Balada o slaném moři | ||||||||
1 st album série Corto Maltese | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
"Tady, mezi 155 ° poledníkem a 6 ° jižní rovnoběžkou, katamarán kapitána Rasputina zachytil [...] dva zmítané mladé lidi." " (Talíř 3, rámeček 4) | ||||||||
Autor | Hugo Pratt | |||||||
Výkres | Černý a bílý | |||||||
Hlavní postavy |
Corto Maltese Rasputin Pandora Groovesnore Cain Groovesnore the Monk |
|||||||
Editor | Casterman | |||||||
Sbírka | Skvělé komiksy | |||||||
První publikace | Francie : 1975 | |||||||
ISBN | 2-203-33201-8 | |||||||
Pozn. stránky | 168 | |||||||
Před zveřejněním | Itálie : Una ballata del mare salato , in: Sgt. Kirk č. 1, červenec 1967 | |||||||
Série alb | ||||||||
| ||||||||
Balada slaného moře ( italsky : Una ballata del mare Salato ), první příběh v Corto maltské série, je komiks od Hugo Pratt publikoval od července 1967 do února 1969 v italském měsíční Sgt. Kirku . První francouzský překlad se objevil od července 1973 do ledna 1974 ve Francii-Soir , než byl předmětem alba Castermana v roce 1975 . Toto album získalo cenu za nejlepší zahraniční realistickou tvorbu na festivalu Angoulême 1976 .
Kniha „historického významu [kterou] již není nutné prokazovat“, je pro Erwina Dejasse „prvním skutečným románem komiksu “. Kromě svých uměleckých kvalit se jeho úspěch osvědčil vydavatelům i ekonomické ziskovosti alb přesahujících standard 44 nebo 46 desek. Jako takový je to jeden z komiksů, který vedl ke spuštění hry (To be continue) na konci 70. let .
Děj se odehrává v Melanésii odListopadu 1913 na Leden 1915. Představuje putování z ostrova na ostrov Rasputin, bratranci Corto Maltese a Groovesnore, na pozadí pirátství , vypuknutí první světové války a zvláštních domorodých zvyků.
Když psal tento příběh, Hugo Pratt nikdy nebyl na tichomořských ostrovech . Maximálně viděl tento oceán z chilského pobřeží. Při navrhování svého příběhu se spoléhal na mnoho beletristických děl. Tvrdil tedy několik filmů, které ho zvláště inspirovaly: Tabou od Friedricha Wilhelma Murnaua ( 1931 ), Revolts of the Bounty od Franka Lloyda (s Clarkem Gableem , 1935 ), Probuzení červené čarodějnice od Edwarda Ludwiga, jehož první snímky nám ukazují muž doručený do oceánu, svázaný s rukama založenýma, na voru (s Johnem Waynem , 1948 ), The King of the Isles od Byrona Haskina (s Burtem Lancasterem , 1954 ), Lord Jim od Richarda Brookse (s Peterem O ' Toole , 1965 ).
Balada o slaném moři občas připomíná i různé autory, kteří své romány umístili na tichomořské ostrovy, například Robert Louis Stevenson , Joseph Conrad nebo Herman Melville . Věnování Huga Pratta , přítomného na začátku alba, ve kterém je tento příběh publikován, uvádí, že je věnováno Henrymu De Vere Stacpooleovi , který ho nejprve přiměl milovat jižní moře. Ačkoli vlivy karikaturisty byly hlavně anglosaské, inspiroval ho také jeho kolega Franco Caprioli .
Mnoho literárních narážek je vloženo do různých krabic. Na prvních dvou stránkách tedy vidíme Rasputina číst Cestu po celém světě , cestovní deník Louis-Antoine de Bougainville , který se plavil přesně po Tichém oceánu , v sektoru, kde se tento příběh odehrává. Cain Groovesnore při několika příležitostech projevuje své znalosti tím, že naráží na různé literární nebo mytologické postavy. Proto, když se běží na mělčinu u pobřeží Nové Guineje a ocitá se Tarao (deskami 28 a 29), že evokuje pátek a jeho společník Robinson Crusoe (ze stejnojmenného románu od Daniela Defoe ). Poté, když unikne na krani Cranio, řekne Tarao o Moby Dickovi , románu Hermana Melvilla . Poté v Slütterově ponorce přečetl Lament of the Old Sailor , báseň od Samuela Taylora Coleridge . Nakonec, když opustí Escondidu s Pandorou, evokuje loď Argo a Jason z řecké mytologie .
K úspěchu přispěl název díla „ La Ballade de la mer salée “. Dominique Petifaux ve svém rozhovoru s karikaturistou zdůrazňuje, že výraz „slané moře“ je zvláštní, protože moře je vždy slané. Na což odpovídá, že výběrem titulu myslel na „Salted Sea Ballad“ v angličtině, což zní dobře . Pokud jde o termín „ balada “ (nezaměňovat s „baladou“, označující procházku), tento evokuje typ básně s pevnou formou, ale také hudební skladby. Pratt vysvětluje, že balada se skládá z různých věcí. Stejně jako v jeho příběhu, kde je zapleteno několik zápletek a kde se v situaci mimo ně setkává mnoho postav s vlastní historií, první světová válka . Tento konflikt je tak nutí setkat se a autor je dává dohromady, aby viděl, co se stane. A konečně, původní název „Una ballata del mare salato“ připomíná italský název The Lament of the Old Sailor „La ballata del vecchio marinaio“.
Hugovi Prattovi bylo čtyřicet let, když se v červnu 1967 setkal v Janově s Florenzem Ivaldim . Tenhle brzy vydá novou recenzi komiksu , Il Sergente Kirk . První číslo se objevuje v červenci s prvními devíti talíři salátu Una ballata del mare salato , které napsal a nakreslil Pratt. Ve velké tradici dobrodružného románu předchází komiksu dopis, který má prokázat jeho autentičnost. Datováno16. června 1965a odeslán z Chile , je adresován jeho příteli editoru Florenzovi Ivaldimu od Obregana Carrenzy, který je představován jako synovec Kaina Groovesnora, jedné z postav příběhu. Carrenza tam píše, že dal rukopisy svého strýce panu Prattovi.
Když je konec slova napsán v čísle 20. února 1969 , Hugo Pratt zdaleka netuší, že právě dal život postavě, která by se ze sekundárního dobrodružství stala jedním z nejpozoruhodnějších hrdinů devátého umění . A přesto si prostřednictvím tohoto slavného dopisu představuje stáří své postavy, jediné informace, které o něm poskytuje. Představuje tak svoji postavu začínající na konci. Tento dopis není obsažen ve všech vydáních alba, možná proto, že redaktoři nechtěli, aby čtenáři věděli, jak unavený starý námořník skončil. Raději věří, že jsou věčně mladí. Pratt připomíná, že jeho postava po své mystické cestě do Švýcarska vždy zůstane mladá, ale že by mohl zestárnout prostřednictvím snu o milované ženě: takže mohl zestárnout ve snu o Pandoře nebo o jiné milované ženě.
V roce 1970 byla Una ballata del mare salato znovu vydána v italské hlavní dětské publikaci Corriere dei Piccoli , než byla v lednu 1972 vydána vydavatelem Arnoldem Mondadorim pod názvem: La Ballata del mare salato .
Příběh začíná 1 st 11. 1913, den překvapení, den všech svatých (v historii nazýván „tarowean“). Pirát Rasputin, který se plaví na katamaránu z Fidži , najde dva mladé trosečníky, kteří plují v bezvědomí na veslici u Šalamounových ostrovů . Jsou to bratranci Pandora a Cain Groovesnore, kteří se dříve plavili na své jachtě „The Maiden of Amsterdam “, když shořela a potopila se a zůstala jako jediná přeživší. Hacker věří, že může získat peníze od bohatých rodičů obou mladých lidí. Později je Rasputin varován jedním z jeho námořníků před objevem trosečníka, který se vznáší na moři, ruku a nohu svázanou na jeho voru . Je to Corto Maltese, další pirát, jehož posádka škuneru se vzbouřila a uvedla ho do této situace noc předtím (viz album The Day of Tarowean, které končí den předtím). Rovněž ji vezme zpět Rasputinova loď; oba námořníci jsou staří známí a oba pracují pro „Le Moine“, tajemného pirátského šéfa, který vždy skrývá svou tvář pod kapotou. Zatímco se rýsovala první světová válka, tito dva námořníci drancovali jménem Německé říše lodě různých národností . Stejně jako na začátku příběhu, když napadnou holandské nákladní v Malaita moři , ukrást svůj náklad uhlí a vydejte se s mladou Maori námořníka , Tarao .
Podle spisů Huga Pratta Corto předtím překročil jižní Pacifik a jihovýchodní Asii v roce 1913, poté cestoval mimo jiné do Surabaja , Samoy a Tongy . Během tohoto roku se stal pirátem a začal pracovat pro Mnicha.
V příštím roce se Corto a Rasputin plaví mezi různými ostrovy v regionu. Nejprve do Kaiserine (německé držení Nové Guineje ), aby našli jejich sponzora Von Speeke. Poté Corto, Pandora, Cain a námořníci plují na své straně podél pobřeží ostrova, než narazili na mělčinu poblíž řeky Sepik . Tam uniknou kanibalským Papuánům prcháním na kánoi díky Craniovi. Poté jsou shromážděni na souostroví Bismarck u Slütterovy ponorky, kde se setkají s Rasputinem a japonským námořníkem přezdívaným Taki Jap. Společně odjíždějí na ostrov Escondida . Právě na tomto fiktivním ostrově, který se nachází na 169 ° západně a 19 ° na jih, stojí doupě mnicha.
Na ostrově přítomnost dvou mladých lidí začíná vytvářet napětí mezi postavami. Mnich, který objevil jejich identitu, se zdá, že se o ně zajímá a ptá se Kaina na jejich rodinu. Proto nařizuje Rasputinovi, aby byl po celý život zodpovědný za všechno, co se mladým lidem může stát. Pokud jde o Corto a Slütter, zajišťují svou bezpečnost tím, že se k nim připojili. Když mnich viděl spící Pandoru, znovu prožívá bolesti své minulosti a na okamžik se zbláznil, cítil strach a sám. Poté se rozhodne předložit svůj odchod vpřed a odejít se Slütterem a Cortem, kterého považuje za svého jediného přítele. Ale po dalším záchvatu šílenství ho odstrčí z útesu a odejde bez něj v domnění, že je mrtvý. Během nepřítomnosti pána ostrova se Rasputin pohádá s Craniem a zabije ho. Těsně předtím Pandora odhalil, že Corto přežil, že ho našel mezi skalami a uzdravil ho. Cain se konečně rozhodne hlídat ho, zatímco Pandora a Tarao uniknou z ostrova, aby se dostali na jeden z ostrovů admirality . Díky talentu Taraa jako námořníka a žralokovi Mao, který je vede, dorazí na ostrov Buranea, kde se setkají s novozélandskými vojáky.
Mezitím vypukly nepřátelské akce vedoucí k první světové válce. Australané a Japonci objevují přítomnost Němců v Pacifiku. Rinald Groovesnore, australský námořní důstojník , je armádou varován před příchodem dvou mladých lidí a jde je hledat. Díky nim konečně objevil ostrov Moine. Ten, kterého Corto varoval před odchodem Pandory a Taraa, odhaduje, že jeho ostrov skončí útokem a plánuje uprchnout pod vodou s Taki Japem; ale před odjezdem se ze záhadných důvodů pokusí Slüttera zabít, ale bez úspěchu. Když loď Rinald Groovesnore vystoupí, Corto a ostatní muži na ostrově jsou zajati. Corto je díky svědectví Pandory a Kaina omilostněn. Na druhou stranu jsou Rasputin a Slütter (kteří jeho zranění přežili) souzeni za pirátství a odsouzeni k smrti. Před výkonem trestu dal Slütter Corto dopis, ve kterém odhalí temný původ rodiny Groovesnore. Díky tomuto dopisu Corto vydírá Rinalda Groovesnora a získává, že Rasputin není popraven. The19. ledna 1915, Corto a Rasputin opouštějí Escondidu a nastupují na Pitcairn . Příběh končí dojemnou rozloučením, zejména mezi Cortem a Pandorou.
Tato epizoda přináší mnoho postav, z nichž některé se znovu objeví nebo budou zmíněny v pozdějších epizodách:
Hugo Pratt diskrétně vklouzl do své historie různé narážky na kulturní prvky různých oceánských národů, se kterými se setkal, ať už prostřednictvím svých písní nebo rozhovorů. Oni se zmiňují zejména k bohům Kanaloa (en) , Tane (en) , TU (en) , Rongo , Tangaroa , Maui , kupé , Tamatea ... Také mluvit o mýtických místech, jako jsou Hawaiki a tvory, jako jsou velké ryby Pehee NUE nue. Nakonec evokují několik z mnoha tichomořských ostrovů : Mangarevu , Havaj , Tahiti , Heragi , Aotearoa ( Nový Zéland ), Tubuai ...
Navzdory tomuto realismu si Pratt dovoluje doteky fantazie, někdy přiměje své oceánské postavy mluvit ... v benátském dialektu (který překladatelé nechali tak, jak jsou).
Od poloviny sedmdesátých let se objevují plány na natáčení Balady o slaném moři s herci. Poté, co se poprvé myslelo na Alaina Delona , poté na Davida Bowieho , byl projekt po dobu patnácti let pravidelně zpochybňován, aniž by došlo k jeho uskutečnění. K dnešnímu dni byl natočen pouze jeden celovečerní animovaný film :
Album získalo cenu za nejlepší zahraniční realistickou tvorbu na festivalu Angoulême 1976 . To bylo uvedeno v roce 2012 na 3. ročníku místě v žebříčku „50 komiků podstatné“ zřízeného časopisu READ .