Jazyková hranice Moselle je jazyková hranice , která rozděluje francouzské oddělení z Mosely do dvou jazykových oblastí: Roman - mluvící Moselle na jedné straně a Němec - mluvení Moselle na druhé straně s vědomím, že tyto dvě teritoria jsou zhruba stejné velikosti na střed XX th století. Tento jazykový limit ovlivňuje i severovýchod od okrsku Briey , historicky německy mluvícího.
Hranice mezi těmito dvěma regiony zůstává relativně stabilní v průběhu staletí až do třicetileté války v roce 1618. Na konci XIX th století, to ostře sleduje čáru spojující německy mluvících komun Volmerange-les-Mines (Severem západ) a Walscheid (jihovýchod). Hranice se rozprostírá na západě v belgické Lotrinsko a odděluje Gaume od země Arlon , stejně jako na východ ve Vogézách, kde se stává alsaskou jazykovou hranicí .
Jazyková hranice Moselle odděluje departementu Moselle ve dvou jazykových oblastech, které velikost téměř rovná polovině XX -tého století:
Podle díla Alaina Simmera , které částečně reprodukuje díla Hanse Witteho (de) , je tato jazyková hranice velmi stará; Její kořeny sahají až do doby římské říše před invazí z V. th století. Podle pana Martina, lingvistické hranice jsou „nastavení“ na V. ročník století.
Před příchodem římské říše, území, které by se stalo Moselle už bylo osídleno téměř pět staletí mediomatric Keltů , kteří hovořili galského minimálně . M. Raepsaet předpokládá, že po příjezdu Caesara , na Treveri a Mediomatrics možná mluvil „staré Teuton“ a že jazyk galský nebyla importována mezi těmito národy, až po jejich téměř úplné zničení a jejich nahrazení kolonií.
Podle Laurenta Martino se Francic dialekty v departementu Moselle pocházejí z franků a jejich jazyk se usadili v Lotrinsku těchto velkých invazí. Podle Alaina Simmer, různé dialekty německy mluvící části Moselle pocházejí z Celto - germánských dialektů z belgického Galii a nikoli z jazyka útočníka Franc. Věděli, že ve zbytku Francie Frankové neukládají svůj jazyk Gallo-Římanům , což lze vysvětlit malým počtem franských dobyvatelů ve srovnání s Gallo-Římany.
Pokud jde o toto období, Augustin Calmet uvádí následující poznámku: „Pays de Trier, protože je blíže Německu, se vždy zachoval; alespoň mezi lidmi a na venkově německý jazyk. Ti z Metz, Toul a Verdun napodobovali zbytek Francie, která tvořila zvláštní jazyk složený ze zkorumpované latiny a některé směsi franského nebo tudeského jazyka. " .
Tato jazyková hranice byla stanovena na jednom místě mezi Puttigny a Vannecourtem .
Paul Levy v „ Linguistic History of Alsace and Lorraine “ spojuje poslední linii této hranice s opevněnými body silnice Metz-Strasbourg. Všimli jsme si, že tato hranice severně od Mety se shoduje s hranicí lucemburského hrabství, Méty a okolí zůstávají spíše ve správním, vojenském a ekonomickém vztahu s římským světem (posádky románského výrazu). Paul Levy píše „šíření jazyka patří (..) do oblasti vnitřní kolonizace“, daleko od myšlenky jazykové hranice vyplývající přímo z „velkých invazí“. Ve skutečnosti se tato hranice v průběhu staletí přesunula ze západu na východ pod tlakem Romance, zejména vojenským a administrativním tlakem vedoucím k instalaci personálu a jejich rodiny v románském jazyce. Nejde o myšlenku germánských útočníků, kteří by dovezli svůj jazyk až k této hranici, ale naopak o vyspělou románku, která by tuto hranici neustále posunula.
Kolem roku 1000 hranice pokračovala po linii Rédange , Moyeuvre , Vigy , Many , Mulcey , Réchicourt-le-Château , Turquestein-Blancrupt , než následovala hřeben Vogéz na jih od Alsaska.
Na konci XVI th století, podle Hanse Witte (de) , jazykové hranice prošel: Hussigny, Thil, Tiercelet, Brehain-la-Ville, Boulange, Fontoy, Lommerange Hagondange, Luttange, Hessange, Saint-Hubert , Marcourt , Chémery , Brulange, Château-Bréhain, Dalhain, Haboudange, Hampont, Donnelay, Maizières-lès-Vic, Hellocourt, Ibigny, Hattigny, Saint-Quirin, Turquestein.
Do té doby stabilní, různé události nyní změní použití jazyků a průběh hranice.
Nejprve třicetiletá válka (zejména na jihovýchodě departementu a na západ od Thionvillu ), protože region byl v roce 1648 tak zničený, že bylo nutné vyzvat osadníky, zejména Pikardii a Savoyardy , k opětovnému osídlení regionu, zejména sektoru Dieuze . Je však také důležité poznamenat navíc, že se usadilo velmi mnoho kolonistů různého germánského původu a zejména horských oblastí, kde byla nedostatečná obdělávaná půda ( německy mluvící Švýcarsko , Tyrolsko , Bavorsko , Batavians atd.) Německy mluvící oblasti Moselle a byly dokonale integrovány, pokud jde o jejich jazyky nebo dialekty původu, nebyly příliš daleko od franckého jazyka Lorraine. Po této válce se lokality Rédange , Russange a Nondkeil téměř staly jazykovými enklávami .
V roce 1685 vyhláška Ludvíka XIV. Povoluje pro úřední činy pouze francouzštinu , ale již ji nelze použít po návratu vévody Leopolda do jeho země v Lotrinsku.
Jazyková hranice dříve označil hranici mezi správní oblasti Nancy a správní oblasti Německa z vévodství Lorraine až do územní reformy 1751 . Za vlády Stanislase, tchána Ludvíka XV , intendant Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière vyhlásil text, který francouzským úředním aktům v Lorraine. S vědomím, že v německé Lotrinsku až do roku 1748 probíhala oficiální jednání v němčině, pokyny byly vydávány v němčině, spravedlnost tam také vždy probíhala v němčině.
Francouzská revoluce , rozdělený na svých počátcích (viz Forbachu své notebooky na stížnosti ) uložila používání francouzštiny po jakobíni chopil se moci . V roce 1790 bylo několik obcí okresu Longwy ještě německy mluvících, podle citátu během debat o budoucích hranicích oddělení: „Značná část rolníků a celých komunit okresů Thionville a Longwy mluví pouze německy a my nemysli na to, že je navrhneš stáhnout z oddělení Metz “ .
Napoleon III. Přijal radikální opatření k podpoře francouzštiny na úkor Francic (zejména školní politika). Epidemie cholery v XIX th století odsunuto mírně jazykovou hranici v okrese Thionville .
V roce 1843 byly tyto obce označeny jako dvojjazyčné : Albestroff, Marimont-lès-Bénestroff, Bénestroff, Guinzeling, Nébing, Vahl-lès-Bénestroff, Lostroff.
Ernest de Bouteiller ve svém topografickém slovníku katedry z roku 1868, který se týká Mosely na jejích dřívějších hranicích, uvádí, že jazyková hranice začíná v Mont-Saint-Martin a že sleduje čáru až do Uckange , poté Uckange v Grostenquinu .
Prosper de Haulleville, který vychází ze tří německých zdrojů, uvedl v roce 1870, že dělicí čára mezi německy a francouzsky mluvícími obcemi je označena „pásem území, které lze nazvat smíšeným“ , protože „v této době to bylo zcela francouzsky. Začíná to v Moselle poblíž Longwy a Hussigny , prochází kolem Audun-le-Tiche a Ottange , nechává Havange vpravo sledovat silnici Fontoy, která vede do Hayange a Uckange, poté mezi Uckange a Volmerange-lès-Boulay tvoří jazyková hranice oblouk kruhu, jehož vrcholem je Bettelainville . Sleduje údolí Nied z Volmerange-lès-Boulay do Faulquemont , aby dosáhlo hranice departementu Meurthe poblíž Grostenquin , Landroff nebo Bérig . V oddělení Meurthe, jazykové hraniční začíná od pramene Saar mezi Sarre rouge a blanche Sarre poblíž Saint-Quirin , prochází Niderhoff , Lorquin , Ibigny , Azoudange , Languimberg , Bisping , Lostroff , Bourgaltroff a dosáhne blízkosti Rodalbe na hranice Moselského oddělení.
Práce z roku 1881 zaznamenala vývoj románské zóny ve dvou sektorech: první mezi Hayange a Vigy , kde je postup na sever několik kilometrů; druhý v Saulnois , od Dieuze do Albestroff a Réchicourt-le-Château do Sarrebourgu , na severovýchod na 15-20 km .
V roce 1887 byly lokality departementu, které se nacházely na jazykové hranici, následující:
Německy mluvící oblastRedange , Russange , pak stoupá na lucemburských hranic na západ od Volmerange-les-Mines , Nondkeil , Rochonvillers , Angevillers , Algrange , Volkrange , Veymerange , Florange prostřednictvím Suzange a Serémange-Erzange prostřednictvím Uckange , Bertrange , Guénange , Volstroff , Luttange , Hombourg-Budange , prostřednictvím Ébersviller , Piblange , Drogny , Bockange , Rurange-les-Mégange , Mégange , Guinkirchen , Brecklange , Volmerange-les-Boulay , Loutremange , Helstroff , Brouck , Bannay , Morlange , Marange -Zondrange , Fouligny , Guinglange , Elvange , Créhange , Mainvillers , Faulquemont , Adelange , Eincheville , Viller , Harprich , Morhange , Racrange , Rodalbe , Bermering , Virming , Neufvillage , Léning přes Albestroff , Givrycourt , Munster , Lhor , Loudrefing , Mittersheim , Berthelming , Saint-Jean de-Bassel , Gosselming , Haut-Clocher , Langatte , Sarrebourg , Buhl-Lorraine , Schneckenbusch , Brouderdorff , Plaine-de-Walsch , Hartzviller , Troisfontaines , Walscheid , Eigenthal , Thomasthal , Soldatenthal .
Francouzsky mluvící zónaAudun-le-Tiche , Ottange , Bure , Tressange , Havange , Fontoy , Nilvange , Marspich , přes Suzange a Serémange-Erzange , Rémelange , Fameck , přes Uckange , Richemont , Bousse , Rurange-lès-Thionville , Montrequienne , Mancy , Altroff , Aboncourt , Saint-Bernard , Villers-Bettnach , Burtoncourt , Nidange , Épange , Hinckange , Northen , Condé , Varize , Vaudoncourt , Bionville-sur-Nied , Raville , Servigny-lès-Raville , Hémilly , Arriance , Many , Thonville , Švýcarsko , Landroff , Baronville , Rhode , Pévange , Zarbeling , Lidrezing , Bénestroff , Vahl-les-Bénestroff , Montdidier , přes Albestroff , Torcheville , Guinzeling , Lostroff , Cutting , Rorbach-les-Dieuze , Angviller-les-Bisping , Bisping , Desseling , Fribourg , Rhodos , Kerprich-aux-Bois , Bébing , Imling , Hesse , Nitting , Voyer , Abreschviller , Lettenbach , Saint-Quirin , Turquestein-Blancrupt .
Pokles nabývá rozhodujícího rozsahu, když po druhé světové válce je Francic kvůli příbuznosti s němčinou poznamenán pejorativní konotací. Podle INSEE se používání Francique za posledních několik desetiletí značně snížilo a je udržováno pouze v blízkosti politických hranic.
Podle sdružení CBL-ZuZ byly na začátku roku 2010 poslední dialektofony žijící podél jazykové hranice pro určitý počet velmi starých. V roce 2016 přetrvávaly v některých částech jihovýchodu departementu poměrně silné zvláštnosti spojené s dvojjazyčností, které by mohly omezit určitou meziobecní spolupráci . Můžeme si povšimnout tří nedávných nebo poměrně nedávných změn:
1 Úpadek velkého poválečného průmyslu ( HBL ), vedeného z Paříže , pod dohledem francouzsky mluvících vedoucích pracovníků a doprovázeného francouzskou imigrací srovnávající místní jazyk a přitažlivost Německa , pokud jde o zaměstnanost, výrazně zvyšuje šance německého jazyka v regionu, zatímco ve zbytku Francie se německý jazyk stává vzácným (v roce 2020).
2 Země Sarre se nedávno rozhodla pro systematickou (francouzsko-německou) dvojjazyčnost svého obyvatelstva. Ve stejné době již katolicko-lotrinská a protestantsko-sárská náboženství nemají význam minulosti, která omezovala křížení.
3 Zdá se, že v poslední době (v roce 2020) se francouzská vláda stala pružnější v otázce regionálních jazyků .