Mistralian normou , také volal Félibréenne normou nebo moderní hláskování , je orthographic standard pro Oc nebo OKCITÁNŠTINA který se objevil v roce 1853 v díle Josefa Roumanille , pak v těch Frédéric Mistral po roce 1854 . Toto hláskování se odlišuje od starodávného psaní langue d'oc pravopisným zjednodušením, založeným hlavně na eliminaci tichých písmen a psaní blízkém výslovnosti slov v dolním údolí Rhôny . Psaní Felibrige od jejího vzniku se vnucuje jednak vlivem této organizace na celou renesanci oc, a jednak publikací Frédéric Mistral jeho Tresor dóu Felibrige . Zůstane-li dnes nejrozšířenější v Provence , ve zbytku Occitan jazykové doméně, má danou cestu ke klasickým standardem , (více zahrnovat a bližší k konvencím dávné Occitan ) .
Došlo k pokusům o „sloučení“ obou hláskování, více orientovaných na klasický scénář (tzv. Cucuronův scénář) nebo Mistralianův scénář (Dralhos Novos), ale nebyly sledovány, s výjimkou několika autorů, kteří scénář upravili . classic pravopis psát v provensálském Marsilha a ne Marselha , eisemple a ne příkladem dialeite a ne dialekt .
Mistralianský standard nese od roku 2006 Counsèu de l'escri mistralen , odnož Félibrige.
V Provence, na počátku XIX th století, obě hláskování konkurují: skutečný pravopis Marseille troubadours a fonetické hláskování žádný skutečný konzistence, stejně jako použitý Victor Gelu . Zavedení nového standardu Josepha Roumanilla vede k debatám, které můžeme shrnout do následujících citací:
Mistral končí v rally v Roumanille. Mistralianský pravopis je distribuován Félibrige v Armana Prouvençau a stává se oficiálním pravopisem sdružení. Příspěvky v jiných dialektech jsou přepsány a poté provenkovány. Od poslední čtvrtiny 19. století si to však Félibres z jiných nářečních oblastí (Limousin, Languedoc, Gascogne), kteří si byli vědomi nevhodnosti pravopisu s nimi promluvit, přizpůsobil (to je případ Béarna s fébusienským písmem) nebo jej opustit ve prospěch klasického scénáře , který byl vyvinut mezi 90. léty 19. století (první díla Rouxe, Estieua a Perbosca) a padesátými léty 20. století (korekce systému Alibert IEO a adaptace na Gascon, Provencal a Limousin).
V současné době Félibrige tvrdí a zachovává používání mistralianského pravopisu ve všech jeho úpravách (například pro Gascon a Nice) pro všechny varianty langue d'oc. Toto použití je na rozdíl od použití Institut d'Études Occitanes a Occitanism obecně, které požadují použití klasického písma . Félibrige a IEO nejsou v konfliktu a sdílejí společnou a oficiální vůli udržovat langue d'oc (termín zvýhodněný Félibrige) nebo Occitan (termín používaný IEO).
V Provensálsku vždy existovaly iniciativy lobující za zákaz klasického písma a výlučné používání písma Mistralian. To je případ dnešní asociace Couleitiéu Prouvènço, která získala určité publikum v regionální radě PACA a která se zasazuje o to, aby region přestal dotovat bilingvní vzdělávání pod záminkou, že jde o „výuku okcitánštiny, zatímco několik calandretas v regionu používá místní odrůdu provensálského původu .
Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, a přestože se liší od jiných spisů touhou po zjednodušení pravopisu, mistralianská norma není jen fonetická: v inmourtau (nesmrtelném) není řečeno n a pro annecioun (anexi) je výslovnost ekvivalentní svobodný n. V těchto dvou příkladech používají felibres etymologickou notaci k roubování latinských předpon ad - (stávají se - regresivní asimilací) a in -: ad + nexus pro první a in + mortalis pro druhou.
V mistralianském pravopisu jsou psány konečné tiché souhlásky; ačkoliv písmeno t v konečné poloze je často zvuk ( Vent , Dubert ... ), stane se tichý (s výjimkou připojení některých případech):
Na rozdíl od většiny francouzských slov není zvuk „ou“ [u] vždy zaznamenán jako „ou“. Některé dvojhlásky Mistralian používají písmeno u (jako v latině , ve většině románských jazyků):
Tonický přízvuk se řídí pěti grafickými konvencemi:
| Provensálština (mistralianský pravopis) | Provensálský ( klasický standard ) | francouzština |
|---|---|---|
|
Lou mège de Cucugnan Éro lékař, který netrval moc času, protože poté nebyl nucen; e pamens, dins Cucugnan, ounte despièi dous an s'èro establi, i'avien pas fe. Co chceš? Vždycky mě rescountravon em 'svobodný člověk, řekněme, li Cucugnanen: - Kromě panování panování, noste mège; fèbre countùnio legis. Estùdio, tvůj otec, aby se učil. Musíte se učit, nevím. Neutíkej, jsi ignorant. Poudien pas li leva d'aqui, e ... i'avien pas fe. Mège sènso malaut je calèu sènso òli. Kolouch zvítězil, vidasso, e noste paure drobné zvítězil, ne aigo que bevié. |
Lo metge of Cucunhan Era doktor, který ne'n sabiá lòng, protože aviá fòrça poté; e pasmens, dins Cucunhan, onte despuei dos ans will be established, li avián pas fe. Co to děláš? totjorn lo rescontravan amb un libre à la man, e se disián, lei Cucunhanencs: - Saup ren de ren, nôste mètge; fèbre contúnia legís. Sestúdia, es per aprendre. Je třeba se učit, nevím. Neutíkejte, jste cizinec. Podián pas li levar d'aquí, e ... li avián pas fe. Mete sensa malaut je calèu sensa òli. Fau pasmens ganhar, vidassa, e nòste petty paure ganhava, ne aiga que beviá. |
Cucugnanův doktor Byl to lékař, který věděl hodně věcí, hodně tam studoval; a přesto mu v Cucugnanu, kde byl založen dva roky, nedůvěřovali. Co chceš ? Vždy jsme se s ním setkali s knihou v ruce a Cucugnanais si řekl: - Neví absolutně nic, náš doktore; čte nepřetržitě. Pokud studuje, má se učit. Pokud se potřebuje učit, je to proto, že neví. Pokud to neví, je nevědomý. Nemohli jste změnit jejich názor a ... nedůvěřovali mu. Lékař bez pacienta je jako lampa bez oleje. Přesto si to musíme vydělat, tento ubohý život, a náš ubohý přítel si nezasloužil ani vodu, kterou pil. |
Je třeba poznamenat, že Mistral zvolil konečné -o (tato volba umožňovala vzít v úvahu výslovnost konečného -a blízkou výslovnosti -o, v určitých variantách provensálského .
Fúzní testy mezi kouzly| Fonetický | Mistralian standard | Dralhos novos | Cucuronovo hláskování | Klasický standard |
|---|---|---|---|---|
| aˈkeste ˈvjad͡ʒe aˈvje d͡ʒita dɛs ˈfɥejɔ di ŋ ˈlu hnis ɛn ˈkatre seˈmanɔ | Aqueste viage avié gita z fueio dins lou pous ve čtyřech semano. | Aqueste via tg e avié gita t dè tz fue lh o s dins lou pou tz en four se t mano s . | Aqueste via g e avi é g i tat dè s fuelhas dins lo po s en four se m anas. | Aqueste viatge aviá getat dètz fuel dins lo potz ve čtyřech setmanách. |
Pro Gascon se Mistralian norma byla upravena tím, že vezme Béarnaise scripta sám od starobylého Occitan z Fors de Béarn . Poznamenala tedy „nh“ a „lh“ zvuky [ɲ] (monta nh a, monta gn e) a [j] (abe lh a, včela nemocná e), než nahradila „nh“ slovem „gn“. Tato místní varianta pravopisu Mistralian se nazývá Fébusienne hláskování , v odkazu na Escòla Gaston Fèbus , která byla založena v roce 1896 pod názvem Escole Gastoû Febus jako pobočka Béarnaise a Gascon ve Félibrige. V první polovině dvacátého století redigoval Gascon felibre Simin Palay úspěšně rozsáhlý slovník moderního pravopisu, který je dodnes měřítkem.
Od 80. let 20. století sdružení Escòla Gaston Fèbus používá klasický pravopis . Naproti tomu sdružení s názvem Institut Béarnais et Gascon ( institut Biarnes e Gascoun Institute) , založené v roce 2002, propaguje fébusovské hláskování.
„Mistralianská norma je oficiální hláskování Félibrige, do značné míry vyvinuté z exogenní normy francouzštiny [...] Fonetická charakteristika grafického systému Mistralian je tedy dána do služby koncepce identity, která umožňuje těmto různým skupinám přinášet v popředí ústní znaky jazykových entit koncipovaných jako autonomní, odlišné od Occitan, zatímco obviňují Occitanism z toho, že jim chce vnutit grafický standard, který by je nechal zmizet ve prospěch jediného Occitana typu Languedocien. "