Mluvte pařížsky
Talk Paříže je místní forma francouzštiny mluvený v Paříži .
Pro Philippe Boula de Mareuil, lingvistického výzkumníka v CNRS, je těžké mluvit o pařížském přízvuku, protože francouzský standard se obecně připisuje pařížské buržoazii. Důraz je odchylku od této normy, jsme opravdu nemohli hovořit o pařížské přízvukem. Kromě toho je Paříž městem, kde se nacházejí hlavní média ve Francii . Pařížská výslovnost, vysílaná rozhlasem a televizí , je široce používána v zemi a jinde ve frankofonním světě, například ve frankofonní Belgii, kde jsou francouzská média velmi populární. To přispívá k homogenizaci způsobu mluvení francouzsky a akcenty jsou stále méně rozeznatelné.
Historický pařížský přízvuk zůstává spojen s populárním přízvukem Belleville a Ménilmontant - a obecněji dělnických čtvrtí ve východní Paříži a na vnitřních předměstích - pařížského titi , popularizovaného zejména kinem ve 30. a 40. letech. , ale stále velmi přítomný v 50. a 60. letech 20. století. V tradičních obrazech spojený s určitým škádlením, s rebelským charakterem obyvatel těchto okresů, tento přízvuk zmizel současně se společenstvím dělnické třídy v Île-de- Francie.
Od přelomu století byl regionální jazyk asimilován do takzvaného předměstského přízvuku, který lze nalézt na obou stranách silničního okruhu , a který si oblíbili mladší mluvčí. Stejným způsobem existuje buržoazní (dokonce aristokratický) přízvuk spojený s „ Auteuil , Neuilly , Passy “ a obecněji s nejbohatšími místy pařížské aglomerace. Jedná se o více sociální než geografické akcenty.
Charakteristika pařížského přízvuku
- / k / a / ɡ / jsou někdy palatalizovány
- / ɑ͂ / inklinující k [ɒ̃]
- / œ̃ / nahrazeno / ɛ̃ /, samo se vyslovuje [æ̃]
- / ɑ / je nahrazeno / a /
- / ø / a / ə / se vyslovují [ø]
- / a / nepřízvučný sklon k [ɛ]
Podívejte se také
Bibliografie
- (en) Nassima Abdelli Beruh , „ Vliv místa artikulace na některé akustické koreláty funkce Stop Voicing Contrast v pařížské francouzštině “ , Journal of phonetics , sv. 37, n o 1,2009, str. 66-78
- (en) William Ashby , „ Vyšetřovací formuláře v pařížské francouzštině “ , Semasia , sv. 4,1977, str. 35-52
- (en) William Ashby , „ The Loss of the Negative Morpheme, ne, in Parisian French “ , Lingua , sv. 39, n kost 1-2,Červen 1976, str. 119-137
- (en) David Fagan , „ Nové směry ve spojování pařížské francouzštiny / a / a / ɑ / “ , Acta Linguistica Hafniensia , sv. 21, n O 21989, str. 65-78
- (en) I. Fonagy , J. Fonagy a J. Sap , „ Hledání charakteristických prozodických rysů pařížské francouzštiny: Hypotézy a syntézy “ , Phonetica , sv. 36, n o 1,1979, str. 1-20
- (en) François Grosjean , „ Dialektové efekty v percepci řeči: Role trvání samohlásky v pařížské francouzštině a švýcarské francouzštině “ , Language and Speech , sv. 54, n O 4,2011, str. 467-485
- (en) Anita Hansen , „ Změny v pařížských francouzských nosních samohláskách: zmatek nebo změna pokroku? » , La Linguistique , sv. 37, n O 22001, str. 33-47
- (en) Tore Kristiansen , „ Nosní samohlásky moderní pařížské francouzštiny. Lingvistické, sociolingvistické a percepční aspekty změn v pokroku “ , Acta Linguistica Hafniensia , sv. 34,2002, str. 183-189
- (en) Marie Landick , „ The / ɛ̃ / ~ / œ̃ / Opozice v pařížské francouzštině “ , Francophonie , sv. 13,Červen 1996, str. 35-37
- (en) Franzo Law , „ Akustická analýza kanadských a pařížských francouzských slovních finálních produkcí samohlásek v různých fonetických kontextech “ , Journal of the Acoustical Society of America , sv. 123, n o 5,2008
- Eduard Koschwitz , Les parlers parisiens: fonetická antologie , H. Welter,1893
- (en) Erika Levy , „ Výroba pařížských francouzských předních zaoblených samohlásek studenty druhého jazyka “ , Journal of the Acoustical Society of America , sv. 123, n o 5,2008
- Anthony Lodge , „ Směrem k historii městského dialektu v Paříži “, Revue de Linguistics Romance , sv. 62,1998, str. 95-128
- (en) Anthony Lodge , Sociolinguistic History of Parisian French , Cambridge University Press ,2004( číst online )
- Massin, Lexikon populární pařížské řeči z dávných dob , Paris, Plon, 2008, 430 s. ( ISBN 2259209173 )
- Odette Mettas, pařížská výslovnost: zvukové aspekty pařížského sociolektu (od Faubourg Saint-Germain po la Muette) , Peeters, 1979, 564 s. ( ISBN 2852970627 )
- (en) Odette Mettas , „ Quantity and Rhythm in Spoken Parisian French “ , Université libre de Bruxelles Zpráva o činnosti Ústavu fonetiky , sv. 12, n O 2Květen 1978, str. 57-69
- Odette Mettas , „ Studie o délce souhlásek v jednom z pařížských dialektů “, Studia linguistica , roč. 22, n o 21968, str. 91-103
- (en) Joanne Miller , Michele Mondini , Francois Grosjean a Jean-Yves Dommergues , „ Dialect Effects in Speech Perception: The Role of Vowel Duration in Parisian French and Swiss French “ , Language and Speech , sv. 54, n O 4,prosince 2011, str. 467-485
- H. Pernot, „Les vowels parisiennes“, Revue de phonétique , 5, 1928, str. 108–143 , 289-307, 337-377; 6, 1929, str. 64–151 , 257–270.
- (en) Rodney Sampson , „ Moderní pařížské francouzské nosní samohlásky. Linguistic, Sociolinguistic, and Perceptual Aspects of Pattern Changes “ , Journal of French language Studies , sv. 9, n o 1,Březen 1999, str. 122-124
- Christopher M. Stewart „O anatomii prozodického sociolingvistického markeru v pařížské francouzštině“ . p. 108–117, Scott M. Alvord, vyd. „Selected Proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology“, Cascadilla Proceedings Project, Somerville, MA, USA, 2011, vi + 164 pp. ( ISBN 978-1-57473-449-2 )
- (en) Barbara Vodanovic , „ Vlastní jméno v pařížské francouzštině “ , Folia Onomastica Croatica , sv. 17,2008, str. 201-203
- (en) Jakob Wuest , „ Pařížský Patois a dějiny francouzštiny “ , Vox Romanica , roč. 44,1985, str. 234-258
- (en) Henri Wittmann , „ Srovnávací gramatika koloniálních odrůd lidové pařížské francouzštiny sedmnáctého století a počátky quebecké francouzštiny “ , Revue québécoise de linguistics theorique et applied , sv. 12, n o 1,1995, str. 281-334
Související články
Poznámky a odkazy
-
„Existuje pařížský přízvuk?“ , Konzultováno 26. října 2012.