| Francouzština z Francie | |
| Země | Francie |
|---|---|
| Typologie | SVO , flektivní , slabičné , akuzativ , s důrazem na intenzitu |
| Klasifikace podle rodiny | |
|
|
| Oficiální stav | |
| Úřední jazyk | Francie |
| Řízeno | Francouzská akademie |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-1 | Fr. |
| ISO 639-2 | fra |
| ISO 639-3 | fra |
| IETF | en-FR |
| Linguasphere | 51-AAA-i |
French Francie je paleta jazyka francouzský mluvený v pevninské Francii , obecně snížená francouzštiny v Paříži a používané téměř výhradně ze strany francouzských médií. Metropolitní Francie však zná mnoho regionálních odrůd francouzštiny kromě pařížské francouzštiny, což znamená, že termín „francouzská francouzština“ zůstává nepřesný. Ve Francii v zámoří nebo na Korsice se častěji nazývá francouzská metropole , metropolitní francouzština nebo šestihranná francouzština .
Tradičně spojován s standardní francouzštině , francouzský z Francie je XXI th století, někdy považován za paleta francouzštiny , což znamená, že je k dispozici sada registrů (známých, neutrální, podporoval ...), jakož i ‚jiné odrůdy francouzštiny ( francouzština z Quebecu , francouzština ze Švýcarska , francouzština z Belgie ...). Termín je často používán v debatě o standardu francouzštiny v Québecu profesionálními lingvisty, kteří se zajímají o diatopickou variaci jazyků. Plynulá francouzština, kterou se v metropolitní Francii hovoří, není ve skutečnosti příliš stejnorodá a mnoho prvků lexikonu, výrazů a frází quebecké francouzštiny se nachází mimo pařížský region. Stejně tak se metropolitní francouzština mluvená poblíž švýcarských a belgických hranic neliší od francouzštiny mluvící ve Valonsku a ve frankofonním Švýcarsku .
Francouzština z Francie, která je nejlépe popsána v lingvistických pracích, je často považována za „francouzštinu referencí“ (nezaměňovat s „standardní francouzštinou“), popisy jiných odrůd francouzštiny se často porovnávají s touto odrůda.
Regionalismus specifické pro francouzštiny ve Francii se nazývá Francism , méně často hexagonism.
Obecně není ve Francii žádný rozdíl mezi / ɛ / a / ɛː / : páry put / master , fait / fête se vyslovují bez rozdílu, kromě případů starších nebo konzervativních řečníků (lingvisticky) a v divadle. Tento rozdíl ve francouzštině ve Francii upadá již více než sto let a jeho existence nyní uniká vědomí velké většiny Francouzů , ale rozdíl je stále jasný v belgické francouzštině a kanadské francouzštině .
Samohlásky / a / a / ɑ / se vyznačují pouze menšinou (zejména v Paříži ): páry tlapka / pasta , skvrna / úkol se vyslovují bez rozdílu. To platí o to víc, když hláskování neindikuje možnou přítomnost na zadní: písek , rám , těleso vždy výrazný s před. Dva prvky jména Jacques Chirac se říkají. Většina Francouzů si je vědoma existence tohoto rozdílu, který ve většině existoval ještě v padesátých letech 20. století. Stále více je foném / œ̃ / nahrazen / ɛ̃ / (méně tomu je na jihu) Francie a východní Francie). Dvojice strand / hnědá , otisk / výpůjčka jsou tedy pro některé homofony. Ačkoli tento rozdíl zachovává velmi velký počet Francouzů, ti, kteří si ho u jiných často nevšimnou, na rozdíl od rozdílu mezi nohama a pastou .
Ve Francii existují i jiné fonemické fúze, které v Paříži dosud nepřevládají, některé jsou regionálního původu nebo sociálně-lingvisticky výrazné. Nejrozšířenější jsou nepochybně ilustrovány následujícími páry homofonů:
Tato poznámka se vztahuje i na opadavé e , například pro zájmeno s přízvukem, vyslovované leu / lø / v „ Udělej to !“ ". Ve skutečnosti stará výslovnost v / lə / z s diakritikou bez zaoblení rtů, je v současné době velice menšiny ve Francii, nahrazený / Lo / nebo kloubového blízkosti / Loe / .
Všimněte si také:
Následující výslovnosti jsou běžné, ale ne všechny univerzální:
Výslovnosti slov z angličtiny:
Paříž je město, kde se hlavní média o Francii jsou nainstalovány , pařížský výslovnost, vysílal rozhlas a televizi , je velmi rozšířená a přispěje k homogenizaci způsobu řeči francouzsky. V mnoha regionech Francie však stále existují identifikovatelné regionální odrůdy :
Z historických a kulturních důvodů má francouzská francouzština významný vliv na ostatní odrůdy francouzštiny. Stává se tedy, že francismy často relativně snadno vstupují do lexikonu francouzštiny jiných zemí.
Obecně lze říci, že v Belgii a ve Švýcarsku má používání francouzštiny blízké standardní francouzštině tendenci se šířit, a to jak z hlediska fonetiky, tak lexikonu. Kromě slovníku, například úředního, přímo spojeného s francouzskými institucemi a realitami, je pravděpodobné, že existuje jen málo francismů, které ve francouzštině v Belgii a Švýcarsku kategoricky chybí.
Na rozdíl od Evropy není téměř nikdo, kdo vyrostl v Kanadě ve frankofonním prostředí a mluví spontánně s přízvukem blízkým francouzštině, bez ohledu na úroveň vzdělání nebo socioekonomický status. Pokud jde o lexikon, mezi psanou francouzštinou v Kanadě a francouzštinou existuje „působivý počet rozdílů v používání slovní zásoby“. Těchto rozdílů je málo v gramatice a syntaxi, i když na známé ústní úrovni se rozdíly také rozšíří na gramatiku a syntaxi.
Až do 60. let 20. století „zásahy do jazyka měly za cíl očistit francouzštinu [Kanadu] a sladit ji s francouzštinou v Paříži“. Šedesátá léta znamenala jisté uvolnění a Office québécois de la langue française vydal v roce 1969 sbírku kvalitních kanadismů, doporučeným standardem však stále byla „mezinárodní francouzština“. Tento standard však nikdy neodpovídal jazykovému standardu platnému v Kanadě, s výjimkou nejvíce oficiálních okolností.
V XXI th století, Kanada, psaný Francouzi a formální ústní komunikace se významně méně spjatá francouzskému standardu v roce 1970, nicméně, francouzský stále více obeznámeni tendenci zbavit prvků, které se liší velmi výrazné s písemným francouzštině, který má vždy byl blíže francouzštině francouzštině. Nestandardní gramatické tvary (například: que je faise „ que je faire “) jsou tedy slyšet méně často a počet anglicismů má tendenci klesat, velmi často (ale ne vždy) ve prospěch frankofonních forem (např. stěrače , nahrazeny stěrači čelního skla ). Pokud jde o fonetiku, abych uvedl jen jeden velmi dobře známý příklad, výslovnost [mwe] slova moi je na ústupu, nahrazena [mwa], populární pařížskou výslovností, která se dosud neukládala jako „dobrá“ Francouzsky »pařížský teprve po revoluci . Tato druhá výslovnost byla proto původně v Kanadě francismem, ale již tomu tak není.
Mnoho slov, která se objevila ve Francii po anglickém dobytí Kanady v roce 1760, přešla do kanadské francouzštiny. Na francouzské Kanaďané mají stále pasivně prostřednictvím médií, jako je vydávání a filmu, mnoho vlastní vyjádření k evropské francouzštině.