Titul | Korsická ústava z 18. listopadu 1755 |
---|---|
Země | Korsika |
Oficiální jazyky) | Korsika |
Typ | Ústava |
Spisovatel (s) | Pascal Paoli |
---|---|
Vláda | Korsická republika |
Přijetí | 18. listopadu 1755 |
Vstupuje v platnost | 1755 |
Zrušení | 1769 |
Číst online
Na Wikisource : Překlad ústavy
Korsická ústava , která byla přijata na Korsice zástupců dne 18. listopadu 1755 na „ Consulta generale di Corti “, je považován některými autory jako první demokratická ústava v novodobé historii . Je napsán v italštině a organizuje současně vyhlášené instituce Korsické republiky .
Na podnět Pascala Paoliho předcházelo nařízení přijaté v klášteře sv. Antonína z Casabianky dne30. ledna 1735, kdy byla poprvé vyhlášena korsická nezávislost.
Na základě rozdělení výkonné moci na jedné straně , soudní a zákonodárné na straně druhé , jakož i nepřímého volebního práva všech hlav rodin, byla tato ústava v platnosti od roku 1755 do roku 1769 ( bitva u Ponte-Novo a vojenská porážka proti francouzským jednotkám). Jeho cílem bylo poskytnout absolutní moc vládě korsického národa.
Je považována za první ústavu na světě, která přiznává volební právo ženám, když se stanou hlavami rodin, ale do zrušení roku 1769 nedošlo k žádným volbám. Tuto práci je však třeba kvalifikovat: všichni muži nad dvacet pět jsou voliči. Text z roku 1755 to neříká, protože celá tradice již jde tímto směrem. Na rozdíl od toho, co se často říká, „„ ženy “obecně nehlasují. Někteří tak činí v rámci vesnického shromáždění, když hlasuje rodina a když, vdovy, zastupují své vlastní. Jejich role je tedy již větší než v té době v mnoha státech, ale to už bylo před Pascalem Paolim. “
Kniha The Universe: history and description of all peoples ... publikovaná v roce 1847, přepisuje různé ústavní texty, včetně textu z 30. ledna 1735, toto nařízení zavedlo konečné oddělení Korsiky od Janova a obsahovalo základy ústavy. Tady je navíc samotný text:
Umění. 1 - Ve jménu Nejsvětější Trojice, Otce, Syna a Ducha svatého, Neposkvrněného početí Panny Marie, pod ochranou obhájkyně blahoslavené matky volíme pro ochranu naší vlasti a celé království Neposkvrněného početí Panny Marie a navíc se rozhodujeme, že všechny paže a vlajky v našem uvedeném království budou potištěny obrazem Neposkvrněného početí, že se den po celý den a den jejího svátku slaví království s nejdokonalejší oddaností a největšími demonstracemi, pozdravy mušketýrů a děla, které nařídí Nejvyšší rada království. Umění. 2 - Navždy rušíme vše, co ještě zbývá jménu a vládě Janova, jehož zákony a zákony budou veřejně spáleny, v místě, kde junta zřídí svůj tribunál a v den, který určí, aby se toho každý mohl zúčastnit provedení. Umění. 3 - Všichni notáři budou rozbiti současně a rehabilitováni juntou, na které budou v budoucnu záviset na svém zaměstnání. Umění. 4 - Všechny druhy mincí budou raženy na jméno primátů, které určí jejich hodnotu. Umění. 5 - Veškeré zboží a léna patřící janovským, stejně jako rybníky, budou zabaveny; a primáti to zlikvidují ve prospěch státu. Umění. 6 - Ti, kteří nebudou prokazovat úctu a poslušnost primátům a regentské juntě, kteří budou cenzurovat a vysmívat se titulům, které dostanou soudci, i ti, kteří nebudou chtít přijmout práci, která jim bude nabídnuta , bude s nimi zacházeno jako s rebely, jejich majetek bude zabaven a budou odsouzeni za životy. Umění. 7 - Kdokoli, kdo vstoupí do jednání s Janovy nebo nadchne lidi, aby se vzdali těchto předpisů, bude potrestán stejným způsobem. Umění. 8 - Generálové království André Ceccaldi , Hyacinthe Paoli , Philibert Evariste Ciattoni a don Louis Giafferi budou v budoucnu primáty království a jménem valného shromáždění a junty jim bude dáno jméno královských výsostí. Umění. 9 - Nebo svolá valné shromáždění království složené ze zástupců z každého města nebo vesnice, které ponese název Serenissima. Dvanáct z těchto zástupců bude moci v případě potřeby zastupovat celé království a bude mít pravomoc projednávat všechny události, daně a poplatky a rozhodovat o nich. Dostanou titul Excelence, a to jak na shromáždění, tak na místě svého domova, kde budou velet s mocí podřízenou primátům a juntě. Umění. 10 - Junta bude složena ze šesti lidí, kteří si na objednávku objednají bydliště. Dostanou titul Excelence a Valné shromáždění je bude každé tři měsíce měnit, pokud to bude považovat za vhodné. Kromě toho svolání tohoto shromáždění provedou pouze primáti. Umění. 11 - Bude vytvořena válečná rada, která bude složena pouze ze čtyř lidí a jejíž usnesení a jednomyslná rozhodnutí bude schválena juntou. Umění. 12 - Budeme jmenovat také čtyři soudce, s titulem Illustrious, podřízeným juntě, kteří dohlížejí na vládu hojnosti v zemi a budou určovat cenu jídla. Umění. 13 - Čtyři další soudci budou zvoleni s titulem Illustrious a budou obviňováni každé tři měsíce, aby se starali o dálnice a dohlíželi na výkon spravedlnosti a chování policistů. Umění. 14 - Jeden si vybere stejný počet soudců, kterým dá stejný titul, pro směr mincí. Umění. 15 - Bude zvolen generální komisař války se čtyřmi generály poručíků, kteří budou velet všem vojákům a podřízeným důstojníkům a budou plnit rozkazy válečné rady. Umění. 16 - Junta vytvoří nový zákoník, který bude zveřejněn během patnácti dnů a jehož zákony budou závazné pro všechny obyvatele království. Umění. 17 - Bude vytvořen generální kontrolor, který bude sekretářem a strážcem pečetí, a to jak u generálních komisařů, tak u junty, a vypracuje a zapečetí všechny dekrety. Umění. 18 - Junta předá všem důstojníkům, od generálního komisaře až po posledního z vojáků, osobní průkazy, bez nichž nikdo nebude pod smrtí moci vykonávat svůj úřad. Umění. 19 - Každý člen valné hromady si vybere auditora, který rovněž obdrží jeho patenty z junty. Umění. 20 - Nakonec vytvoříme také dva státní tajemníky s literou Illustrissimes, kteří budou odpovědní za péči o to, aby mír království nebyl narušen zrádci, a budeme mít moc je tajně postavit před soud. A odsoudit je k smrti. Umění. 21 - Obecní poručíci, pokud jim v tom legitimně brání, mohou být zastoupeni, a to jak ve shromáždění, tak v juntě. Umění. 22 - Tímto se prohlašuje, že don François Raffaelli a don Louis Ceccaldi budou po svém návratu do království obnoveni, první ve své kanceláři prezidenta, druhý v kanceláři generálporučíka, kterého obsadili před svým odjezdem.Ve jménu a ke slávě Nejsvětější Trojice, Otce, Syna a Ducha svatého, Neposkvrněné Panny, Ochránkyně tohoto Království a Svatého Zasvětí svého obhájce. Dnes v neděli 15. dubna roku 1736. Korsické království se sešlo na Valném shromáždění, které legitimně nařídil Jeho Excelence generál Paoli a Don Luigi Giafferi ve městě Alesani.
Po dlouhé a zralé diskusi s hlavními patricii Království se všechny populace záměrně rozhodly, stejně jako se záměrně rozhodly vybrat krále a žít pod jeho autoritou, hlásat a přijímat, sieur Théodore baron Libre de Neuhoff pravomoci následujících úmluv a podmínek, které musí přijmout uvedený Sieur Baron, který nebude a nemůže tvrdit, že je králem, dokud nepřijme uvedené úmluvy a podmínky a přísahá, že je bude respektovat podpisem vlastní rukou a autentizací s jeho vlastní pečeť tohoto spisu, který je stanoví ve formě smlouvy tak, aby měla veškerou plnou a příhodnou stabilitu a provedení.
Umění. 1 - Je tedy dohodnuto a potvrzeno, že novým panovníkem a králem tohoto království bude první pojmenovaný Excellentissime Sieur Théodore Baron Libre de Neuhoff a po něm jeho mužští potomci, prvorozenými a v nepřítomnosti mužů ženami jeho potomci, za předpokladu, že ti, kteří budou přijati na korunu a do autority, jsou římští katolíci a stále pobývají v Království, protože musí bydlet první baron. Umění. 2 - Že při neexistenci osobního nástupnictví může zmíněný baron během svého života určit nástupce své rodiny, muže nebo ženy, za předpokladu, že je římský katolík a pobývá v království. Umění. 3 - Že v případě přerušení linie, mužského i ženského, uvedeného Sieura Barona nebo jeho nástupce, uvedeného výše, zůstává Království svobodné a národy mají možnost zvolit si svého panovníka svého svobodného bude nebo bude žít svobodně nebo podle libosti Umění. 4 - Že král, baron Sieur, jakož i jeho nástupci mají a mají veškerou královskou autoritu a všechna královská práva s omezením a vyloučením toho, co je stanoveno v následujících článcích. Umění. 5 - Aby byl za tímto účelem ustanoven a v Království zvolen sněm složený ze dvaceti čtyř lidí, kteří se nejvíce vyznačují zásluhami, to znamená šestnáct pro Deçà des Monts a osm pro hory. A že tři subjekty téhož shromáždění, tj. Dva pro Deçà des Monts a jeden pro Delà des Monts, musí vždy pobývat u soudu panovníka, který nemůže přijmout žádné rozhodnutí bez souhlasu uvedeného sněmu, ani na předmět zdanění nebo na předmět válečných rozhodnutí. Umění. 6 - Že pravomocí zmíněného sněmu je vzít s králem všechna ustanovení týkající se války nebo uvalení daní a navíc, že má pravomoc určit místa, která se jí jeví jako nejvhodnější pro „nalodění výrobky a zboží státních příslušníků a že má skutečně svobodu setkávat se za všech okolností na místě nebo místech, které se jí zdají být nejvhodnější. Umění. 7 - Aby všechny důstojnosti, úřady a úřady, jimž je království přisuzováno, byly vyhrazeny pouze Korsičanům s trvalým vyloučením cizince, ať je to kdokoli. Umění. 8 - Když bude zřízena vláda, Janovci budou vyhnáni, království bude mírové, všechny jednotky budou muset být korsické milice, s výjimkou královské stráže, která bude moci najmout Korsičany nebo cizince podle podle jeho vůle. Umění. 9 - Že v tuto chvíli a tak dlouho, jak bude válka s janovskými vojáky trvat, se král může zapojit a použít cizí jednotky a milice, pokud nepřesáhnou počet 1200, který však může král se souhlasem Strava království. Umění. 10 - Že v Království nemůže zůstat, ani obývat žádného Janova jakékoli kvality, ani tvrdit, že tomu tak je, a že král nemůže žádnému Janovovi dovolit zůstat v Království. Umění. 11 - Že výrobky a zboží státních příslušníků, které mají být vyvezeny nebo přepraveny z jednoho místa na druhé nebo z jednoho přístavu do druhého království, nepodléhají žádné dani ani poplatkům. Umění. 12 - To, že veškeré zboží Janovů a rebelů do vlasti Království, včetně Řeků, bude a zůstane zabaveno a zabaveno, s výjimkou důvodů, které by tvrdily jinak tím, že by dokazovaly opak doklady. Rozumí se, že majetek, který požívá Korsičan, nebude zabaven, pokud nezaplatí žádný honorář ani daň Janovské republice nebo Janovům. Umění. 13 - Že příspěvek nebo roční daň zaplacená Korsičany nesmí překročit tři libry na hlavu rodiny a že poloviční částky, které obvykle platí vdovy a sirotci do 14 let, musí být zrušeny; nad tento věk budou muset být zdaněni jako ostatní. Umění. 14 - To, že sůl, kterou má král poskytnout lidem, nesmí překročit cenu 2 seini nebo 13 sous a 4 popírače za bušl, což bude v Království 22 liber současné váhy. Umění. 15 - Aby byla v Království zřízena veřejná univerzita svobodných umění a věd na místě, které si zvolí král a sněm, a aby král ve shodě s sněmem stanovil částku dostatečnou pro zachování tohoto Univerzita způsoby a prostředky, které považují za nejvhodnější, a že je povinností krále zajistit, aby tato univerzita požívala veškerá privilegia, která požívají ostatní univerzity v Evropě. Umění. 16 - Aby král o řádné šlechtě rychle rozhodl a ustanovil jej pro slávu království a čestných státních příslušníků. Umění. 17 - Jedná se o články, které 15. dubna 1736 byly vypracovány a královstvím předloženy králi, který je schválil pod přísahou a podepsal, a byl vyhlášen a zvolen za korunu království, které slavnostně přísahal věrnost a poslušnost.Drazí národy a krajané, tato stará podivná nepřátelství, která jsme nedávno viděli, se probouzí mezi lidmi, kteří již nemají strach z Boha před očima ani veřejnou lásku ve svých srdcích, protože porodili neshody, jejichž pokrok se stal osudným pro odpočinek vlasti, zavázali naše hlavní vůdce, aby nás svolali na tuto obecnou konzultaci, aby přijali vhodná opatření k posílení společné unie a učinili veškerou ráznost spravedlnosti proti těm, kteří se snaží uniknout jejím snahám, všude fouká oheň jejich nespoutaných vášní.
Po pečlivém projednání způsobů, jak dosáhnout zdravého cíle, jsme nenašli nic lepšího nebo jistějšího, než zvolit generálního , ekonomického a politického šéfa království, vybaveného významnými schopnostmi, jejichž moc byla neomezená, kromě když šlo o státní záležitosti , nad nimiž nemohl vládnout bez konkurence národů nebo jejich zástupců . Následně jsme přistoupili k této volbě a všechny hlasy byly shromážděny ve prospěch Pascala Paoliho, lorda, jehož ctnosti a vynikající vlastnosti ho činí po všech stránkách hodným.
Po takových všeobecných volbách, které provedli vedoucí Rady války, zástupci provincií a příslušní zástupci farností, kteří se zde shromáždili, jsme zaslali tomuto Pánu oznámení a zaslali jsme mu četnou deputaci složenou nejpozoruhodnějších členů shromáždění, aby ho pozvali, aby přijal tento úřad, a přijel sem, aby tam byl uznán v nové kvalitě náčelníka, aby tam slavnostně přísahal, že bude plnit své povinnosti se vší horlivostí, láskou a obětavostí ; a zároveň přijmout přísahu věrnosti a poslušnosti každého z nás. Ukázal veškerou neochotu přijmout takovou zátěž, údajně z různých důvodů, proč z ní být osvobozen. Ale když byl informován o našich rozhodnutích v případě odmítnutí, nakonec se musel podvolit, musel se vzdát síly a včera v noci, když sem šel, složil přísahu a přijal naši.
Zůstává proto odpovědný za správu vlády, za pomoci dvou státních rádců, zástupce z nejvýznamnějších osob z každé provincie, kteří budou každý měsíc obměňováni. Rozhodli jsme se, že 3. srpna příštího roku se uskuteční generální kolo cestovatelské komise s cílem najít a potrestat pachatele řady trestných činů, zejména vražd spáchaných nedávno na různých místech. Zástupce soudců, kteří budou jmenováni pro tento účel, povede uvedený generál, který rovněž stanoví počet vojáků, které budou nezbytné pro jeho podporu.
Doufáme, že tato ujednání budou mít všeobecný souhlas národa , protože směřují pouze k výhodám vlasti; naléhavě žádáme všechny vedoucí a komisaře farností, aby se na své straně starali o zachování veřejného klidu v příslušných oblastech, jak je to v jejich silách,
Dáno v San Antoniu di Casabianca 15. července 1755.„Kongres Caccia 21. a 22. července 1755, za zavřenými dveřmi v sakristii kláštera“
Poznámka: výše uvedené „koláče“ jsou ekvivalentem našich kantonů .
Viz odkaz připojený k článku.
Jean-Jacques Rousseau , návrh ústavy pro Korsiku , 1763:
"Bez přátel, bez podpory, bez peněz, bez armády, zotročení hroznými pány, jen ty ses setřásl z jejich jha." Viděli jste je, jak se proti vám střetávají, ti nejpůsobivější potentáti Evropy, zaplavují váš ostrov cizími armádami: překonali jste všechno ... Už nejde jen o to stát se jiným, než jste, ale vědět, jak buď sám sebou. "Pozn .: Ústavní projekt pro Korsiku nebyl Rousseauem nikdy dokončen ; rukopis je v současné době uložen v Ženevské knihovně, s výjimkou předmluvy, která je v Neuchâtelské knihovně. Název „Návrh ústavy pro Korsiku“ přijali první vydavatelé této práce v roce 1861.