Adieu paure Carnaval (nebo Adiéu paure Carneval nebo Adieu paure Carnavas ) je populární píseň známá v celé Occitanii , po árii přičítané Pergolèse nebo Antoine Albanèse , jejíž známka byla také používána jako podpora pro que jsem kapradina? nebo v závěrečných titulcích programu Bonne nuit les petits . Tato píseň uzavírá karnevalové oslavy před půstem a doprovází kremaci Jeho Veličenstva Karneval .
Verze, navíc neúplná, zpívaná během karnevalu v Limouxu , se liší od verze zpívané během karnevalu v Nice . Carnval de Marseille je ten, jehož pietistický a kajícný charakter je nejvýraznější.
Occitan ( jižní Languedocien ) | francouzský překlad |
---|---|
Farewell paure, farewell paure,
Farewell paure Carnival
You opouštíte e ieu demòri
Farewell paure Carnival
opouštíte e ieu demòri
Per manjar la sopa a alh Per manjar la
sopa a l'òli
Per manjar la sopa a l '
alh ,
Adieu paure Carnival La joinessa fa la fèsta Lo buòu dança, l'ase canta |
Rozloučení, chudák, rozloučení chudý,
Rozloučení chudý Karneval
Jdete pryč a já zůstanu
Rozloučení chudý Karneval
Jdete pryč a já zůstávám
Jíst česnekovou
polévku
Jíst olejovou polévku Jíst česnekovou polévku
Špatné rozloučení, špatné rozloučení, Špatný
karneval na rozloučenou Mládež slaví Vůl tančí, osel zpívá |
Occitan ( námořní provensálština ) | francouzský překlad |
---|---|
Farewell paure, farewell paure |
Sbohem špatný, sbohem špatný |
Occitan ( Nice ) | francouzský překlad |
---|---|
Adiéu paure, adiéu paure, |
Rozloučení chudý, rozloučení chudý,
Sbohem, ubohý karneval. A ty odcházíš a já jdu Sbohem příští rok.
Poslouchej mě, příteli Jacquesi, Chirichipi, chièu, chièu, chièu ... Poslouchejte, co vám říkám!
Nechte se nazývat gus. Ví to, stáří, Dobře poslouchá a pak předstírá.
Nedělá nic než červenat se. Jmenuje se „Carèma“ A jeho tvář je zamračená.
Z kusu staré látky V každém bodě uzel, Uprostřed velký vaječný žloutek.
|
Známka Adieu paure Carnaval, připisovaná Pergolèse nebo Antoine Albanèsovi, se používá od 17. století pro postní hymnus na text Françoise de Salignac de La Mothe-Fénelon , arcibiskupa Cambrai z Francouzské akademie, který skládá do krve, že Bůh se zbaví .
Razítko se také nachází v libertariánské parodii . Přání Tender (nebo přání ) je báseň Charles-Henri Ribouté (1708-1740), zhudebnil v druhé polovině XVIII th století .
Toto razítko si přesto zachovává náboženskou dimenzi silně spojenou s postní dobou, s obrácením kajícníků a s meditací umučení. Známka bude použita v roce 1850 v luteránských církvích v Německu, zejména v Paderbornu pro hymnus Oh mein Jesu, ich muss sterben, kterého se v Irsku ujme báseň „ Stricken, smitten, and affplied “ pastora Thomase Kellyho složený v roce 1804 pro svou sbírku Hymns on Various Passages of Scripture. a nepřetržitě kopírovány v evangelických hymnech.
Od roku 1959 složil Henri Carol , mistr kaple v monacké katedrále , novou harmonii stále na stejném razítku pro karneval Adieu paure z Nice Carnival.
V roce 2005 zaznamenal Jordi Savall „ Variace “ (CD Du temps et de instant , 2005) s použitím bretonského gwerzového označení s názvem O soñjal en hon pec'hejoù , opět s použitím stejného zabarvení.