Francois Vezin

Francois Vezin Životopis

Státní příslušnost	francouzština
Činnosti	Filozof , překladatel

François Vezin je francouzský překladatel v důchodu a profesor filozofie . Učil zejména v závěrečné třídě a vyššími písmeny na Lycée Honoré-de-Balzac v Paříži .

Trasa

Žák Jeana Beaufreta se s ním a Françoisem Fedierem zúčastnil tří „ Thorových seminářů“ (od roku 1966 do roku 1969).

Známý je zejména překladem Heideggera Sein und Zeit ( Bytí a čas ), který objevil Éditions Gallimard v roce 1986. Tento překlad, čerpající z díla Rudolfa Boehma a Alphonse de Waelhensa, má práva po dobu padesáti let.

Vezinův překlad způsobil rozruch na akademické půdě, kde je považován za nečitelný a nepoužitelný, a vědci upřednostňují překlad Emmanuela Martineaua (1985), který je volně přístupný, i když není komerčně dostupný.

V příspěvku nazvaném „Z„ dvojjazyčného překladu “neboli Heidegger mezi Cinoques“ Martineau útočí na Vezinův překlad a kritizuje přístup, který považuje za zastaralý Françoisem Fédierem , také překladatelem a komentátorem, Heideggerem. S posledně jmenovaným byl Vezin jedním z poradců Frédéric de Towarnicki, který publikoval několik rozhovorů o Heideggerovi.

Vydání

• Přeložit „Being and Time“ a další texty , Paříž, Éditions du Grand Est, 2012 .

Překlady

• Martin Heidegger, Bytí a čas , překládal z němčiny François Vezin, založený na práci Rudolfa Boehm a Alfonse Waelhens ( 1 st  část), Jean Lauxerois a Claude Roels ( 2 E  část), Paříž, Gallimard,. „Library of Philosophy“, 1986. ( ISBN  2-07-070739-3 )  ; rákos. 1992. ( ISBN  2-07-070739-3 ) .
• Martin Heidegger, Séjours , ( Aufenthalte ) překlad, doslov a poznámky Françoise Vézina, dvojjazyčné vydání, Monako, Le Rocher, 1992, kol. „Alphée, ( ISBN  2-268-01256-5 ) .
• Martin Heidegger, „Hegel a problém metafyziky: přednáška 22. března 1930ve Vědecké společnosti v Amsterdamu “(„ Hegel und das Problem der Metaphysik: Vortrag gehalten in der Wissenschaftlichen Gesellschaft zu Amsterdam “), v Hadrien France-Lanord a Fabrice Midal (eds.), myslel si La fête de la. Pocta Françoisovi Féderovi , Paříž, distribuce Lettrage, 2001, ( ISBN  2-901952-37-2 ) .

Bibliografie

• Dominique Janicaud , Heidegger en France , Paříž, Albin Michel, 2001, sb. „Myšlenky“, sv. 1 („Příběh“), kapitola 9 („Dopis a duch“), s. 1  317-321 .
• Pascal David (dir.), Teaching par excellence. Pocta François Vezinovi , Paříži, L'Harmattan, 2000, ( ISBN  2-7384-9064-6 ) .

Poznámky a odkazy

1. Viz prezentace v Pascal David (ed.), Teaching par excellence. Pocta François Vezinovi , L'Harmattan, 2000.
2. P. Lacoue-Labarthe, „L'Ampleur du désastre“ (recenze překladu Bytí a času ), v Osvobození , čtvrtek 12. března 1987.
3. Zveřejněno s reissue překladu eseje Heidegger nazvanou Na vzniku uměleckého díla (1935) na hodnotící konferenci , Meaux, n o  4, jaro 1997 (nejprve publikoval v roce 1986).
4. „Rozhovor s jeho přítelem Georgesem Walterem. Frédéric de Towarnicki je mrtvý “ , Le Nouvel Observateur , 18. ledna 2008.

Podívejte se také

Související článek

• Jean-Francois Courtine

externí odkazy

• Autoritní záznamy  :
  • Virtuální mezinárodní autoritní soubor
  • Mezinárodní standardní identifikátor jména
  • Francouzská národní knihovna ( údaje )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Nizozemská královská knihovna
  • ID WorldCat