Scouse
Termín scouse ([skaʊs] podle Mezinárodní fonetické abecedy ) je anglické slovo používané k označení výrazného přízvuku obyvatel Liverpoolu a Merseyside , stejně jako dušené maso vyrobené z brambor, soleného masa a masa. “Cibule.
Slovo „ Scouser “ se používá k označení lidí s tímto přízvukem nebo obecněji kdokoli z Liverpoolu.
Původ pojmu
Termín Scouse pochází z lobscouse , slovo označující typické jídlo z námořníků a pracovní třída: jednoduchý guláš vyrobený z brambor a cibule , do kterého můžeme přidat osolené maso (hlavně skopové , ale může být i hovězí nebo vepřové ) a nakládané červené zelí v octě. Maso je nepovinné, a pokud chybí, budeme hovořit o slepém pokání . Podle autora Franka Shawa , který v roce 1966 publikoval v Liverpoolu první vydání vtipného Lern Yerself Scouse How to talk proper , by slovo lobscouse mohlo mít německý původ a bylo by odvozeno od Labskaus . Jídlo proto není typicky jaterní, ale naznačuje význam obchodního loďstva a dělnických tříd v historii a folklóru obyvatel města.
Počátky přízvuku
Liverpool , dlouho nejdůležitější námořní přístav v Anglii , byl otevřený různým vlivům a zažil významnou imigraci z celých Britských ostrovů, jeho prosperující průmysl a přístavní aktivity přitahovaly mnoho velšských , skotských a především irských uprchlíků z ubohých životních podmínek jejich země. Všechny tyto jazykové vlivy, včetně doteků francouzštiny , němčiny , nizozemštiny a norštiny , se spojily s místním Lancashireským přízvukem a v průběhu staletí vytvořily jedinečnou a originální směs.
S lidmi v Liverpoolu hrdými na svůj přízvuk si Scouse drží své vlastní a dokonce má tendenci se šířit, na rozdíl od globálních trendů, protože většina jazyků zažívá rostoucí standardizaci a postupné mizení regionalismu , přízvuků a dialektů .
Zvláštnosti
Scouse je pro anglické mluvčí žijící mimo Merseyside někdy obtížné pochopit. Pochopení toho tedy představuje velkou výzvu pro cizince, kteří ovládají standardní britskou angličtinu, známou jako „panovník“, protože její výslovnost je v některých případech radikálně odlišná a její tok je rychlý.
Má některé zvukové podobnosti převzaté ze skotského přízvuku, irského přízvuku, přízvuku Walesu, stejně jako z Lancashire a „Mancunian“, což je přízvuk Manchesteru , přičemž je zcela odlišný od těchto - toto.
Zde jsou některé konkrétní funkce:
-
Zdrobněliny končící na „y“ : Zvláštností učitele je použití co největšího počtu zdrobněnin k označení jmen lidí a míst, například Ippy pro Hippodrome , Filly pro Philarmonic Hotel nebo Pivvy pro Pavilion (pavilon). Tato zvláštnost se rozšířila po celé britské kultuře v 60. letech.
-
Použití perifrází : Zvyk zděděný po velštině a irštině používat vtipné perifráze s určitou muzikálností k pojmenování známých míst nebo předmětů. Příklad: Hřbitov Anfield se stává kostní společností De Anfield , DPH 69 Whisky se stává De Pope's Phone (papežův telefon), Wavertree (městská část, kterou lze přeložit jako „Zvlněný strom“) se stává Shaky Bush nebo Liverpoolská římskokatolická katedrála se stává De Pope's Trychtýř (papežův trychtýř, s odkazem na tvar budovy) nebo Paddyho vigvam .
-
Obrázkové výrazy : Využití obrazů řeči evokujících místní zvláštnosti krajiny nebo historie k popisu reality každodenního života. Například: Gorův Ee byl tak velký jako Birkened ( Má hlavu tak velkou jako Birkenhead ; Jeho hlava je stejně velká jako město Birkenhead) pro „Je si příliš jistý sám sebou“; Jednou za každou Prestin Guild ( Jednou za každou Prestonovu cechu ; Jednou za každou Prestonovu cechu , která se koná každých dvacet let) za „opravdu zřídka“, nebo dokonce Ee chlípí jako de unbback Knotty Ash ( Vypadá jako Hrbáč Knotty Ash (vypadá jako hrbáč Knotty Ash, čtvrti Liverpoolu) pro „Vypadá groteskně“.
-
Speciální slovní zásoba . Nějaké příklady :
- Ucho: Lugole místo ucha
- Nohy: Dollypegy místo nohou
- Ruce: Rukavice místo rukou
- Obličeje nebo úst: Gob místo obličeje nebo úst
- Nos: Ooter místo nosu
- Děkuji: Ta místo díky
- Já: Uz místo já a já
- Vy: Yer , Yis místo vás
- Vy: Místo vás vy Yews
- Nemocnice: Ozzy místo nemocnice
- Sbohem: Ta-ra místo sbohem
- cigareta: bifter
- headbutt : Scouse kiss místo headbut
- kadeřník: Ali místo holičství
- pití: houf namísto pití (častěji používají pro pivo)
- hloupý: dozey místo hloupý
- práce: místo práce štěp
-
Různá výslovnost : Některé fonémy obvyklého anglického jazyka jsou změněny.
- Zvuk ing [ɪŋ] na konci slov má tendenci být nahrazeny [ən]: padající [fɔːlɪŋ] je vyslovován [fɔːlən]
- Aspirated h [h] je ne prohlásil (stejně jako u frankofonních učí angličtinu): hlava [hɛd] je výraznou ed [ɛd].
- U , což značně liší od slova ke slovu v angličtině, je odlišná. Většinou to bude vyslovováno [ʊ]. Tak, máslo se vyslovuje [bʊtə] a ne [bɐtə].
- Foném k [k], okluzivní velar, se často mění na anglický velar fricative [x] nebo dokonce na neznělý uvular [χ] (pozadí hrdla připomínající plivat). Takže kole [baɪk] je vyslovován [baɪx] ani [baɪχ].
- Foném reprezentovaný th [θ] nebo [ð] je nahrazen [t̪] ( věc [t̪ɪŋ]) nebo [d̪] ( dále jen [d̪ə]).
V populární kultuře
V roce 1965 BBC vytvořila televizní seriál Till Death Us Do Part, ve kterém hrál starý dělník Reac s malým kázáním Scouse a jeho zeť, levicový trollování. Argumenty jsou konstantní a ten neustále nazývá svého tchána Scouse git („scouse asshole“).
Níže je uveden seznam nejznámějších osobností podle projevu Liverpool Echo ve slovníku :
Poznámky a odkazy
-
https://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/how-scouse-are-you-famous-11785884
Podívejte se také
Bibliografie
-
Scouse English , sestavil Fred Fazakerley, Abson Books London, 2001, ( ISBN 0 902 920 94 4 ) , 35 s.
Související články