Škoda, že je děvka
| Škoda, že je děvka | |
 Titulní strana prvního vydání (1633) | |
| Autor | John Ford |
|---|---|
| Země | Anglie |
| Druh | tragédie |
| Originální verze | |
| Jazyk | Angličtina |
| Titul | „ Škoda, že je děvka |
| Editor | Nicholas Okes (en) |
| Místo vydání | Londýn |
| Datum vydání | 1633 |
| Datum vzniku | mezi 1626 a 1633 |
| Místo stvoření | neznámý |
Škoda, že to Whore ( ‚Tis Pity Je to Whore) je tragédie z Johna Forda . Poprvé ji provádí mezi lety 1626 a 1633 společnost Queen Henrietta's Men (in) the Cockpit Theatre v Londýně . Je vydáván v roce 1633 ve formátu quarto londýnským tiskárnou Nicholasem Okesem (in) .
Vypráví příběh incestní lásky mezi Giovannim a jeho sestrou Annabellou, která nakonec vede k jejich smrti. Fordův způsob řešení incestu, aniž by jej odsoudil, z něj učinil jeden z nejkontroverznějších kousků anglické literatury.
Francouzské překlady
- 1856: Škoda, že to byla děvka , v Théâtre choise , překládal Ernest Lafond
- 1895: Annabella , přeložil a upravil Maurice Maeterlinck , Paříž, P. Ollendorff
- 1947: Škoda, že je… , překládal Georges Pillement, Paříž, Guy le Prat
- 1961: Škoda, že je… , překládal Georges Beaume, Paříž, Paris-théâtre n o 171, 1961
- 1975: Je škoda, že je děvka , překládal Christiane Barry, v L'Avant-scéna divadla n ° 565, 1975
- 1995: Škoda, že je děvka , překládali Julien Baril, Jamila el Idrissi a Eric Andrieu, Avignon, Compagnie des Petits Carreaux
- 1998: Škoda, že je šlapka , přeložil Jean-Michel Déprats , Paříž, Gallimard, "Folio divadla" n o 51
- 1999: Škoda, že je děvka , adaptoval Jérôme Savary , Arles, Actes Sud. Papers, 1999
- 2006: Škoda, že je děvka , překládali Marion Bernède a Yves Beaunesne, Besançon, Les Solitaires intempestifs, „Traductions du XXIe siècle“
- 2009: Škoda, že je děvka , přeložil ji Robert Ellrodt v alžbětinském divadle , sv. 2, Paris, Gallimard, „ Bibliothèque de la Pléiade “ n o 556
Adaptace
- 1971 : Škoda, že je děvka , italský film režiséra Giuseppe Patroni Griffiho
Reference
- (in) Michael Patterson , „Tis Pity She's a Whore“ v Oxfordském slovníku her , Oxford, Oxford University Press,2005( číst online ).