Francouzská Lorraine

Lorraine French je forma regionální francouzštiny ovlivněn Lorraine románem a Lorraine Frankish .

Lorraine dikce

• Přízvuk z románské Lorraine : Jelikož existuje několik variant tohoto dialektu, přízvuk se liší v závislosti na zeměpisné oblasti. Například Vosgien vyslovuje některé / o / o standardní francouzštiny jako jeho otevřené varianty [ɔ] .
• Přízvuk od Francique Lorraine : Tento pochází z germánských dialektů Moselle , přičemž je třeba poznamenat, že nářeční přízvuk se liší od přízvuku vyplývajícího ze standardní němčiny .

Vlivy

Nejprve je třeba poznamenat, že Francique Lorraine (běžně nazývaná „Platt“) má ve svém slovníku několik slov poněmčeného francouzského původu, zejména slova týkající se oděvů a domu. Hybridní výraz gudden bonjour je mimo jiné přítomen v Pays de Nied .

Vzhledem k tomu, že výměny (včetně manželství) mezi dvěma kulturami, románskou a německy mluvící, jsou stále častější, což způsobuje migraci ve všech směrech, překročilo jazykovou hranici několik slov a výrazů . Tento jev také zrodil nový přízvuk (v Moselle), který je směsicí těchto dvou.

Najdeme je například několik germánské slovo v jazyce z Pays Metz , které jsou více či méně Frenchized písemně: chmaquer / chméquer (od schmacken : cítit), chlof (od slovesa schloofen : spát), chnesse / chnisse (od schnéss : ústa) atd. Nebo římský výrazový klan (zavírající dveře) v Thionville nebo Metz. A najdeme až Meurthe-et-Moselle hybridní výraz, který geht's mol? (doslovně: jede to jednou?, „časy“ zde mají význam „dobrý“).

Nověji připojení části Lotrinska k Německu v letech 1871-1918 a 1940-44 mohlo také zanechat některá slova a výrazy ve francouzsky mluvící Moselle .

Někteří Mosellanové, kteří se narodili před válkou v letech 1914–18 a žili podél jazykových hranic, měli jazyk přezdívaný Mitschmatsch , který byl směsicí Francique Lorraine, Lorraine Romance a francouzštiny.

V německy mluvícím Lorraine může být vliv Francique Lorraine na gramatické a lexikální konstrukce ve větách víceméně silný v závislosti na osobě, příklady: Jsem spuštěn (ich bin gelaaf), čekám na něj (ich han uf ihne gewaat ), Sledujeme film (ma kreen e Film gewiest), Vypadá to jako opice (er sieht us wie e Aff), Plyn běží pod domem (die Gasleitung laaft unnerm Hus).

Půjčky od Francique Lorraine

• Quiche , od Francique Lorraine Kuche .
• Viens avec (bez „mě“) je vytvořen podle výrazu komm mét , varianta: komm mat (v lucemburštině ).
• Táhne (je zde koncept), vychází z výrazu a zéiht, varianta: es ziiht.
• Make blue ( skip school), comes from the expression bloo machen .
• Mezi polednem (mezi polednem a 14:00) je sledování výrazu zwéschen métdach .
• Couatcher (chatování), pochází z quatschenu .
• Chtuque (kus), pochází z stéck / stück .
• Chpritser / schpritzer (prcek), pochází ze spritzenu .
• Chnèque / schnèque (hlemýžď, rozinky chléb) z Schneck .
• Fratz (postava, obličej).
• Boulimatche / boulibatche (bahno), pochází z bulimatsch .
• Prohození oh yé / Oye  ! (ach tam!), pochází z O je, což je zkratka pro O Jesses, což znamená „Ó, Ježíši“!

Půjčky z románského Lorraine

• Kornet (sáček, taška).
• Pár (několik).
• Brimbelle (slovo Vosges pro borůvky ), quoiche (varianta questche ).
• Beugner (poškodit, někomu ublížit).
• Trisser ( Vosgesovo slovo pro stříkání, stříkající vodu ).
• Tlustý (ve smyslu „chlap“, „přítel“). Příklad: „Uvidíme se později, velký“.
• Nareux / néreux (osoba znechucená nedostatkem hygieny).
• Foukání světla (vypnutí světla, výraz přítomný v Meurthe-et-Moselle).
• Jak je to / jak je to  ? (Jak se máš ?).

Podívejte se také

Bibliografie

• Gaston května Boj pro francouzštinu v Lotrinsku před rokem 1870: studium na šíření francouzského jazyka v departementech Meurthe a Moselle , 1912 (Poznámka BNF n o  FRBNF30914194 )
• Jean Lanher , Alain Litaize, Slovník regionální francouzštiny v Lorraine , vyd. Bonneton ( ISBN  2-86253-085-9 )
• Jean Lanher, Alain Litaize, Když už mluvíme o Lorraine: slovník regionální francouzštiny , Ed. Bonneton ( ISBN  2-86253-287-8 )
• André Lanly, Regional French of Lorraine (Romance) , French Ethnology , 1973 ( OCLC 5547330328 )

Související články

• Lotharingismus
• Románský Lorrain
• Francique Lorraine
• jazykové
  • seznam jazyků
    • jazyky podle rodiny
      • Indoevropské jazyky
        • Románské jazyky
          • Gallo-románské jazyky
            • jazyky oleje
              • francouzština

externí odkazy

• Výslovnosti Lorraine

Poznámky a odkazy

1. Jean-Louis Kieffer - Le Platt Lorrain de poche - Assimil (2007)
2. The Lorraine Platt For Dummies - První vydání (2012)
3. Bei uns dahem, Kumpel , č. 1, 2002
4. Slova a postavy tří provincií (Champagne, Lorraine, Franche-Comté) - Hubert Lesigne