La Coupo Santo
La Coupo Santo
Svatý pohár vytvořil Louis Guillaume Fulconis
| Umělec | Louis Guillaume Fulconis |
|---|---|
| Datováno | 1867 |
| Typ | sochařství |
| Technický | Materiály Stříbro |
| Výška | 16,5 cm |
| Formát |
André Pierre a Renaud Pierre Fulconis, potomci tvůrce Coupo Santo, provedli první známá opatření poháru na Capoulié du Félibrige Pierre Fabre.
|
| Majitel | Felibrige |
| Umístění |
Svatý pohár vlastní Capoulié du Félibrige. Představuje se na každoročním kongresu Félibrige, který se koná v Sainte-Estelle pokaždé na jiném místě. |
| Komentář | Tyto dvě postavy představují bratrství Katalánska a Provence |
Coupo santo je stříbrný pohár, jehož legendou je, že byl získán předplatným a že katalánští spisovatelé a politicinabídliprovensálským felibresům na banketu konaném v Avignonu dne30. července 1867, díky za přivítání katalánského básníka Víctora Balaguera , politického exilu v Provence kvůli jeho opozici vůči vládě španělské Isabelle II . Tento pohár je dílem sochaře Guillaume Fulconise a stříbrníka Jarryho.
Historický
Capoulié du Félibrige je tradičně depozitář. Pohárek je prezentován jednou za rok na banketu drženého na příležitosti Félibrige kongresu , v Santo Estello . Banket končí u cansoun de la Coupo, který napsal Frédéric Mistral na památku této události, k hudbě Vánoc připisované Nicolasovi Sabolymu , ale ve skutečnosti bratrem Serapionem: Guihaume, Tòni, Pèire . Je považována za hymnu Felibrige a stala se hymnou Provence .
Tradičně se píseň zpívá celá na Banquet of La Coupe, během každého Santo Estello , každoročního svátku Felibrige, a na konci netleskáme .
V Provensálsku bylo při oficiálních nebo neoficiálních obřadech zvykem zpívat pouze první, druhý a poslední verš, za který se jeden postavil. Je však třeba poznamenat několik událostí, které byly přijaty z iniciativy Félibrige. Nahraďte druhý verš třetím, optimističtějším ; zpívat pouze první verš a refrén; postavit se za celou skladbu; tleskat na konci.
Frédéric Mistral popisuje stříbrný pohár v Armana Provençau následovně :
"Es uno conco de formo antico, supourtado pèr un paumié." Jsem contro lou paumié, drecho a dívám se na sebe, zpět gènti figurino, které reprezentuje jako Sorre la Catalougno e la Prouvènço. "
Svatý pohár vytvořil sochařství Louis Guillaume Fulconis (1818-1873).
"Prouvènço má lou arm dre kolem dóu còu de soun amigo, pèr ié marca soun amistanço; la Catalougno dá člověku drecho sus soun cor e sèmblo ié say gramaci.
Au pèd de chasco figurino, vestido latinamen e lou sen nus, i'a, dins un escussoun, lis armarié that the designon.
Kolem conco e en deforo, escri sus uno veto envertouriado emé de lausié, je legisson li mot seguènt " Record ofert per patricis catalans als felibres provenzals per la hospitalitat donada al poeta catala Víctor Balaguer, 1867. " "
„E sus lou pedestau soun finamen gravado aquéstis àutris iscripcioun:
„ Morta diuhen platí,
Mes jo la crech viva. “( Víctor Balaguer )“
"Aha!" se me sabien entèndre!
Aha! segui chci! ( Frédéric Mistral ) "
Vojenská a skautská píseň Je t'aime o ma patrie je bezplatnou adaptací Coupo Santo .
Text
| Provensálština ( mistralianský standard ) | Provensálský ( klasický standard ) | francouzština |
|---|---|---|
|
La Coupo |
La Copa |
|
Od 90. let se Coupo Santo , převzaté jako hymna Toulonského ragbyového klubu (RCT) , odehrává na začátku některých slavnostních zápasů, které se doma odehrávají v Toulonském klubu.
Bibliografie
- Jacky Siméon , slovník rasy Camargue , Vauvert, Au Diable Vauvert ,2013, 142 s. ( ISBN 978-2-84626-424-2 ) , str. 38-39
- Provensálské písně populární tradice , prezentace a vydání Nathalie Simian Seisson a Remi Venture, Montfaucon la Librairie Contemporaine, 1999, 167 s., ( ISBN 978-2-905405-17-3 ) , populární. 80-85
Poznámky a odkazy
- Strana 297 AP Fulconis, Louis Guillaume Fulconis (1818-1873) Sochařství (Provence, Alžírsko, Normandie, Paříž), Paříž, Fulconis, 2005, 685 s. ( ISBN 978-2952351102 )
- „Je to pohár ve starožitném stylu, umístěný na palmě. Na každé straně této palmy jsou - stojící a dívající se na sebe - dvě hezké figurky, které představují, jako sestry, Katalánsko a Provensálsko. "
- André Fulconis, Louis Guillaume Fulconis (1818-1873), sochařství, přátelský život (Provence, Alžírsko, Normandie, Paříž) , ( ISBN 2-9523511-0-4 ) [www.fulconis.com]
- Provence má paži kolem krku své přítelkyně, což ukazuje její přátelství; Katalánsko si položí pravou ruku na srdce a zdá se, že děkuje. U nohou každé figurky, oblečené v latinské módě as holým poprsím, je erb, který je identifikuje. Na vnějším okraji poháru v kartuši obklopené vavříny lze číst tato slova: „Suvenýr nabízený katalánskými patricii provensálským felibresům za jejich pohostinnost věnovanou katalánskému básníkovi Victorovi Balaguerovi, 1867“.
- A na podstavci jsou jemně vyryty tyto další nápisy: Říká se, že je mrtvá, ale já věřím, že je naživu
- Ah! kdybys mě slyšel! Aha! kdyby mě chtěli následovat!