je mrtvý, ale to věděl pouze Armstrong, protože byl spolupachatelem Wargrave, aniž by věděl, že ten vrah byl ten druhý. Wargrave zařídil, aby se s ním jednoho večera setkal, a šli nahoru na vrchol útesu. Když se Armstrong nakloní, aby viděl „jeskyni“, kterou mu Wargrave ukazuje, Wargrave ho tlačí a Armstrong připraví jídlo ve vodě, které ho okamžitě zabije. Jeho tělo bude objeveno po Bloreově smrti. Ve skutečnosti ho Lombard a Blore v noci nenašli, protože jeho mrtvola ještě nebyla vyplavena mořem.
8. William BloreZatímco se vydal hledat Armstronga s Claythornem a Lombardem, Blore se rozhodl vrátit domů, protože má hlad. Wargrave, který na něj čekal u okna Claythornovy ložnice, mu klepe na hlavu mramorové hodiny a rozbije mu lebku.
9. Philip LombardPo objevení Armstrongova těla a vše ukazuje, že byl vrahem, si Claythorne poté myslí, že vrahem je Lombard. Ukradne mu jeho revolver a vystřelí ho do srdce.
10. Vera ClaythornePoté, co zabila Lombarda, se zbláznila za to, že zabila muže. Přichází domů a oběsí se.
Agatha Christie založila svůj román na Deset malých niggerů , anglickou píseň adaptovanou v roce 1869 Frankem Greenem z jiné americké písně napsané v roce 1868 Septimusem Winnerem, Deset malých indiánů . Jednoduše upravila poslední řádek písně pro účely kriminální zápletky svého románu, přičemž se vrátila k původnímu textu divadelní verze.
Agatha Christie měla poté při několika příležitostech využít omezení spojená s rýmy ve svých románech: následující rok, v románu Un, deux, trois ... , poměrně svobodným a někdy vtipným způsobem, poté v roce 1942 v románu Five Malá prasátka a v několika dalších novějších dílech.
| francouzská verze | Jiná francouzská verze |
|---|---|
|
Na večeři šlo deset malých černochů. Devět malých černochů zůstalo vzhůru velmi pozdě. Osm malých černochů cestovalo do Devonu. Sedm malých černochů sekalo dřevo se sekerou. Šest malých černochů si hrálo s úlem. Pět malých černochů studovalo právo. Čtyři malí černoši šli na moře, Po zoo prošli tři malí černoši. Dva malí černoši se posadili na slunce. Malý černoch se ocitl úplně sám. |
Deset malých černochů odešlo na večeři. Devět malých černochů šlo o půlnoci spát. Osm malých černochů v Devonu odešlo, Sedm malých černochů rozdělilo nějaké rozněcování. Ve včelíně snilo šest malých černochů, Pět malých černochů byli právníci u soudu, Ráno se koupali čtyři malí černoši, Tři malí černoši šli do zoo. Dva malí černoši se vyhřívali na slunci, Malý černoch se ocitl úplně osamělý. |
| Ten Little Niggers (Frank Green) |
Deset malých indiánů (vítěz Septimu) |
|---|---|
| Deset malých negrových chlapců vyšlo na večeři Jeden udusil své malé já a pak jich bylo devět. Devět malých negrů se posadilo velmi pozdě. Osm malých negrů, kteří cestovali v Devonu Sedm malých negrových chlapců sekajících hole Šest malých negrových chlapců, kteří si hráli s úlem, Pět malých negrů, kteří šli na zákon Čtyři malí chlapci negrů, kteří šli na moře Tři malí chlapci negrů, kteří se procházeli v zoo Dva malí chlapci negrů, kteří seděli na slunci. Jeden malý chlapec negr žijící úplně sám |
Deset malých Injunů stojí v řadě, Jeden batolil domů a pak jich bylo devět; Osm malých Injunů nejvíc gayů pod Heavy'nem, Šest malých Čtyři malí Injunové na řádění, Dva malí Injuni blázniví ze zbraně, |
Vzhledem k rasistické a urážlivé povaze slova „ negr “ v angličtině byl původní název dvakrát změněn na tento jazyk:
Ve francouzštině nesla všechna vydání titul Dix Petits Nègres, dokud nebyl v květnu 2020 stažen z prodeje společností Amazon kvůli obsahu, který nesplňoval kritéria společnosti, v plném hnutí Black Lives Matter . Krátce nato Éditions du Masque ve svém katalogu oznámily vydání díla s názvem They were ten , které se koná v srpnu 2020. Tento vývoj vychází z rozhodnutí Jamese Pricharda, pravnuka Agathy Christie a práv manažer, který říká „když byla kniha napsána, jazyk byl jiný a použili jsme slova, která jsou nyní zapomenuta. Tento příběh je založen na populárním rýmu, který není podepsán. Agatha Christie (…) Agatha Christie tam byla především proto, aby pobavila, a nelíbilo by se jí, kdyby někomu ublížil jeden z jejích frází „ Přidání “ již nesmíme používat výrazy, které by mohly ublížit: toto je chování, které je třeba přijmout v roce 2020 “ .
Tato změna názvu je doprovázeno výměnou slovo negro u vojáka , který se objevil 74 krát v práci. Ostrov černochů se tak stává, stejně jako v anglické verzi, ostrovem vojáka.
Ostrov černochů, na kterém se většina románu odehrává, je inspirován ostrovem Burgh , který se nachází na jihu hrabství Devon na jihozápadě Anglie. Agatha Christie tam zůstala několikrát, což ji inspirovalo k jejímu románu. Pojem „ černoch “, který byl považován za urážlivý, byl ostrov několikrát přejmenován v průběhu následujících vydání románu. V některých vydáních v angličtině byla tedy L'île du Nègre ( Nigger Island ) nejprve změněna na „ Indian Island “, poté na „ Soldier Island “ ( Soldier Island ). V novém francouzském vydání z roku 2020, přeloženém Gérardem de Chergé, se nazývá Ostrov vojáka.
Ten malý Negři zaujímá 19 th místo v žebříčku stovky nejlepších románů všech dob zřizovaných Sdružením trestné činnosti spisovatelů v roce 1990.
Dix Petits Negres také zabírá 10 th místo v žebříčku stovky nejlepších detektivních knih všech dob zřízené Asociací Mystery Writers of America v roce 1995.
Mnoho dalších filmů bylo víceméně inspirováno scénářem románu, aniž by šlo o adaptace:
Některé série byly víceméně inspirovány scénářem románu, aniž by byly adaptacemi:
V roce 1973 se Comédie-Française dát dohromady je francouzsky mluvící rozhlasový seriál s názvem Les Dix Petits Negres pro ORTF . Tato adaptace, která byla poprvé vysílána 7. října 1973, sestává ze dvou přibližně 50minutových částí, které režírují Jacques Reynier a adaptují Pierre Brive a Meg Villars.
V roce 2010 , BBC Radio 4 vysílání ve Spojeném království Deset malých černoušků , je 90-minutové rádio soap opera .